Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mor Ram Mein Ram Ka Meaning: A Paltu Sahib Kundaliya

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

One vowel sign decides how the first line of this kundaliya by Paltu Sahib (also called Paltu Das) is read. The print sets it मोर राम मैं राम का, with the pronoun मैं, I: my Ram, and I am Ram’s. The same line then says what follows from that, that the speaker stays निसंक, unafraid. Below are the nine printed lines, the head they stand under, a reading of each line, the harder words, and the reasons the kundaliya itself gives for its first line.

The Kundaliya as Printed

॥ बिस्वास ॥

( ७६ )

मोर राम मैं राम का ता से रहौं निसंक ॥

ता से रहौं निसंक तनिक मोर बार ना बाँकै ।

जो कोइ मानै बैर हारि के आपुइ थाकै ॥

दोऊ बिधि से राम भार उनके सिर दीन्हा ।

मो पर परै जो गाढ़ राम आपुइ पर लीन्हा ॥

राम भरोसा पाय डेरौं काहू से नाहीं ।

फूल में है ज्यों बास राम हैं हमहीं माहीं ॥

पलटू सब में राम है क्या राजा क्या रंक ।

मोर राम मैं राम का ता से रहौं निसंक ॥

The head ॥ बिस्वास ॥ and the number ( ७६ ) stand above the lines as the print sets them; the head itself is printed once, at the top of page 30, over kundaliya 75. The letters are the print’s and the word spacing is ours. The print footnotes a word in line 4; that footnote is left out here, and so is its gloss.

Mein or Main: What the Type Shows

In roman letters “mein” could stand for either में (in) or मैं (I). The print settles it. In lines 1 and 9 the vowel sign over the third word has two strokes, मैं; in lines 7 and 8, in फूल में and सब में, the same type sets one stroke, में. The list of opening words at the front of the book also prints this one as मोर राम मैं, against page 30. Read with मैं, the words fall into two halves: मोर राम, my Ram, and मैं राम का, I am Ram’s. We type the letter as printed and do not correct it to anything else.

How the Print Builds It

The running head at the top of the page labels these pieces कुंडलिया, and that print label is the only reason this page calls the text a kundaliya. Three things about its build can be seen on the leaf. Line 2 opens with the four words that end line 1, ता से रहौं निसंक. The second-to-last line opens on the name पलटू. And the last line repeats the first. The word राम is printed 9 times in all: twice in each of lines 1 and 9, once in each of lines 4 to 8, and not in lines 2 and 3.

Where It Sits

The head ॥ बिस्वास ॥ carries three kundaliyas, 75 to 77, and this is the middle one. Kundaliya 74, on page 29, is the last of those under ॥ प्रेम ॥, a head printed on page 23; on page 31 the print sets ॥ सतसंग ॥ above kundaliya 78. Numbers run on through the book and do not start again under a new head. By opening words:

KundaliyaHeadPageOpening words as printed
74प्रेम29जो मैं हारौं राम की
75बिस्वास30लगन महूरत झूठ सब
76 (this one)बिस्वास30मोर राम मैं राम का
77बिस्वास30मगन आपने ख्याल में
78सतसंग31जो कोउ चाहै अभय पद
79सतसंग31बैरागिनि भूली आप में

Line by Line

Line 1 makes two statements and draws one consequence. Ram is mine (मोर राम), I am Ram's (मैं राम का), and for that reason (ता से) the speaker stays निसंक, without fear.

Line 2 picks up that consequence and widens it: not a hair of mine is bent, not even a little. The kundaliya says this of the speaker and of no one else.

Line 3 turns to an opponent: whoever holds enmity loses and wears himself out.

Line 4 says that, either way, it is Ram, and that the speaker has put the burden on his head.

Line 5 completes the exchange, still in the kundaliya's words: whatever hardship falls on me, Ram took it upon himself.

Line 6: having found trust in Ram, I fear no one.

Line 7 gives the one likeness of the kundaliya: as scent is in a flower, Ram is within us ourselves.

Line 8 opens on the name पलटू and says Ram is in all, king or pauper alike.

Line 9 is line 1 again, letter for letter.

The idiom of line 2, बार ना बाँकै, is the kundaliya’s way of saying no harm comes to the speaker; this page reads it as the line’s claim about the speaker, not as an assurance to a reader. Line 8’s क्या राजा क्या रंक is reported the same way, as the line’s words.

Words in the Kundaliya

17 words and phrases, in the order the lines give them. The senses are ours, taken from the words; the one row marked “ours” could be read otherwise.

Word as printedLineSense
मोर1my, mine
निसंक1without fear or doubt (निःशंक)
रहौं1I stay, I remain
ता से1for that reason, therefore
तनिक2even a little
बार ना बाँकै2not a hair is bent: the line's idiom for not coming to the least harm
मानै बैर3holds enmity
आपुइ थाकै3tires out by himself
दोऊ बिधि से4 (ours)both ways, either way
भार उनके सिर दीन्हा4put the burden on his head, that is, left the load to him
गाढ़5a hard strait, a tight spot
आपुइ पर लीन्हा5took it upon himself
डेरौं6I fear (the print's spelling)
काहू से6of anyone
बास7scent, fragrance
हमहीं माहीं7within us ourselves
रंक8a pauper

Why “Mor Ram Main Ram Ka”? The Lines’ Own Reasons

The question is searched in the form “kavi ne mor ram mein ram ka kyon kaha hai”. The kundaliya does not stop to explain itself, but its lines say a good deal that bears on it. Line 1 ties the claim straight to its outcome with ता से, for that reason: because Ram is mine and I am Ram’s, I stay unafraid. Lines 4 and 5 describe an exchange: the speaker has put the burden on Ram’s head, and the line says Ram took the speaker’s hardship on himself. Line 6 names the trust, राम भरोसा. Line 7 says Ram is within us, as scent is within a flower, and line 8 that Ram is in all. Those are the kundaliya’s statements; this page adds no reason of its own.

The searched words “mor ram mein ram ka” are the first five words of line 1, matched word for word below. Only one of them needs a note.

SearchedPrintWhat the print's word means
morमोरmy
ramरामRam
meinमैंI (the print has the pronoun, not the postposition में, in)
ramरामRam
kaकाof, belonging to

Words Shared With Other Pieces

Kundaliya 74, the one printed just before this head, has the words दोऊ बिधि से राम in its second-to-last line, the same four words that open line 4 here.

Kundaliya 77 opens मगन आपने ख्याल में भाड़ परै संसार, and the third part of the same series, भाग तीसरा, which carries shabds and sakhis, prints the same half-line as the second line of sakhi 32 under its own ॥ बिश्वास ॥ head on page 70, with पड़ै where this part has परै.

The Book

The lines are typed from a scan of the first part, भाग पहला, of the Belvedere press’s पलटू साहिब की बानी, which gives its kundaliyas one number run from the first page on.

More From the Same Book

Every head of this part, with its numbers and pages, is listed on the Paltu Sahib ki bani kundaliya list.

The kundaliya printed just above this one on page 30, number 75 under the same head, opens लगन महूरत झूठ सब and is read on Lagan Mahurat Jhooth Sab.

Much later in the same part, on page 87, kundaliya 218 is read on Sahib Ke Darbar Mein Kewal Bhakti Pyar.

Pads of another poet, typed from a separate book, are listed on the Mirabai ki shabdavali pad list.

In Hindi: मोर राम मैं राम का अर्थ: पलटू साहिब की कुंडलिया.