Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kabir Maya Mohini Meaning: Sweet as Khand, Maya Ang Sakhi 7

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Sweet like खाँड, coarse raw sugar: in this sakhi that is maya’s likeness, and the second line says that the सतगुर’s grace came, or else she would have made a भाँड, a jester, of someone the line leaves unnamed (the speaker, on our reading). As sakhi 7 of anga 16, माया कौ अंग, it stands on page 33 of the Kabir Granthavali in a row of four sakhis, 6 to 9, that all begin कबीर माया मोहनी. Below come its two lines as set, a sense for each of its 14 words, the other three of the row in full, and the searched first line set against the leaf.

Kabir Maya Mohni: Sakhi 7 on Page 33

कबीर माया मोहनी, जैसी मीठी खाँड ।

सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड ॥७॥ (माया कौ अंग, sakhi 7, p. 33)

The sakhi closes on ॥७॥ alone, with no count for the whole book beside the number. Each line ends on a word printed with the chandrabindu, खाँड and भाँड, and no word in the two lines is set twice.

The Fourteen Words

Word as printedSense
कबीरKabir: the name the sakhi opens on, as each of the four in this run does
मायाmaya, whom the anga is named for
मोहनीenchantress, she who beguiles (from मोह, beguilement); the sakhi's name for maya
जैसीlike, just as; feminine, as माया and खाँड both are
मीठीsweet; feminine again
खाँडkhand, coarse unrefined sugar; printed with the chandrabindu
सतगुरthe true guru (सतगुरु); the print ends it on र with no u-sign
कीof; feminine, to agree with कृपा
कृपाgrace, kindness
भईcame about, happened (हुई)
नहींnot; with तौ after it, otherwise
तौthen; printed with the sign ौ
करतीwould have made; feminine, so maya is still the one doing it
भाँडa bhand, a jester or mimic, one who acts the fool for others; printed with the chandrabindu

Five of the words, जैसी, मीठी, की, भई, करती, carry feminine endings. की and भई go with कृपा, and जैसी and मीठी with a feminine pair, maya and खाँड; the feminine करती is how the closing half-line keeps maya as the one who would have done the making.

From Khand to Bhand: The Half-Lines

कबीर माया मोहनी. Kabir's name, then maya, then the name the sakhi gives her: मोहनी, the one who beguiles. Three words, and the subject of the whole sakhi is set.

जैसी मीठी खाँड. The likeness comes next. Maya is like sweet खाँड, raw sugar; the half-line gives the comparison and no more, and nothing in it says what the sweetness does.

सतगुर की कृपा भई. The second line turns to the speaker's own case. The sakhi says the सतगुर's कृपा came about; that is its claim, stated in the past, and we report it as the sakhi's.

नहीं तौ करती भाँड. Otherwise, the closing half-line says, she would have made a भाँड, a jester. The line does not name whom; with the speaker's own case just stated, we take it as the speaker, and that is our reading.

Four Sakhis With One Opening

Page 33 sets sakhis 6 to 9 one under another, each starting कबीर माया मोहनी and going its own way after the comma. The row is given whole here, since the first half-line alone would not tell them apart.

SakhiFirst lineSecond line
6कबीर माया मोहनी, मोहे जांण सुजांण ।भागां ही छूटै नहीं, भरि-भरि मारै बांण ॥६॥
7 (this page)कबीर माया मोहनी, जैसी मीठी खाँड ।सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड ॥७॥
8कबीर माया मोहनी, सब जग घाल्या घांणि ।कोइ एक जन ऊबरै, जिन तोड़ी कुल की कांणि ॥८॥
9कबीर माया मोहनी, माँगी मिलै न हाथि ।मनह उतारी झूठ करि, तब लागी डोलै साथि ॥९॥

Sakhi 6, मोहे जांण सुजांण. Maya has beguiled the जांण and the सुजांण, the knowing and the very knowing; running away (भागां) does not get one free, and she shoots बांण, arrows, भरि-भरि, each one drawn full. The arrows are the sakhi's picture of her pull.

Sakhi 8, सब जग घाल्या घांणि. Maya has put the whole world into the घांणि, the oil-press, in the sakhi's figure; some one person comes out (ऊबरै), the one who broke कुल की कांणि, the regard kept for one's कुल. The figure is the sakhi's own, and no comment on it is offered here.

Sakhi 9, माँगी मिलै न हाथि. Asked for (माँगी), she does not come to hand; once she was put out of the mind (मनह उतारी) and made out to be false, she took to wandering along beside (लागी डोलै साथि). The line is terse, and this is our reading of it.

In sakhi 6 the print sets भरि twice in a row; this page joins the pair as भरि-भरि wherever it shows the line, the table above included. Sakhi 7 and the other two have no such pair.

Just before the row, sakhi 5 opens जाणौं जे हरि कौं भजौं; just after it, sakhi 10 opens माया दासी संत की, on maya with no कबीर before her. The head (१६) माया कौ अंग is on page 32, which holds sakhis 1 to 4; page 33 carries 5 to 15. The leaf’s footnotes, (५) (११) (१२), give readings from the copy the editor calls ख for sakhis 5, 11, 12; none of the four in the row has a note.

The First Line as It Is Searched

Searches for this sakhi run “kabir maya mohini jaise mithi khand”, or in Devanagari “कबीर माया मोहिनी जैसे मीठी खांड”. Both stop at the end of the first line, so the eight words of सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड have nothing to be set against. Of the first line’s six words, three, कबीर, माया, मीठी, read the same; three, मोहनी, जैसी, खाँड, are spelt otherwise.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Sense of the print's word
कबीरकबीरkabirKabir (same in both)
मायामायाmayamaya (same in both)
मोहनीमोहिनीmohinienchantress; the print has no i-sign after ह
जैसीजैसेjaiselike; feminine in the print, as माया and खाँड are
मीठीमीठीmithisweet (same in both)
खाँडखांडkhandraw sugar; chandrabindu in the print, a dot in the searched form

The verse box carries what the leaf has, जैसी and all, and the senses given here belong to those words.

Two Readings Marked Uncertain

WhereAs typedWhy uncertain
Sakhis 6 to 9, third wordमोहनीthe type sets ह and न so close that they look like one joined letter; we type the word as मोहनी, the spelling the sibling page uses for the same four openings
Sakhi 6, last wordबांणthis type cuts ब with a small stroke inside the loop, and on this word the stroke is faint; we read ब, which gives बांण, arrow, the sense the half-line needs

Further Reading on the Site

For the book’s full run of angas and the page where each starts, see the Kabir Granthavali angas hub. The scan used here, a copy of the पाँचवाँ संस्करण printed in 1500 copies, is held on archive.org; counted from zero, its images 121 and 122 carry pages 32 and 33.

Four sakhis further down the same page, sakhi 11 of (१६) माया कौ अंग has its own reading on Maya Mari Na Man Mara.

Three pages back, on page 30, sakhi 27 of (१३) मन कौ अंग begins करता था तौ क्यूं रह्या; Boye Ped Babool Ka reads it.

The date of Kabir Jayanti 2027 has a page of its own.

Away from Kabir, the Dohavali contents page gives the count of Tulsidas’s dohas as 573, read from the Sabha’s own Tulsi Granthavali.

In Hindi: कबीर माया मोहिनी का अर्थ: मीठी खाँड वाली साखी 7, माया कौ अंग.