शास्त्रीय ग्रंथ
मोर राम मैं राम का अर्थ: पलटू साहिब की कुंडलिया
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
एक मात्रा तय करती है कि पलटू साहिब की इस कुंडलिया की पहली पंक्ति कैसे पढ़ी जाए। छपाई में वह ‘मोर राम मैं राम का’ है, सर्वनाम ‘मैं’ के साथ, यानी मेरे राम, और मैं राम का। वही पंक्ति फिर बताती है कि इसका नतीजा क्या है: बोलने वाला ‘निसंक’ रहता है। नीचे नौ छपी पंक्तियाँ हैं, वह शीर्षक जिसके नीचे वे छपी हैं, हर पंक्ति का पाठ, कठिन शब्द, और वे कारण जो कुंडलिया खुद अपनी पहली पंक्ति के लिए देती है।
छपाई में कुंडलिया
॥ बिस्वास ॥
( ७६ )
मोर राम मैं राम का ता से रहौं निसंक ॥
ता से रहौं निसंक तनिक मोर बार ना बाँकै ।
जो कोइ मानै बैर हारि के आपुइ थाकै ॥
दोऊ बिधि से राम भार उनके सिर दीन्हा ।
मो पर परै जो गाढ़ राम आपुइ पर लीन्हा ॥
राम भरोसा पाय डेरौं काहू से नाहीं ।
फूल में है ज्यों बास राम हैं हमहीं माहीं ॥
पलटू सब में राम है क्या राजा क्या रंक ।
मोर राम मैं राम का ता से रहौं निसंक ॥
शीर्षक ‘॥ बिस्वास ॥’ और संख्या ‘( ७६ )’ पंक्तियों के ऊपर वैसे ही हैं जैसे छपाई रखती है; शीर्षक खुद एक ही बार छपा है, पृष्ठ 30 पर सबसे ऊपर, कुंडलिया 75 से पहले। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। चौथी पंक्ति के एक शब्द पर छपाई पाद-टिप्पणी देती है; वह टिप्पणी और उसका अर्थ यहाँ नहीं दिए गए।
में या मैं: छपाई क्या दिखाती है
रोमन अक्षरों में “mein” को ‘में’ भी पढ़ा जा सकता है और ‘मैं’ भी। छपाई यह तय कर देती है। पहली और नौवीं पंक्ति में तीसरे शब्द पर मात्रा की दो रेखाएँ हैं, ‘मैं’; पंक्ति 7 और 8 में, ‘फूल में’ और ‘सब में’ में, वही टाइप एक रेखा लगाता है, ‘में’। पुस्तक के आरंभ में शुरुआती शब्दों की जो सूची है, उसमें भी यह कुंडलिया ‘मोर राम मैं’ के रूप में, पृष्ठ 30 के आगे, छपी है। ‘मैं’ के साथ पढ़ने पर शब्द दो हिस्सों में बँटते हैं: ‘मोर राम’, यानी मेरे राम, और ‘मैं राम का’, यानी मैं राम का हूँ। हमने अक्षर वैसा ही रखा है जैसा छपा है।
छपाई में इसकी बनावट
पृष्ठ के ऊपर का शीर्ष-लेख इन रचनाओं को ‘कुंडलिया’ कहता है, और यह पन्ना इसे कुंडलिया इसी लिए कहता है कि छपाई ने यही नाम दिया है। पन्ने पर इसकी बनावट की तीन बातें दिखती हैं। दूसरी पंक्ति उन्हीं चार शब्दों से खुलती है जिन पर पहली पंक्ति खत्म होती है: ‘ता से रहौं निसंक’। अंत से दूसरी पंक्ति ‘पलटू’ नाम से खुलती है। और आख़िरी पंक्ति पहली पंक्ति को दोहराती है। ‘राम’ शब्द कुल 9 बार छपा है: पहली और नौवीं पंक्ति में दो-दो बार, चौथी से आठवीं तक हर पंक्ति में एक बार, दूसरी और तीसरी में एक बार भी नहीं।
यह कहाँ छपी है
‘॥ बिस्वास ॥’ के नीचे तीन कुंडलियाँ हैं, 75 से 77 तक, और यह बीच वाली है। पृष्ठ 29 की कुंडलिया 74 ‘॥ प्रेम ॥’ शीर्षक के नीचे की आख़िरी कुंडलिया है, और वह शीर्षक पृष्ठ 23 पर छपा है; पृष्ठ 31 पर कुंडलिया 78 के ऊपर छपाई ‘॥ सतसंग ॥’ रखती है। संख्याएँ पूरी पुस्तक में आगे बढ़ती जाती हैं, नए शीर्षक पर फिर से शुरू नहीं होतीं। शुरुआती शब्दों के साथ:
| कुंडलिया | शीर्षक | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 74 | प्रेम | 29 | जो मैं हारौं राम की |
| 75 | बिस्वास | 30 | लगन महूरत झूठ सब |
| 76 (यही) | बिस्वास | 30 | मोर राम मैं राम का |
| 77 | बिस्वास | 30 | मगन आपने ख्याल में |
| 78 | सतसंग | 31 | जो कोउ चाहै अभय पद |
| 79 | सतसंग | 31 | बैरागिनि भूली आप में |
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति दो बातें कहती है और उनसे एक नतीजा निकालती है: राम मेरे हैं (‘मोर राम’), मैं राम का हूँ (‘मैं राम का’), और इसी कारण (‘ता से’) बोलने वाला निसंक रहता है।
दूसरी पंक्ति वही नतीजा उठाकर आगे बढ़ाती है: मेरा बाल तनिक भी बाँका नहीं होता। कुंडलिया यह बात बोलने वाले के बारे में कहती है, किसी और के बारे में नहीं।
तीसरी पंक्ति विरोधी की ओर मुड़ती है: जो कोई बैर माने, वह हारकर अपने आप थक जाता है।
चौथी पंक्ति कहती है कि दोनों तरह से राम ही हैं, और बोलने वाले ने भार उनके सिर रख दिया है।
पाँचवीं पंक्ति कुंडलिया के ही शब्दों में यह लेन-देन पूरा करती है: मुझ पर जो गाढ़ पड़े, उसे राम ने अपने ऊपर ले लिया।
छठी पंक्ति: राम का भरोसा पाकर मैं किसी से नहीं डरता।
सातवीं पंक्ति कुंडलिया की अकेली उपमा देती है: जैसे फूल में सुगंध है, वैसे राम हमारे ही भीतर हैं।
आठवीं पंक्ति ‘पलटू’ नाम से खुलती है और कहती है कि राम सब में हैं, क्या राजा क्या रंक।
नौवीं पंक्ति अक्षरशः पहली पंक्ति ही है।
दूसरी पंक्ति का मुहावरा ‘बार ना बाँकै’ कुंडलिया का यह कहने का ढंग है कि बोलने वाले पर कोई आँच नहीं आती; यह पन्ना इसे बोलने वाले के बारे में पंक्ति का कथन पढ़ता है, किसी पाठक के लिए भरोसा नहीं। आठवीं पंक्ति का ‘क्या राजा क्या रंक’ भी इसी तरह पंक्ति के शब्दों के रूप में दिया गया है।
कुंडलिया के शब्द
17 शब्द और वाक्यांश, उसी क्रम में जिसमें पंक्तियाँ उन्हें लाती हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए; ‘हमारा पाठ’ वाली एक पंक्ति को कोई अलग तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| मोर | 1 | मेरा |
| निसंक | 1 | निःशंक, बिना डर या संदेह के |
| रहौं | 1 | रहूँ, रहता हूँ |
| ता से | 1 | इसलिए, उसी से |
| तनिक | 2 | ज़रा भी |
| बार ना बाँकै | 2 | बाल भी बाँका न हो: कोई आँच न आने का मुहावरा |
| मानै बैर | 3 | बैर माने, दुश्मनी रखे |
| आपुइ थाकै | 3 | अपने आप थक जाए |
| दोऊ बिधि से | 4 (हमारा पाठ) | दोनों तरह से |
| भार उनके सिर दीन्हा | 4 | बोझ उनके सिर रख दिया, यानी भार उन पर छोड़ दिया |
| गाढ़ | 5 | संकट, कठिन घड़ी |
| आपुइ पर लीन्हा | 5 | अपने ऊपर ले लिया |
| डेरौं | 6 | डरूँ (छपाई की वर्तनी) |
| काहू से | 6 | किसी से |
| बास | 7 | सुगंध, महक |
| हमहीं माहीं | 7 | हमारे ही भीतर |
| रंक | 8 | कंगाल, निर्धन |
‘मोर राम मैं राम का’ क्यों: पंक्तियों के अपने कारण
यह सवाल रोमन में “kavi ne mor ram mein ram ka kyon kaha hai” के रूप में खोजा जाता है। कुंडलिया रुककर अपनी व्याख्या नहीं करती, पर उसकी पंक्तियाँ इस पर बहुत कुछ कहती हैं। पहली पंक्ति ‘ता से’, यानी इसलिए, कहकर दावे को सीधे उसके नतीजे से जोड़ती है: राम मेरे हैं और मैं राम का, इसलिए निसंक रहता हूँ। चौथी और पाँचवीं पंक्ति एक लेन-देन बताती हैं: बोलने वाले ने भार राम के सिर रख दिया, और पंक्ति कहती है कि बोलने वाले पर पड़ा गाढ़ राम ने अपने ऊपर ले लिया। छठी पंक्ति भरोसे का नाम लेती है, ‘राम भरोसा’। सातवीं कहती है कि जैसे फूल में बास है, राम हमारे भीतर हैं, और आठवीं कि राम सब में हैं। ये कुंडलिया के कथन हैं; यह पन्ना अपनी ओर से कोई कारण नहीं जोड़ता।
खोजे गए शब्द “mor ram mein ram ka” पहली पंक्ति के पहले पाँच शब्द हैं; नीचे शब्द-दर-शब्द मिलान है। इनमें से एक ही पर टिप्पणी की ज़रूरत है।
| खोजा गया | छपाई | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| mor | मोर | मेरा |
| ram | राम | राम |
| mein | मैं | मैं (छपाई में सर्वनाम है, ‘में’ परसर्ग नहीं) |
| ram | राम | राम |
| ka | का | का |
दूसरी रचनाओं से साझा शब्द
इस शीर्षक से ठीक पहले छपी कुंडलिया 74 की अंत से दूसरी पंक्ति में ‘दोऊ बिधि से राम’ शब्द हैं, वही चार शब्द जिनसे यहाँ चौथी पंक्ति खुलती है।
कुंडलिया 77 ‘मगन आपने ख्याल में भाड़ परै संसार’ से खुलती है, और इसी माला का तीसरा हिस्सा, ‘भाग तीसरा’, जिसमें शब्द और साखी हैं, यही आधी पंक्ति पृष्ठ 70 पर अपने ‘॥ बिश्वास ॥’ शीर्षक के नीचे साखी 32 की दूसरी पंक्ति के रूप में छापता है, जहाँ इस भाग के ‘परै’ की जगह ‘पड़ै’ है।
पुस्तक
पंक्तियाँ बेलवेडियर छापेखाने की ‘पलटू साहिब की बानी’ के पहले हिस्से, ‘भाग पहला’, की स्कैन से टाइप की गई हैं; यह भाग अपनी कुंडलियों को पहले पृष्ठ से एक ही संख्या-क्रम में रखता है।
इसी पुस्तक से और
इस भाग के सारे शीर्षक, संख्याओं और पृष्ठों के साथ, पलटू साहिब की बानी की कुंडलियों की सूची में हैं।
पृष्ठ 30 पर इसी शीर्षक के नीचे ठीक ऊपर छपी कुंडलिया 75, जो ‘लगन महूरत झूठ सब’ से खुलती है, लगन महूरत झूठ सब वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
इसी भाग में बहुत आगे, पृष्ठ 87 पर, कुंडलिया 218 साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
किसी दूसरी कवयित्री के पद, एक अलग पुस्तक से लिए हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Mor Ram Mein Ram Ka Meaning: A Paltu Sahib Kundaliya।