Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sahib Ke Darbar Mein Kewal Bhakti Pyar Meaning: Paltu

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

Three short scenes sit at the centre of this kundaliya by Paltu Sahib (also called Paltu Das): rich dishes passed over for the greens of a maidservant’s son, the rites of sages passed over for a woman’s berries, and a bell that would not ring without one man. On either side of them the first and last lines make one claim, that in the court of the साहिब only devotion and love count, and line 8 draws from the scenes an instruction about pride of birth. The page gives the text in the print’s letters, its place among the kundaliyas around it, a reading of each line, the harder words, and the searched wording against the print.

Kundaliya 218 in the Print

॥ जाति भेद ॥

( २१८ )

साहिब के दरबार में केबल भक्ति पियार ॥

केवल भक्ति पियार साहिब भक्ती में राजी ।

तजा सकल पकवान लिया दासीसुत भाजी ॥

जप तप नेम अचार करै बहुतेरा कोई ।

खाये सेवरी के बेर मुए सब ऋषि मुनि रोई ॥

किया युधिष्ठिर यज्ञ बटोरा सकल समाजा ।

मरदा सब का मान सुपच बिनु घंट न बाजा ॥

पलटू ऊँची जाति कौ जनि कोउ करै हंकार ।

साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार ॥

The head at the top of the box, ॥ जाति भेद ॥, is printed once, on page 86, above the kundaliya before this one; the number ( २१८ ) stands in brackets above the text, as the print sets the numbers on these pages. “Kundaliya” is the print’s own label: the running head on alternate pages reads कुंडलिया. The first line ends on a double bar, and after it the lines close on a single and a double bar in turn. The letters are the print’s and the word spacing is ours. The print footnotes two words, भाजी and बेर; the small numerals are left out of the box and the note is not reproduced here.

Its Place Under the Head

Part I arranges its kundaliyas under small topic heads and numbers them in one run through the book. The head जाति भेद comes in at the foot of page 86 and carries 3 kundaliyas, numbers 217 to 219; on page 88 the next head, निन्दक, opens with number 220. Kundaliya 218 is the middle one of the three and fills most of page 87. By opening words only:

NumberHeadPageOpening words as printed
217जाति भेद86-87हरि को भजै सो बड़ा है
218 (this kundaliya)जाति भेद87साहिब के दरबार में केबल
219जाति भेद87-88गनिका गिद्ध अजामिल सदना औ
220निन्दक88निन्दक जीवै जुगन जुग काम
221निन्दक88निन्दक रहै जो कुसल से

Kundaliya 217, the first under the head, ends just above this one on page 87:

पलटू पारस के छुए लोहा कंचन होय ।

हरि को भजै सो बड़ा है जाति न पूछै कोय ॥

In those two lines, iron turns to gold at the touch of the पारस stone, and the one who worships Hari is great, with no one asking his birth. Its middle lines name अजामिल, सदन, गनिका, रैदास and गिद्ध, which this page leaves as names. People also search for the line that opens पलटू पारस as “paltu paras ke chuye”.

Line by Line

The kundaliya opens on its claim: in the court of the साहिब there is only भक्ति and पियार, devotion and love. The second line takes up the same three words and adds that the साहिब is pleased with भक्ती.

Line 3 gives the first instance: all the rich dishes were left, and the greens of a दासीसुत, a maidservant's son, were taken. The line does not say who left them or who ate; it sets the plain dish against the rich ones.

Lines 4 and 5 make the second: anyone may do ever so much जप, तप, नेम and अचार, yet the berries of सेवरी were eaten, and all the rishis and munis were left weeping (the line's मुए ... रोई).

Lines 6 and 7 bring the third: युधिष्ठिर held a यज्ञ and gathered the whole assembly, and the pride of them all was crushed, for without the सुपच the bell did not ring.

Line 8 opens on the name पलटू and turns the three instances into an instruction: let no one take pride in high birth. Line 9 repeats the first line, so the kundaliya closes on the claim it began with.

The kundaliya’s own instruction is plain in its words, ऊँची जाति कौ जनि कोउ करै हंकार, and this page reports it as the kundaliya’s, adding nothing to it.

How the Lines Are Joined

Three things in the print tie the nine lines together. Line 2 opens on the three words that close line 1, केवल भक्ति पियार, though with व where line 1 has ब. Line 8 opens on the poet’s name, पलटू. And line 9 repeats line 1, word for word but for one letter: line 1 prints केबल, with ब, where lines 2 and 9 print केवल, with व. The page types each as it stands and does not settle which the print meant. Within lines 2 to 7 the lines pair off by sound: राजी with भाजी, कोई with रोई and समाजा with बाजा. Line 2 also spells the same word two ways, भक्ति and then भक्ती.

Harder Words

27 entries from the kundaliya’s 66 words, some of them word groups, in line order. The senses are ours, from the words; the 2 rows marked “ours” are readings another reader could take differently. For each figure a line names, the gloss stays with what that line says.

Word as printedLineSense
साहिब1the Lord, the master: the kundaliya's word for the one whose court it names
दरबार1court, the hall where a ruler gives audience
केबल / केवल1only; line 1 prints केबल, lines 2 and 9 केवल
भक्ति / भक्ती1devotion; line 2 prints both spellings
पियार1love (a spoken form of प्यार)
राजी2pleased, content
तजा3gave up, set aside
सकल पकवान3all the rich dishes
दासीसुत3a maidservant's son; the line names the host only by this word
भाजी3greens, a plain cooked vegetable
जप तप नेम अचार4repeating a name, austerities, vows and rules of conduct
बहुतेरा4a great deal, ever so much
सेवरी5a woman's name as the line prints it; the line names her only as the one whose berries were eaten
बेर5jujube berries
मुए ... रोई5 (ours)literally 'died weeping'; we read it as a turn of speech for being left mortified
ऋषि मुनि5sages and ascetics
युधिष्ठिर6the name of the one the line says held a यज्ञ
यज्ञ6a sacrificial rite
बटोरा सकल समाजा6gathered the whole assembly
मरदा सब का मान7 (ours)crushed everyone's pride (मरदा from मर्दन, crushing)
सुपच7a word the line uses for a man by a birth-group ranked lowest; it gives him no other name
बिनु7without
घंट न बाजा7the bell did not ring
ऊँची जाति8high birth, a caste counted high
जनि8do not (the old word that forbids)
कोउ8anyone
हंकार8pride, conceit (अहंकार)

Sahib Ke Darbar Mein Kewal Bhakti Pyar: the Searched Form

The wording people search is “sahib ke darbar mein kewal bhakti pyar”, some adding “lyrics” (“sahib ke darbar mein kewal bhakti pyar lyrics”). It is line 1, all seven words in the print’s order; 4 of them are spelt alike. Word by word:

PrintSearchedNote
साहिबsahibthe same word
केkethe same word
दरबारdarbarthe same word
मेंmein'in': the Latin spelling writes the nasal as n
केबलkewal'only': line 1 prints ब here; the searched kewal follows केवल, the spelling of lines 2 and 9
भक्तिbhaktithe same word
पियारpyar'love': the print sets three syllables, पि-या-र; the search writes the two of प्यार

The Hindi title of this page spells the line as line 9 prints it, with केवल.

Readings We Mark

As typedWhy
केबलkundaliya 218, line 1: the letter after के carries the inner diagonal stroke that ब has in दरबार on the same line, and that केवल in lines 2 and 9 lacks; we type केबल as the letters stand
पलटूkundaliya 217, second-to-last line: the long-u hook under the ट of पलटू is broken and sits off its letter; we read पलटू, as the name stands elsewhere on these pages

The Book

The text comes from a scan of पलटू साहिब की बानी, the part whose title leaf reads भाग पहला and कुंडलिया, from the Belvedere Printing Works at Allahabad. Its page heads alternate between the label and the book’s title, and its kundaliyas are numbered in brackets in one run.

Further Reading

Every head in Part I, with its numbers and pages, is set out on the Paltu Sahib ki bani kundaliya list.

Further back in Part I, kundaliya 87, under the head सतसंग अनधिकारी को on pages 34-35, is read on Paltu Paras Kya Kare.

Page 30 of the same part prints kundaliya 76 under बिस्वास; it has a page of its own, Mor Ram Mein Ram Ka.

A separate hub on the site carries pads of Raidas: the Raidas ji ki bani pad list.

In Hindi: साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार का अर्थ: पलटू साहिब.