Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Paltu Paras Kya Kare Meaning: Paltu Sahib's Kundaliya

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

In nine printed lines, this kundaliya by Paltu Sahib (also called Paltu Das) makes one complaint and then gives pictures for it. It opens and closes on the same line, सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥, and each picture between them sets a thing given beside a taker who cannot hold it, the last being the paras stone and a piece of base iron. The words people search, “paltu paras kya kare”, come from its second-to-last line. Below are the nine lines as printed, the place they hold in the book, a plain reading of each line, the harder words, and the searched wording set against the print.

Kundaliya 87 as Printed

॥ सतसंग अनधिकारी को ॥

( ८७ )

सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥

लेता नाहीं कोय सीस को धरै उतारी ।

वही सकस को मिलै मरै की करै तयारी ॥

कड़ू बहुत सतनाम देखत कै डेरै सरीरा ।

रोटी खावनहार खायगा क्योंकर हीरा ॥

अंधा होवै नीक बैद का पथ जो खावै ।

मलयागिर की बास बाँस में नहीं समावै ॥

पलटू पारस क्या करै जो लोहा खोटा होय ।

सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥

The print sets the head ॥ सतसंग अनधिकारी को ॥ in small type, then the number in brackets, ( ८७ ), above the first line. Its running head calls the pieces of this part “कुंडलिया”, and “kundaliya” on this page is that label and nothing more. Lines 1, 3, 5, 7 and 9 close on a double bar, the others on a single one. Line 2 opens with the three words that end line 1, लेता नाहीं कोय; line 8 opens on the poet’s name; and the last line repeats the first. The letters are the print’s, the word spacing ours. The print footnotes one word, सकस in line 3; the small numeral is left out of the box and the note is not reproduced.

Where It Stands in Part I

On page 31 the print sets the head ॥ सतसंग ॥ above kundaliya 78, and the kundaliyas that follow sit under it. On page 34, a little past the middle, a new head, ॥ सतसंग अनधिकारी को ॥, opens with that same word and comes in above number 87. This kundaliya starts there, with six lines at the foot of page 34, and its last three lines are at the top of page 35. Right after it the print sets ॥ शब्द ॥ above number 88: that head belongs to the kundaliyas from 88 on and is not a label of this one, so number 87 is the only kundaliya under its head. The neighbours, by opening words only:

NumberHead it sits underPageOpening words as printed
85सतसंग33-34जो-जो गा सतसंग में सो-सो
86सतसंग34पलटू मेरी बनि परी मुद्दा
87 (this kundaliya)सतसंग अनधिकारी को34-35सतगुरु सब को देत हैं
88शब्द35सबद छुड़ावै राज को सबदै करै
89शब्द35सुरत सब्द के मिलन में

In the row for 85 the print sets जो twice and सो twice; we join each pair with a hyphen. Two pictures of this kundaliya are not new to the page: number 80, on page 32, opens मलया के परसंग से सीतल, and number 81, on the same page, opens पारस के परसंग से लोहा. Under सतसंग those words come in lines about what keeping company does; here they come back as a gift that cannot change a taker who will not take it in.

Line by Line

Line 1 is the complaint the whole kundaliya turns on: the satguru gives to everyone, and nobody takes.

Line 2 picks up लेता नाहीं कोय where line 1 left it and asks the price in a picture: who would take off his head and set it down?

Line 3 answers it in the same picture: the gift comes to that one person who makes ready to die.

Line 4 calls सतनाम very bitter; at the sight of it, in our reading of डेरै, the body shrinks back.

Line 5 asks how an eater of bread is to eat a diamond.

Line 6 sets a blind man beside a physician: by the line's words he would be नीक, well, if he would eat what the बैद gives him to eat.

Line 7 has the scent of the Malaya hills, which does not go into bamboo.

Line 8 opens on the name पलटू and asks what the paras can do if the iron is base.

Line 9 is line 1 again, word for word: the satguru gives to everyone, and nobody takes.

Lines 4 to 8 each pair a thing given with a taker that cannot take it in. Laid out in the kundaliya’s own words, with the pairing ours:

LineWhat is offeredWhat does not take it
4सतनामसरीरा
5हीरारोटी खावनहार
6बैद का पथअंधा
7मलयागिर की बासबाँस
8पारसलोहा खोटा

Line 2 and line 3 speak of the head taken off and of making ready to die, and line 6 of a blind man and a physician; on this page these are read as the kundaliya’s pictures of the price and of a gift refused, nothing more. The line ends rhyme in pairs: उतारी with तयारी, सरीरा with हीरा, खावै with समावै and होय with कोय, the last rhyme coming round to the word that closed line 1.

Harder Words

27 entries from the kundaliya’s 66 words, some of them short phrases, in print order. The senses are ours, taken from the words; the 3 rows marked “ours” are readings another reader could take differently.

Word as printedLineSense
सतगुरु1the true guru, the kundaliya's word for the one who gives
देत हैं1gives, is giving
नाहीं1not (नहीं)
कोय1anyone, no one with नाहीं (कोई)
सीस2the head
धरै उतारी2would take off and set down
सकस3 (ours)a person; we take it as the Persian word शख़्स in the line's spelling
मिलै3comes to, is got by
मरै की करै तयारी3makes ready to die; the line's picture of the price
कड़ू4bitter (कड़वा)
सतनाम4the true Name, the line's word
देखत कै4at the sight of it
डेरै4 (ours)we take it as डरै, shrinks back, is afraid
सरीरा4the body (सरीर)
खावनहार5one who eats; रोटी खावनहार, an eater of bread
क्योंकर5how, by what means
हीरा5a diamond
नीक6well, good (नीका)
बैद6a physician (वैद्य)
पथ6 (ours)we take it as पथ्य, what a physician has one eat, since the line says खावै; it can also mean a path
मलयागिर7the Malaya hills; two kundaliyas back, in ( ८५ ), the print's line has wood called चन्दन by keeping मलया company
बास7scent
बाँस7bamboo
समावै7goes into, soaks in
पारस8the paras stone; in ( ८५ ) the print's line has iron become कनक, gold, by keeping it company
खोटा8base, false, not true metal
होय8be, is (होवे)

The Signature Line

Line 8, पलटू पारस क्या करै जो लोहा खोटा होय ।, is the kundaliya’s signature line: it opens on the name पलटू, as printed, and with line 9 makes the closing couplet. The name stands nowhere else in the nine lines.

Paltu Paras Kya Kare: the Searched Words

The search people type is “paltu paras kya kare shabad”. Its first four words are the first four of line 8, in the print’s order. The fifth, “shabad”, is no word of the kundaliya. The nearest the print comes to it is the head ॥ शब्द ॥ set just below this kundaliya on page 35, which, as said above, heads number 88 onward. Word by word:

PrintSearchedWhat the print's word is
पलटूpaltuthe name in the signature line, spelt alike
पारसparasthe paras stone, spelt alike
क्याkya'what', spelt alike
करैkare'can do': the print sets the two-stroke ai-sign, which kare writes as a plain e

Readings We Mark

As typedWhy
कड़ूline 4: the sign for ū under कड़ू is set low and to the right of the letter, in the gap before the next word; we read it as belonging to ड़
डेरैline 4: the print plainly sets the e-sign over ड and the ai-sign over र; we type डेरै as printed and read it as डरै in the glosses

The Book

The text comes from a scan of पलटू साहिब की बानी, भाग पहला, the part that carries the kundaliyas; by its title leaf it was printed and published at the Belvedere Printing Works, Allahabad. Its pages run under two alternating running heads, कुंडलिया and पलटू साहिब की बानी भाग—१, with topic heads set in small type between the numbered pieces.

More From Paltu Sahib

Every head of Part I, with its numbers and pages, is set out on the Paltu Sahib ki bani kundaliya list.

From Part III, sakhi 36 on page 71, under the head ॥ बिश्वास ॥, is read on Paltu Likha Naseeb Ka.

Kundaliya 218, on page 87 of this part, under ॥ जाति भेद ॥, has a page of its own: Sahib Ke Darbar Mein Kewal Bhakti Pyar.

The same press printed Dadu Dayal’s bani too; its thirty-seven angs are tabled on the Dadu Dayal ki bani sakhi list.

In Hindi: पलटू पारस क्या करै का अर्थ: पलटू साहिब की कुंडलिया.