the classical texts
Kabira Soya Kya Kare Meaning: Kabir Sakhi 12, Sumiran Ang
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Kabir, what does the sleeper do? That question, कबीर सूता क्या करै, opens five sakhis in a row on pages 5 and 6 of the Kabir Granthavali. Number 12 is the one that goes on to काहे न देखै जागि, why not wake and look. What follows: its two lines, spelled as the leaf spells them, a sense for every word, how each half-line reads, the whole run of five with a line or two on each of the others, and the words where the searched wording leaves the print.
Sakhi 12, Set as the Leaf Sets It
कबीर सूता क्या करै, काहे न देखै जागि ।
जाका सँग तैं बीछुड़्या, ताही के सँग लागि ॥१२॥ (सुमिरण कौ अंग, sakhi 12, p. 5)
The number ॥१२॥ is the only one the line carries: no running count follows it. The verb is printed करै, with the sign ै, here and in sakhis 13, 14, 15; only sakhi 11 has करे. बीछुड़्या is typed as the leaf has it, with a long ई and a halant under ड़, and सँग keeps its chandrabindu both times it comes (first half of line 2, word 2; second half of line 2, word 3).
Where the Run Stands in the Book
The source is Shyamsundar Das’s कबीर-ग्रंथावली, which Kashi’s Nagari Pracharini Sabha issued in its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला, where it is number ३३; the copy read here calls itself, on the leaf after the title, the पाँचवाँ संस्करण, in 1500 copies. Its images, from a Gurukul Kangri library book, are on archive.org, and the hub linked at the end of this page lays out the whole volume.
The head (२) सुमिरण कौ अंग comes low on page 4, straight after sakhi 35, the last of the Gurudev anga. The running head of page 5 reads सुमिरण कौ अंग; pages 4 and 6 carry the book’s title. On these three, subtracting 89 from the scan’s zero-based image number gives the page number printed on the leaf (images 93, 94, 95).
Page 5 ends with sakhis 11, 12, 13; page 6 begins with 14 and 15. The table types all five in full from the leaves.
| Sakhi | Page | First line | Second line |
|---|---|---|---|
| 11 | 5 | कबीर सूता क्या करे, जागि न जपै मुरारि | एक दिनां भी सोवणां, लंबे पाँव पसारि |
| 12 (this page) | 5 | कबीर सूता क्या करै, काहे न देखै जागि | जाका सँग तैं बीछुड़्या, ताही के सँग लागि |
| 13 | 5 | कबीर सूता क्या करै, उठि, न रोवै दुक्ख | जाका बासा गोर मैं, सो क्यूं सोवै सुक्ख |
| 14 | 6 | कबीर सूता क्या करै, गुण गोबिंद के गाइ | तेरे सिर परि जम खड़ा, खरच कदे का खाइ |
| 15 | 6 | कबीर सूता क्या करै, सूताँ होइ अकाज | ब्रह्मा का आसण खिस्या, सुणत काल की गाज |
Just before the run, sakhi 10 opens कबीर निरभै राम जपि; just after it, sakhi 16 opens केसौ कहि-कहि कूकिये. The print sets कहि twice in a row there, and this page joins the pair with a hyphen.
Each Word of Sakhi 12
The sakhi has sixteen words and fifteen different ones, since सँग stands in both halves of the second line. The senses are our own, taken from the words.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| कबीर | first half of line 1 | Kabir, by name; the opening addresses him |
| सूता | first half of line 1 | asleep, lying asleep: the past participle of सोना |
| क्या | first half of line 1 | what |
| करै | first half of line 1 | does, is doing; printed with the vowel sign ै |
| काहे | second half of line 1 | why |
| न | second half of line 1 | not |
| देखै | second half of line 1 | sees, looks |
| जागि | second half of line 1 | having woken, awake |
| जाका | first half of line 2 | whose: the older form of जिसका |
| सँग | both halves of line 2 | company, being together; printed with the chandrabindu |
| तैं | first half of line 2 | from, away from |
| बीछुड़्या | first half of line 2 | was parted, got separated: a past form of बिछुड़ना, with a long ई |
| ताही | second half of line 2 | that very one: ता with the stress ही |
| के | second half of line 2 | of; with सँग, in the company of |
| लागि | second half of line 2 | cling, attach yourself; we read it as a bidding |
Half-Line by Half-Line
कबीर सूता क्या करै. The opening puts a question to Kabir by name: what is one who lies asleep doing? Sleep here is the sakhi’s figure, the state it sets against waking.
काहे न देखै जागि. The question turns into a nudge: why not wake and look? The half-line does not say at what; the next line supplies it.
जाका सँग तैं बीछुड़्या. Then the sakhi turns to the one from whose company the sleeper has been parted. It does not name that one, and we add no name.
ताही के सँग लागि. The close is a bidding: cling to that very one’s company. It takes सँग up again from the half-line before, so the line turns on parting from a company and joining it.
The Other Four Sakhis of the Run
Each of these keeps the opening question and gives it a different answer. Only two give a name to repeat or sing, मुरारि in sakhi 11 and गोबिंद in sakhi 14; sakhi 12 has no such name.
Sakhi 11 (page 5). Why, it asks, does the sleeper not wake and repeat मुरारि, the name the sakhi uses here? Its second line says there is to be a sleeping one day anyway, legs stretched out long, which we take as the sakhi’s figure for death.
Sakhi 13 (page 5). Why not rise, it asks, and weep over the pain? The second line wants to know how one whose dwelling is in the गोर, the grave, can sleep at ease; the grave is the sakhi’s own image.
Sakhi 14 (page 6). Sing the गुण, the qualities, of गोबिंद, it bids. The sakhi then pictures जम, Yama, standing over the listener’s head; its last words, खरच कदे का खाइ, speak of a खरच, a store or allowance, being eaten, and we leave their exact sense marked below.
Sakhi 15 (page 6). Sleeping, it says, brings अकाज, harm or a task left undone. The second line is its picture of काल, time or death: the sakhi says even Brahma’s seat slipped on hearing काल’s thunder.
The Editor’s Notes on Pages 5 and 6
None of the editor’s footnotes is keyed to sakhis 11 to 15. Page 5 has one note, at sakhi 3; page 6 has notes at sakhis 16, 17, 23. The note at sakhi 16 reads ख में नहीं है, the editor’s word that the copy he calls ख does not have that sakhi.
Search Wording Against the Leaf
Searches spell this sakhi “kabira soya kya kare, kahe na dekhe jaag, jaka sang te bichhuda, tahi ke sang laag” (commas ours). The print and the search part on eight words, once each; the other seven, क्या, काहे, न, जाका, सँग, ताही, के, match. In the Devanagari form of the search, करे has the spelling of sakhi 11, not of sakhi 12.
| Searched | Sense of the print's word | |
|---|---|---|
| कबीर | कबीरा (kabira) | the name, without the added -ā |
| सूता | सोया (soya) | asleep |
| करै | करे (kare) | does, with ै |
| देखै | dekhe | sees, with ै |
| जागि | jaag | having woken |
| तैं | te | from |
| बीछुड़्या | bichhuda | was parted |
| लागि | laag | cling, join |
What this page prints and glosses is the leaf’s text.
Where Our Reading Is Unsure
| Sakhi | Words | Why marked |
|---|---|---|
| 13 | उठि, | the mark after उठि slants like a comma, so we type one; it may instead be a worn stroke of type |
| 14 | खरच कदे का खाइ | we read कदे as some time or when, and the half-line as speaking of a store being eaten, but the exact sense of the four words is not certain to us |
Related Pages
The angas hub names every sakhi section of the edition with the page it starts on.
Further on in the same anga, sakhi 25 opens page 7 with लूटि सकै तौ लूटियौ; it is read on the Loot Sake To Loot Le page.
Sakhi 45 of (३) बिरह कौ अंग, printed on page 11 and numbered with the running count 112 as well, has the second line दुखिया दास कबीर है, जागै अरू रोवै; the Sukhiya Sab Sansar Hai page glosses it.
Kabir Jayanti’s 2027 date has its own page.
For Tulsidas, the Dohavali contents page counts 573 dohas in his Dohavali and indexes them by first line.
In Hindi: कबीरा सोया क्या करे अर्थ: कबीर, सुमिरण कौ अंग की साखी 12.