Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Maya Mari Na Man Mara Meaning: Sakhi 11 of Kabir's Maya Ang

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Maya did not die, nor did the mind, while the body went: that is what the sakhi’s first line says, in the words page 33 of the Kabir Granthavali prints, माया मुई न मन मुवा, मरि-मरि गया सरीर. Its second line adds hope and craving to what did not die and closes on Kabir’s name. Below are the two lines, each of their 17 words, the eight sakhis of the same anga that stand around it, a note the editor prints under it, and the places where the searched wording parts from the page.

Maya Mui Na Man Muva: The Two Lines

माया मुई न मन मुवा, मरि-मरि गया सरीर ।

आसा त्रिष्णां नां मुई, यौं कहि गया कबीर ॥११॥ (माया कौ अंग, sakhi 11, p. 33)

On the leaf मरि is set twice, the two separated by a space; this page joins them with a hyphen, as मरि-मरि, in the verse and everywhere else. The sakhi’s own number is ॥११॥, and no second, running number follows it.

One Verb, Three Forms

The verb for dying runs through this sakhi: five of its 17 words are forms of it. मुई stands two times, once with माया and once with the pair आसा त्रिष्णां, both treated as feminine; मुवा, the masculine ending, stands once, with मन; and मरि accounts for the other two, in the doubled मरि-मरि that goes with the body. गया, went, also stands two times, once for the body and once for Kabir. Each line has its own word for “not”: न in the first, नां, with the anusvara, in the second.

Word by Word

Word as printedTimesSense
माया1maya, the word this anga is named for; the sakhis printed around it call her पापणीं and मोहनी
मुई2died: the feminine past form, agreeing here with माया and later with आसा त्रिष्णां
न1not
मन1the mind
मुवा1died: the masculine form of the same past, agreeing with मन
मरि-मरि2having died; the print sets it twice in a row, so it counts 2 here: dying and dying again
गया2went, went away; it stands in both lines
सरीर1the body; the print spells it with स
आसा1hope, expectation
त्रिष्णां1craving, thirst for more (तृष्णा), printed with a final anusvara
नां1not, the second negative, printed with the anusvara
यौं1thus, in this way
कहि1having said, saying
कबीर1Kabir, the name the closing half-line gives

Half-Line by Half-Line

माया मुई न मन मुवा. Two subjects, two verbs and one denial: maya did not die, and the mind did not die. The verb changes its ending to match each subject, मुई for the feminine माया and मुवा for the masculine मन.

मरि-मरि गया सरीर. Against that, the sakhi sets what did go: the body, सरीर, which it pictures as dying over and over before it went. That is the sakhi’s image, and we gloss it as nothing more.

आसा त्रिष्णां नां मुई. The second line opens on a pair, आसा and त्रिष्णां, hope and craving, and says of them too that they did not die, with the feminine मुई once more.

यौं कहि गया कबीर. The closing half-line reports the saying: thus Kabir said it and went. The same गया that the body took in the first line now closes on the speaker’s name.

The Anga Around Sakhi 11

The section head (१६) माया कौ अंग stands on page 32, just after the last sakhi of anga 15, सूषिम जनम कौ अंग, which closes on ॥२॥३०४॥. Sakhis 1 to 4 of anga 16 fill the rest of page 32; page 33 carries sakhis 5 to 15. The rows below are sakhis 6 to 13, listed by their opening half-lines.

SakhiPageFirst half-line
633कबीर माया मोहनी
733कबीर माया मोहनी
833कबीर माया मोहनी
933कबीर माया मोहनी
1033माया दासी संत की
11 (this page)33माया मुई न मन मुवा
1233आसा जीवै जग मरै
1333कबीर सो धन संचिये

Four sakhis running, numbers 6 to 9, share the same first half-line, कबीर माया मोहनी, and part only in their second; then sakhis 10 and 11 both begin on the bare word माया. Sakhi 12’s number is printed ॥ २॥, its first digit not inked; it sits between 11 and 13, so we number it 12.

The Editor’s Footnote at Sakhi 11

At the foot of page 33 the note (११) ख०-यू कहै दास कबीर । gives a reading of the closing half-line from the manuscript the editor calls ख. Set beside the main text, it reads यू कहै दास where the main text has यौं कहि गया, three words in all, and ends on the same कबीर; the main text gives the name alone, the ख reading दास कबीर. The page’s other two notes, at sakhis 5 and 12, record ख readings for those sakhis.

The Searched Wording and the Page

People look this sakhi up as “maya mari na man mara, mar-mar gaye sharir, asha trishna na mari kah gaye das kabir” (the hyphen in mar-mar is ours, as with मरि-मरि). The table lists the print’s words that the searched form spells or says differently, ten in all; the Devanagari column is left empty where the Devanagari form people type stops after the first line. Four words, माया, न, मन, कबीर, are the same in both, and the searched form adds “das” before Kabir’s name.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Sense of the print's word
मुईमरीmaridied (feminine); two times in the print
मुवामराmaradied (masculine)
मरि-मरिमर-मरmar-marhaving died, set twice; two times in the print
गयागयाgayewent; two times in the print
सरीरशरीरsharirthe body
आसाashahope
त्रिष्णांtrishnacraving
नांnanot
यौं(none)thus (no word stands for it in the searched form)
कहिkahhaving said

This page prints the leaf’s wording, and its glosses follow those words only.

Two Readings Marked Uncertain

WhereAs typedWhy uncertain
Sakhi 11, first lineमुईin the first line the long ई sign of this word is lightly inked; we read it as the same मुई the second line prints clearly
Footnote (११)यूin the footnote no nasal dot is visible over this word; we type it as it shows

Further Reading on the Site

The book itself, from कबीर-ग्रंथावली (the Sabha’s नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला numbers it ३३) down to every anga and its first page, is laid out on the angas hub for the Kabir Granthavali. The copy read for this page is the पाँचवाँ संस्करण of 1500 copies, scanned for archive.org; its leaves 121 and 122, counted from zero, are pages 32 and 33.

On page 21, sakhi 10 of (१२) चितावणी कौ अंग, one of the sakhis opening कबीर कहा गरबियौ, has its own page, Kabira Garv Na Kijiye.

(४५) सूरा तन कौ अंग, headed on page 68, has its sakhi 21 on page 70; the Prem Na Badi Upje page reads it.

Kabir Jayanti in 2027 is linked here for its date only.

The Dohavali contents page counts Tulsidas’s 573 dohas, read from a Tulsi-Granthavali that the same Sabha printed.

In Hindi: माया मरी न मन मरा का अर्थ: कबीर की साखी 11, माया कौ अंग.