Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कबीरा सोया क्या करे अर्थ: कबीर, सुमिरण कौ अंग की साखी 12

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

कबीर, सोया हुआ क्या करता है? यही सवाल, ‘कबीर सूता क्या करै’, कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 5 और 6 पर एक के बाद एक पाँच साखियों को खोलता है। इनमें साखी 12 वह है जो आगे ‘काहे न देखै जागि’ कहती है: जागकर देखता क्यों नहीं। आगे: उसकी दोनों पंक्तियाँ, पन्ने की वर्तनी में, उसके बाद हर शब्द और हर चरण का अर्थ, फिर पाँचों साखियों का पूरा क्रम, बाकी चार पर एक-दो वाक्य, और वे शब्द जहाँ छपाई और खोज वाला रूप अलग पड़ते हैं।

साखी 12, जैसी पन्ने पर छपी है

कबीर सूता क्या करै, काहे न देखै जागि ।

जाका सँग तैं बीछुड़्या, ताही के सँग लागि ॥१२॥ (सुमिरण कौ अंग, साखी 12, पृष्ठ 5)

पंक्ति के अन्त में केवल ‘॥१२॥’ है; उसके बाद कोई चलती हुई गिनती नहीं। क्रिया ‘करै’ छपी है, ‘ै’ की मात्रा के साथ; यही रूप साखी 13, 14, 15 में भी है, और केवल साखी 11 में ‘करे’ है। ‘बीछुड़्या’ वैसे ही टाइप किया गया है जैसा पन्ने पर है, बड़ी ‘ई’ और ‘ड़’ के नीचे हलन्त के साथ; ‘सँग’ दोनों जगह चन्द्रबिन्दु के साथ छपा है (दूसरी पंक्ति का पहला चरण, शब्द 2; दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण, शब्द 3)।

यह क्रम पुस्तक में कहाँ है

पाठ श्यामसुंदरदास की ‘कबीर-ग्रंथावली’ से है, जिसे काशी की नागरीप्रचारिणी सभा ने अपनी ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में निकाला, जहाँ इसकी संख्या ३३ है; यहाँ पढ़ी गई प्रति में मुख-पृष्ठ के बाद छपा विवरण संस्करण को ‘पाँचवाँ संस्करण’ कहता है और प्रतियाँ 1500 गिनाता है। गुरुकुल कांगड़ी के पुस्तकालय की इस प्रति की छवियाँ archive.org पर हैं; पूरी पुस्तक का ढाँचा नीचे जुड़े मुख्य पन्ने पर है।

शीर्षक ‘(२) सुमिरण कौ अंग’ पृष्ठ 4 के आख़िरी हिस्से में आता है, गुरुदेव कौ अंग की अन्तिम साखी 35 के ठीक बाद। पृष्ठ 5 के ऊपर चलता शीर्षक ‘सुमिरण कौ अंग’ है; पृष्ठ 4 और 6 पर पुस्तक का नाम। इन तीनों पर छपा पृष्ठ-अंक हमेशा छवि-क्रमांक (शून्य से गिना) से 89 कम है (छवियाँ 93, 94, 95)।

पृष्ठ 5 साखी 11, 12, 13 पर ख़त्म होता है, और पृष्ठ 6 साखी 14 व 15 से शुरू। तालिका में पाँचों साखियाँ पूरी हैं, छपे पन्नों से टाइप की हुई।

साखीपृष्ठपहली पंक्तिदूसरी पंक्ति
115कबीर सूता क्या करे, जागि न जपै मुरारिएक दिनां भी सोवणां, लंबे पाँव पसारि
12 (यह पन्ना)5कबीर सूता क्या करै, काहे न देखै जागिजाका सँग तैं बीछुड़्या, ताही के सँग लागि
135कबीर सूता क्या करै, उठि, न रोवै दुक्खजाका बासा गोर मैं, सो क्यूं सोवै सुक्ख
146कबीर सूता क्या करै, गुण गोबिंद के गाइतेरे सिर परि जम खड़ा, खरच कदे का खाइ
156कबीर सूता क्या करै, सूताँ होइ अकाजब्रह्मा का आसण खिस्या, सुणत काल की गाज

इस क्रम से ठीक पहले साखी 10 ‘कबीर निरभै राम जपि’ से खुलती है, और ठीक बाद साखी 16 ‘केसौ कहि-कहि कूकिये’ से। वहाँ ‘कहि’ का जोड़ा छपा है; यह पन्ना दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ता है।

साखी 12 का हर शब्द

साखी में सोलह शब्द हैं, जिनमें पन्द्रह अलग-अलग हैं, क्योंकि ‘सँग’ दूसरी पंक्ति के दोनों चरणों में आता है। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से निकाले हुए।

छपा शब्दकहाँअर्थ
कबीरपहली पंक्ति का पहला चरणकबीर, नाम लेकर; साखी उसी को पुकारकर शुरू होती है
सूतापहली पंक्ति का पहला चरणसोया हुआ: 'सोना' से बना रूप
क्यापहली पंक्ति का पहला चरणक्या
करैपहली पंक्ति का पहला चरणकरता है; 'ै' की मात्रा के साथ छपा
काहेपहली पंक्ति का दूसरा चरणक्यों
नपहली पंक्ति का दूसरा चरणनहीं
देखैपहली पंक्ति का दूसरा चरणदेखता है, देखे
जागिपहली पंक्ति का दूसरा चरणजागकर
जाकादूसरी पंक्ति का पहला चरणजिसका; ‘जिसका’ का पुराना रूप
सँगदूसरी पंक्ति के दोनों चरणसाथ, संग; चन्द्रबिन्दु के साथ छपा
तैंदूसरी पंक्ति का पहला चरणसे
बीछुड़्यादूसरी पंक्ति का पहला चरणबिछुड़ गया, अलग हो गया: 'बिछुड़ना' का भूतकाल वाला रूप, बड़ी 'ई' के साथ
ताहीदूसरी पंक्ति का दूसरा चरणउसी: 'ता' के साथ ज़ोर देने वाला 'ही'
केदूसरी पंक्ति का दूसरा चरणका; 'सँग' के साथ मिलकर: के साथ
लागिदूसरी पंक्ति का दूसरा चरणलग जा, जुड़ जा; हम इसे आदेश के रूप में पढ़ते हैं

चरण-दर-चरण

‘कबीर सूता क्या करै’। शुरुआत कबीर का नाम लेकर एक सवाल रखती है: सोया हुआ क्या कर रहा है? यहाँ नींद साखी का अपना चित्र है, वह दशा जिसे वह जागने के सामने रखती है।

‘काहे न देखै जागि’। सवाल अब टोकने में बदलता है: जागकर देखता क्यों नहीं? क्या देखना है, यह चरण नहीं कहता; वह अगली पंक्ति बताती है।

‘जाका सँग तैं बीछुड़्या’। फिर साखी उसकी बात करती है जिसके साथ से सोने वाला बिछुड़ गया है। साखी उसका नाम नहीं लेती; हम भी नाम नहीं जोड़ते।

‘ताही के सँग लागि’। अन्त एक आदेश है: उसी के साथ लग जा। यह पिछले चरण का ‘सँग’ फिर उठाता है, यानी पंक्ति एक साथ से बिछुड़ने और उसी से फिर जुड़ने पर टिकी है।

इस क्रम की बाकी चार साखियाँ

हर साखी शुरुआती सवाल वही रखती है और उसका आगे का हिस्सा अलग है। जपने या गाने के लिए नाम केवल दो साखियाँ देती हैं, साखी 11 ‘मुरारि’ और साखी 14 ‘गोबिंद’; साखी 12 में ऐसा कोई नाम नहीं है।

साखी 11 (पृष्ठ 5)। सवाल है: सोया हुआ जागकर ‘मुरारि’ क्यों नहीं जपता, जो नाम साखी यहाँ लेती है? दूसरी पंक्ति कहती है कि एक दिन तो लम्बे पाँव पसारकर सोना ही है; इसे हम साखी का मृत्यु के लिए दिया गया चित्र समझते हैं।

साखी 13 (पृष्ठ 5)। यह पूछती है: उठकर दुख पर रोता क्यों नहीं? दूसरी पंक्ति का सवाल है कि जिसका बासा ‘गोर’ यानी क़ब्र में है, वह सुख से क्यों सोए; क़ब्र साखी का अपना चित्र है।

साखी 14 (पृष्ठ 6)। यह कहती है: गोबिंद के गुण गा। फिर साखी सुनने वाले के सिर पर ‘जम’ यानी यम को खड़ा दिखाती है; उसके आख़िरी शब्द, ‘खरच कदे का खाइ’, किसी ‘खरच’ यानी जमा पूँजी या भत्ते के खाए जाने की बात करते हैं, और उनका ठीक अर्थ हम नीचे निशान लगाकर छोड़ते हैं।

साखी 15 (पृष्ठ 6)। यह कहती है कि सोने से ‘अकाज’ होता है, यानी हानि या बिगड़ा काम। दूसरी पंक्ति ‘काल’ का चित्र है: साखी कहती है कि काल की गरज सुनते ही ब्रह्मा का आसन भी खिसक गया।

पृष्ठ 5 और 6 पर सम्पादक की टिप्पणियाँ

साखी 11 से 15 में से किसी पर सम्पादक का फ़ुटनोट नहीं है। पृष्ठ 5 पर एक टिप्पणी है, साखी 3 पर; पृष्ठ 6 पर साखी 16, 17, 23 पर। साखी 16 वाली टिप्पणी में लिखा है ‘ख में नहीं है’, यानी टिप्पणी के शब्दों में सम्पादक की ‘ख’ प्रति में यह साखी नहीं मिलती।

खोज का रूप, छपे पन्ने के सामने

यह साखी देवनागरी में “कबीरा सोया क्या करे” लिखकर भी खोजी जाती है, और बाकी पंक्ति रोमन अक्षरों में। आठ शब्दों पर छपाई और खोज का रूप अलग हैं, हर शब्द केवल एक बार; बाकी सात शब्द, ‘क्या’, ‘काहे’, ‘न’, ‘जाका’, ‘सँग’, ‘ताही’, ‘के’, मेल खाते हैं। खोज का ‘करे’ साखी 11 की वर्तनी से मिलता है, साखी 12 की से नहीं।

छपा पाठखोज का रूपछपे शब्द का अर्थ
कबीरकबीरानाम, बिना जोड़े हुए '-आ' के
सूतासोयासोया हुआ
करैकरेकरता है, 'ै' के साथ
देखैdekheदेखता है, 'ै' के साथ
जागिjaagजागकर
तैंteसे
बीछुड़्याbichhudaबिछुड़ गया
लागिlaagलग जा

इस पन्ने पर छपा और समझाया गया पाठ छपी पुस्तक का ही है।

पाठ जिन पर हमें संदेह है

साखीशब्दनिशान क्यों
13उठि,'उठि' के बाद का चिह्न अल्पविराम की तरह तिरछा है और अल्पविराम ही टाइप किया गया है; हो सकता है वह टाइप की घिसी हुई रेखा हो
14खरच कदे का खाइ'कदे' को हम 'कभी, कब' पढ़ते हैं, और चरण को किसी जमा पूँजी के खाए जाने की बात मानते हैं, पर इन चार शब्दों का ठीक अर्थ हमें पक्का नहीं

सम्बन्धित पन्ने

अंगों की सूची वाला मुख्य पन्ना इस संस्करण के हर साखी-अंग का नाम उसके पहले पृष्ठ के साथ देता है।

इसी अंग में आगे, साखी 25 पृष्ठ 7 को ‘लूटि सकै तौ लूटियौ’ से खोलती है; वह साखी ‘लूट सके तो लूट ले’ वाले पन्ने पर समझाई गई है।

पृष्ठ 11 पर छपी ‘(३) बिरह कौ अंग’ की साखी 45 (साथ में चलती गिनती 112) की दूसरी पंक्ति ‘दुखिया दास कबीर है, जागै अरू रोवै’ है; सुखिया सब संसार है वाला पन्ना उसे समझाता है।

कबीर जयंती की 2027 वाली तिथि के लिए अलग पन्ना है।

तुलसीदास के लिए: दोहावली के दोहे, कुल 573, सूची वाले पन्ने पर गिने गए हैं।

अंग्रेज़ी में: Kabira Soya Kya Kare Meaning: Kabir Sakhi 12, Sumiran Ang।