शास्त्रीय ग्रंथ
साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार का अर्थ: पलटू साहिब
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
तीन छोटे दृश्य पलटू साहिब (जिन्हें पलटू दास भी कहा जाता है) की इस कुंडलिया के बीच में हैं: पकवान छोड़कर एक दासी के बेटे की भाजी, ऋषियों के जप-तप के बदले एक स्त्री के बेर, और एक घंटा जो एक व्यक्ति के बिना नहीं बजा। इनके दोनों ओर पहली और आख़िरी पंक्ति एक ही बात कहती हैं, कि साहिब के दरबार में केवल भक्ति और प्यार गिना जाता है, और आठवीं पंक्ति इन दृश्यों से जन्म के घमंड के बारे में एक निर्देश निकालती है। इस पन्ने पर छपाई के अक्षरों में पाठ है, आसपास की कुंडलियों में उसकी जगह, हर पंक्ति का अर्थ, कठिन शब्द, और खोजा जाने वाला रूप छपाई के सामने।
कुंडलिया २१८, जैसी छपी
॥ जाति भेद ॥
( २१८ )
साहिब के दरबार में केबल भक्ति पियार ॥
केवल भक्ति पियार साहिब भक्ती में राजी ।
तजा सकल पकवान लिया दासीसुत भाजी ॥
जप तप नेम अचार करै बहुतेरा कोई ।
खाये सेवरी के बेर मुए सब ऋषि मुनि रोई ॥
किया युधिष्ठिर यज्ञ बटोरा सकल समाजा ।
मरदा सब का मान सुपच बिनु घंट न बाजा ॥
पलटू ऊँची जाति कौ जनि कोउ करै हंकार ।
साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार ॥
ऊपर का शीर्षक ‘॥ जाति भेद ॥’ छपाई में एक ही बार, पृष्ठ ८६ पर, इससे पहले वाली कुंडलिया के ऊपर छपा है; संख्या ‘( २१८ )’ कोष्ठक में पाठ के ऊपर है, जैसे इन पृष्ठों पर हर संख्या। ‘कुंडलिया’ नाम छपाई का अपना है: एक-एक पृष्ठ छोड़कर ऊपर का चालू शीर्षक ‘कुंडलिया’ है। पहली पंक्ति दोहरी खड़ी पाई पर रुकती है, और उसके बाद पंक्तियाँ बारी-बारी से एक और दो पाइयों पर। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। छपाई दो शब्दों, ‘भाजी’ और ‘बेर’, पर पाद-टिप्पणी देती है; उनके छोटे अंक ऊपर के पाठ से हटा दिए गए हैं और टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई।
शीर्षक के नीचे इसकी जगह
भाग पहला अपनी कुंडलियों को छोटे विषय-शीर्षकों के नीचे रखता है और पूरी पुस्तक में एक ही क्रम से गिनता है। ‘जाति भेद’ शीर्षक पृष्ठ ८६ के नीचे आता है और उसके नीचे ३ कुंडलियाँ हैं, संख्या २१७ से २१९ तक; पृष्ठ ८८ पर अगला शीर्षक ‘निन्दक’ संख्या २२० से शुरू होता है। कुंडलिया २१८ इन तीनों में बीच की है और पृष्ठ ८७ का अधिकांश भाग घेरती है। केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| संख्या | शीर्षक | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| २१७ | जाति भेद | ८६-८७ | हरि को भजै सो बड़ा है |
| २१८ (यह कुंडलिया) | जाति भेद | ८७ | साहिब के दरबार में केबल |
| २१९ | जाति भेद | ८७-८८ | गनिका गिद्ध अजामिल सदना औ |
| २२० | निन्दक | ८८ | निन्दक जीवै जुगन जुग काम |
| २२१ | निन्दक | ८८ | निन्दक रहै जो कुसल से |
शीर्षक के नीचे की पहली कुंडलिया, २१७, पृष्ठ ८७ पर इसके ठीक ऊपर इन दो पंक्तियों पर पूरी होती है:
पलटू पारस के छुए लोहा कंचन होय ।
हरि को भजै सो बड़ा है जाति न पूछै कोय ॥
इन दो पंक्तियों में पारस के छूने से लोहा सोना हो जाता है, और जो हरि को भजे वही बड़ा है, उसकी जाति कोई नहीं पूछता। उस कुंडलिया की बीच की पंक्तियाँ ‘अजामिल’, ‘सदन’, ‘गनिका’, ‘रैदास’ और ‘गिद्ध’ के नाम लेती हैं; यह पन्ना उन्हें नाम ही रहने देता है। ‘पलटू पारस’ से खुलने वाली पंक्ति को लोग “paltu paras ke chuye” लिखकर भी खोजते हैं।
एक-एक पंक्ति
कुंडलिया अपनी बात से ही खुलती है: साहिब के दरबार में केवल भक्ति और प्यार चलता है। दूसरी पंक्ति वही तीन शब्द फिर उठाती है और जोड़ती है कि साहिब भक्ति से ही प्रसन्न होता है।
तीसरी पंक्ति पहला उदाहरण देती है: सारे पकवान छोड़ दिए गए और एक दासीसुत, यानी दासी के बेटे, की भाजी ली गई। किसने छोड़े और किसने खाई, यह पंक्ति नहीं कहती; वह सादे भोजन को पकवानों के सामने रख देती है।
चौथी और पाँचवीं पंक्ति दूसरा उदाहरण बनाती हैं: कोई कितना ही जप, तप, नियम और आचार करे, पर बेर सेवरी के खाए गए, और पंक्ति के शब्दों में सारे ऋषि-मुनि रोते रह गए।
छठी और सातवीं पंक्ति तीसरा उदाहरण लाती हैं: युधिष्ठिर ने यज्ञ किया और सारा समाज जुटाया, पर सबका मान टूट गया, क्योंकि सुपच के बिना घंटा नहीं बजा।
आठवीं पंक्ति ‘पलटू’ नाम से खुलती है और तीनों उदाहरणों को एक निर्देश में बदल देती है: ऊँची जाति का घमंड कोई न करे। नौवीं पंक्ति पहली पंक्ति को दोहराती है, इसलिए कुंडलिया उसी बात पर रुकती है जिससे शुरू हुई थी।
कुंडलिया का निर्देश उसके अपने शब्दों में साफ़ है, ‘ऊँची जाति कौ जनि कोउ करै हंकार’; यह पन्ना उसे कुंडलिया की बात के रूप में ही बताता है और अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
पंक्तियाँ आपस में कैसे जुड़ती हैं
छपाई में तीन बातें नौ पंक्तियों को बाँधती हैं। दूसरी पंक्ति उन्हीं तीन शब्दों से खुलती है जिन पर पहली रुकती है, ‘केवल भक्ति पियार’, हालाँकि जहाँ पहली में ‘ब’ है वहाँ इसमें ‘व’। आठवीं पंक्ति कवि के नाम ‘पलटू’ से खुलती है। और नौवीं पंक्ति पहली को दोहराती है, एक अक्षर के अंतर के साथ: पंक्ति १ में ‘केबल’ छपा है, ‘ब’ से, जबकि पंक्ति २ और ९ में ‘केवल’, ‘व’ से। यह पन्ना दोनों को जैसे छपे वैसे लिखता है और यह तय नहीं करता कि छपाई का आशय कौन-सा था। पंक्ति २ से ७ तक पंक्तियाँ ध्वनि से जोड़ी बनाती हैं: ‘राजी’ के साथ ‘भाजी’, ‘कोई’ के साथ ‘रोई’ और ‘समाजा’ के साथ ‘बाजा’। पंक्ति २ एक ही शब्द को दो तरह भी लिखती है, पहले ‘भक्ति’ और फिर ‘भक्ती’।
कठिन शब्द
कुंडलिया के ६६ शब्दों में से २७ प्रविष्टियाँ, कुछ शब्द-समूहों के रूप में, पंक्ति के क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए; जिन २ प्रविष्टियों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है। पंक्तियों में जिन पात्रों के नाम आते हैं, उनका अर्थ उतना ही है जितना वह पंक्ति कहती है।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| साहिब | १ | स्वामी, मालिक: कुंडलिया का शब्द, जिसके दरबार की बात है |
| दरबार | १ | राजा की सभा, जहाँ वह लोगों से मिलता है |
| केबल / केवल | १ | केवल, सिर्फ़; पंक्ति १ में ‘केबल’ छपा है, पंक्ति २ और ९ में ‘केवल’ |
| भक्ति / भक्ती | १ | भक्ति; पंक्ति २ में दोनों रूप छपे हैं |
| पियार | १ | प्यार (‘प्यार’ का बोलचाल का रूप) |
| राजी | २ | प्रसन्न, संतुष्ट |
| तजा | ३ | छोड़ दिया |
| सकल पकवान | ३ | सारे पकवान, तरह-तरह के बढ़िया व्यंजन |
| दासीसुत | ३ | दासी का पुत्र; पंक्ति उस व्यक्ति को इसी शब्द से पुकारती है, कोई और नाम नहीं देती |
| भाजी | ३ | साग, सादी पकी सब्ज़ी |
| जप तप नेम अचार | ४ | नाम का जाप, तपस्या, नियम-व्रत और आचार |
| बहुतेरा | ४ | बहुत, ढेर सारा |
| सेवरी | ५ | पंक्ति में छपा एक स्त्री का नाम; पंक्ति उसे बस उसी के रूप में लाती है जिसके बेर खाए गए |
| बेर | ५ | बेर का फल |
| मुए ... रोई | ५ (हमारा पाठ) | शब्दशः ‘रो-रोकर मर गए’; हम इसे बहुत लज्जित रह जाने का मुहावरा पढ़ते हैं |
| ऋषि मुनि | ५ | ऋषि और मुनि |
| युधिष्ठिर | ६ | उस व्यक्ति का नाम, जिसके यज्ञ की बात पंक्ति करती है |
| यज्ञ | ६ | यज्ञ, हवन का अनुष्ठान |
| बटोरा सकल समाजा | ६ | पूरा समाज इकट्ठा किया |
| मरदा सब का मान | ७ (हमारा पाठ) | सबका मान कुचल दिया (‘मरदा’, यानी मर्दन किया) |
| सुपच | ७ | पंक्ति का शब्द, एक ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे जन्म के समूह से सबसे नीचे गिना जाता था; पंक्ति कोई और नाम नहीं देती |
| बिनु | ७ | बिना |
| घंट न बाजा | ७ | घंटा नहीं बजा |
| ऊँची जाति | ८ | ऊँची जाति |
| जनि | ८ | मत (मना करने वाला पुराना शब्द) |
| कोउ | ८ | कोई |
| हंकार | ८ | घमंड, अहंकार |
साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस कुंडलिया को रोमन अक्षरों में “sahib ke darbar mein kewal bhakti pyar” लिखकर खोजते हैं, कुछ लोग आगे “lyrics” जोड़कर (“sahib ke darbar mein kewal bhakti pyar lyrics”)। यह पहली पंक्ति ही है, छपाई के क्रम में सातों शब्द; इनमें से ४ की वर्तनी एक जैसी है। शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| साहिब | sahib | वही शब्द |
| के | ke | वही शब्द |
| दरबार | darbar | वही शब्द |
| में | mein | रोमन वर्तनी अनुस्वार को ‘n’ से लिखती है |
| केबल | kewal | ‘केवल’: पंक्ति १ में यहाँ ‘ब’ छपा है; खोजा गया ‘kewal’ पंक्ति २ और ९ के ‘केवल’ जैसा है |
| भक्ति | bhakti | वही शब्द |
| पियार | pyar | ‘प्यार’: छपाई में तीन अक्षर हैं, पि-या-र; खोज ‘प्यार’ वाला छोटा रूप लिखती है |
इस पन्ने का हिंदी शीर्षक पंक्ति को वैसे लिखता है जैसे नौवीं पंक्ति में छपी है, ‘केवल’ के साथ।
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| केबल | कुंडलिया २१८, पंक्ति १: ‘के’ के बाद वाले अक्षर में भीतर की वह तिरछी रेखा है जो उसी पंक्ति के ‘दरबार’ के ‘ब’ में है और पंक्ति २ व ९ के ‘केवल’ में नहीं; हमने अक्षर जैसे छपे वैसे ‘केबल’ लिखा |
| पलटू | कुंडलिया २१७, उपांत्य पंक्ति: ‘पलटू’ के ‘ट’ के नीचे का ‘ू’ टूटा है और अपने अक्षर से हटकर छपा है; हमने ‘पलटू’ पढ़ा, जैसा यह नाम इन पृष्ठों पर और जगह छपा है |
पुस्तक
पाठ ‘पलटू साहिब की बानी’ की एक स्कैन से लिया गया है, उस भाग से जिसके मुखपृष्ठ पर ‘भाग पहला’ और ‘कुंडलिया’ छपा है; इसे इलाहाबाद के बेलवेडियर छापेखाने ने छापा है। इसके पृष्ठों के ऊपर बारी-बारी से कुंडलिया नाम और पुस्तक का शीर्षक छपा है, और कुंडलियाँ कोष्ठक की संख्याओं से एक ही क्रम में गिनी गई हैं।
आगे पढ़ें
भाग पहला के सभी शीर्षक, उनकी संख्याओं और पृष्ठों के साथ, पलटू साहिब की बानी की कुंडलिया-सूची में दिए गए हैं।
भाग पहला में पीछे, पृष्ठ ३४-३५ पर ‘सतसंग अनधिकारी को’ शीर्षक के नीचे की कुंडलिया ८७ पलटू पारस क्या करै वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
इसी भाग के पृष्ठ ३० पर ‘बिस्वास’ के नीचे छपी कुंडलिया ७६ का अपना पन्ना है: मोर राम में राम का।
साइट पर एक अलग सूची में रैदास के पद हैं: रैदास जी की बानी की पद-सूची।
अंग्रेज़ी में: Sahib Ke Darbar Mein Kewal Bhakti Pyar Meaning: Paltu।