शास्त्रीय ग्रंथ
पलटू पारस क्या करै का अर्थ: पलटू साहिब की कुंडलिया
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
नौ छपी पंक्तियों में पलटू साहिब (जिन्हें पलटूदास भी कहा जाता है) की यह कुंडलिया एक शिकायत करती है और फिर उसके लिए चित्र देती है। यह एक ही पंक्ति, ‘सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥’, से खुलती और उसी पर बंद होती है, और बीच में एक के बाद एक ऐसे चित्र रखती है जिनमें कुछ दिया जाता है पर लेने वाला उसे थाम नहीं पाता; आख़िरी चित्र पारस और खोटे लोहे का है। लोग जिन शब्दों से इसे खोजते हैं, “paltu paras kya kare”, वे इसकी अंतिम से पहली पंक्ति के हैं। आगे नौ पंक्तियाँ जैसी छपी हैं, पुस्तक में उनकी जगह, हर पंक्ति का सीधा अर्थ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले शब्द छपाई के सामने।
कुंडलिया ८७, जैसी छपी
॥ सतसंग अनधिकारी को ॥
( ८७ )
सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥
लेता नाहीं कोय सीस को धरै उतारी ।
वही सकस को मिलै मरै की करै तयारी ॥
कड़ू बहुत सतनाम देखत कै डेरै सरीरा ।
रोटी खावनहार खायगा क्योंकर हीरा ॥
अंधा होवै नीक बैद का पथ जो खावै ।
मलयागिर की बास बाँस में नहीं समावै ॥
पलटू पारस क्या करै जो लोहा खोटा होय ।
सतगुरु सब को देत हैं लेता नाहीं कोय ॥
छपाई पहले छोटे अक्षरों में शीर्षक ‘॥ सतसंग अनधिकारी को ॥’ देती है, फिर कोष्ठक में संख्या ‘( ८७ )’, और उसके नीचे पहली पंक्ति। इस भाग के पन्नों का चालू शीर्षक इन रचनाओं को ‘कुंडलिया’ कहता है; इस पन्ने पर ‘कुंडलिया’ छपाई का वही नाम है, उससे अधिक कुछ नहीं। पंक्ति १, ३, ५, ७ और ९ दोहरी खड़ी पाई पर रुकती हैं, बाक़ी एक पाई पर। दूसरी पंक्ति उन्हीं तीन शब्दों से खुलती है जिन पर पहली ख़त्म होती है, ‘लेता नाहीं कोय’; पंक्ति ८ कवि के नाम से खुलती है; और आख़िरी पंक्ति पहली को दोहराती है। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। छपाई एक शब्द, तीसरी पंक्ति के ‘सकस’, पर पाद-टिप्पणी देती है; उसका छोटा अंक ऊपर के पाठ से हटा दिया गया है और टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई।
भाग पहला में इसकी जगह
पृष्ठ ३१ पर छपाई कुंडलिया ७८ के ऊपर शीर्षक ‘॥ सतसंग ॥’ रखती है, और आगे की कुंडलियाँ उसी के नीचे हैं। पृष्ठ ३४ पर, बीच से कुछ नीचे, एक नया शीर्षक, ‘॥ सतसंग अनधिकारी को ॥’, उसी शब्द से खुलता हुआ, संख्या ८७ के ऊपर आता है। यह कुंडलिया वहीं से शुरू होती है: छह पंक्तियाँ पृष्ठ ३४ के निचले हिस्से में हैं और आख़िरी तीन पृष्ठ ३५ के सबसे ऊपर। इसके ठीक बाद छपाई संख्या ८८ के ऊपर ‘॥ शब्द ॥’ छापती है; वह शीर्षक संख्या ८८ से आगे की कुंडलियों का है, इस कुंडलिया का नाम नहीं। इसलिए अपने शीर्षक के नीचे कुंडलिया ८७ अकेली है। आसपास की कुंडलियाँ, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| संख्या | किस शीर्षक के नीचे | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| ८५ | सतसंग | ३३-३४ | जो-जो गा सतसंग में सो-सो |
| ८६ | सतसंग | ३४ | पलटू मेरी बनि परी मुद्दा |
| ८७ (यह कुंडलिया) | सतसंग अनधिकारी को | ३४-३५ | सतगुरु सब को देत हैं |
| ८८ | शब्द | ३५ | सबद छुड़ावै राज को सबदै करै |
| ८९ | शब्द | ३५ | सुरत सब्द के मिलन में |
तालिका में संख्या ८५ के शुरू के शब्दों में छपाई ‘जो’ और ‘सो’ दोनों को दो-दो बार छापती है; हमने हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ा है। इस कुंडलिया के दो चित्र इस भाग में पहले भी आ चुके हैं: पृष्ठ ३२ की संख्या ८० ‘मलया के परसंग से सीतल’ से खुलती है, और उसी पृष्ठ की संख्या ८१ ‘पारस के परसंग से लोहा’ से। ‘सतसंग’ के नीचे ये शब्द संग के असर की पंक्तियों में आते हैं; यहाँ वही चित्र ऐसे लेने वाले के लिए लौटते हैं जिसे देने वाली चीज़ बदल नहीं पाती।
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति वह शिकायत है जिस पर पूरी कुंडलिया टिकी है: सतगुरु सबको देते हैं, और लेता कोई नहीं।
दूसरी पंक्ति ‘लेता नाहीं कोय’ को वहीं से उठाती है जहाँ पहली ने छोड़ा था, और लेने का दाम एक चित्र में रखती है: सिर उतारकर कौन रखे?
तीसरी पंक्ति उसी चित्र में उत्तर देती है: यह उसी व्यक्ति को मिलता है जो मरने की तैयारी कर ले।
चौथी पंक्ति ‘सतनाम’ को बहुत कड़वा कहती है; उसे देखते ही, ‘डेरै’ के हमारे पाठ में, शरीर पीछे हट जाता है।
पाँचवीं पंक्ति पूछती है कि रोटी खाने वाला हीरा कैसे खाएगा।
छठी पंक्ति एक अंधे को वैद्य के पास रखती है: पंक्ति के शब्दों में वह ‘नीक’ हो जाए, अगर वैद्य का बताया पथ्य खाए।
सातवीं पंक्ति मलयागिर की सुगंध की बात करती है, जो बाँस में नहीं समाती।
आठवीं पंक्ति ‘पलटू’ नाम से खुलती है और पूछती है कि लोहा ही खोटा हो तो पारस क्या करे।
नौवीं पंक्ति शब्दशः पहली पंक्ति ही है: सतगुरु सबको देते हैं, लेता कोई नहीं।
पंक्ति ४ से ८ तक हर पंक्ति एक दी जाने वाली चीज़ को ऐसे लेने वाले के साथ रखती है जो उसे भीतर नहीं ले पाता। कुंडलिया के अपने शब्दों में, जोड़ियाँ हमारी बनाई हुई:
| पंक्ति | जो दिया जाता है | जो उसे नहीं ले पाता |
|---|---|---|
| ४ | सतनाम | सरीरा |
| ५ | हीरा | रोटी खावनहार |
| ६ | बैद का पथ | अंधा |
| ७ | मलयागिर की बास | बाँस |
| ८ | पारस | लोहा खोटा |
दूसरी और तीसरी पंक्ति सिर उतारने और मरने की तैयारी की बात करती हैं, और छठी पंक्ति अंधे और वैद्य की; यह पन्ना इन्हें कुंडलिया के चित्र मानकर ही पढ़ता है, लेने के दाम और ठुकराई गई चीज़ के चित्र, इससे आगे कुछ नहीं। पंक्तियों के अंत जोड़ियों में तुक मिलाते हैं: ‘उतारी’ के साथ ‘तयारी’, ‘सरीरा’ के साथ ‘हीरा’, ‘खावै’ के साथ ‘समावै’ और ‘होय’ के साथ ‘कोय’; आख़िरी तुक उसी शब्द पर लौटती है जिस पर पहली पंक्ति रुकी थी।
कठिन शब्द
कुंडलिया के ६६ शब्दों में से २७ प्रविष्टियाँ, कुछ छोटे वाक्यांशों के रूप में, छपाई के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन ३ प्रविष्टियों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| सतगुरु | १ | सच्चा गुरु; कुंडलिया में देने वाला यही है |
| देत हैं | १ | देते हैं |
| नाहीं | १ | नहीं |
| कोय | १ | कोई |
| सीस | २ | सिर |
| धरै उतारी | २ | उतारकर रख दे |
| सकस | ३ (हमारा पाठ) | व्यक्ति; हम इसे फ़ारसी ‘शख़्स’ का पंक्ति वाला रूप पढ़ते हैं |
| मिलै | ३ | मिलता है |
| मरै की करै तयारी | ३ | मरने की तैयारी करे; दाम का पंक्ति वाला चित्र |
| कड़ू | ४ | कड़वा |
| सतनाम | ४ | सत्य नाम; पंक्ति का शब्द |
| देखत कै | ४ | देखते ही |
| डेरै | ४ (हमारा पाठ) | हम इसे ‘डरै’ पढ़ते हैं, यानी डरता है, पीछे हटता है |
| सरीरा | ४ | शरीर |
| खावनहार | ५ | खाने वाला; ‘रोटी खावनहार’, रोटी खाने वाला |
| क्योंकर | ५ | कैसे, किस तरह |
| हीरा | ५ | हीरा |
| नीक | ६ | अच्छा, ठीक (नीका) |
| बैद | ६ | वैद्य |
| पथ | ६ (हमारा पाठ) | हम इसे ‘पथ्य’ पढ़ते हैं, वैद्य का बताया खाना, क्योंकि पंक्ति ‘खावै’ कहती है; ‘पथ’ का अर्थ रास्ता भी होता है |
| मलयागिर | ७ | मलय पर्वत; दो कुंडलिया पहले, ( ८५ ) में, छपी पंक्ति कहती है कि मलया के संग से काठ ‘चन्दन’ कहलाया |
| बास | ७ | सुगंध, गंध |
| बाँस | ७ | बाँस |
| समावै | ७ | समाती है, भीतर जाती है |
| पारस | ८ | पारस पत्थर; ( ८५ ) की छपी पंक्ति में उसके संग से लोहा ‘कनक’, सोना, हो जाता है |
| खोटा | ८ | खोटा, नकली, खरा नहीं |
| होय | ८ | हो |
हस्ताक्षर वाली पंक्ति
पंक्ति ८, ‘पलटू पारस क्या करै जो लोहा खोटा होय ।’, कुंडलिया की हस्ताक्षर वाली पंक्ति है: वह छपे हुए नाम ‘पलटू’ से खुलती है और नौवीं पंक्ति के साथ अंतिम दो पंक्तियाँ बनाती है। नौ पंक्तियों में यह नाम और कहीं नहीं आता।
पलटू पारस क्या करै: खोजे जाने वाले शब्द
लोग इसे रोमन अक्षरों में “paltu paras kya kare shabad” लिखकर खोजते हैं। इस खोज के पहले चार शब्द पंक्ति ८ के पहले चार शब्द हैं, छपाई के ही क्रम में। पाँचवाँ, “shabad”, कुंडलिया का कोई शब्द नहीं है। छपाई में उसके सबसे पास पृष्ठ ३५ पर इस कुंडलिया के ठीक नीचे छपा शीर्षक ‘॥ शब्द ॥’ है, जो, जैसा ऊपर कहा, संख्या ८८ से आगे का शीर्षक है। शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | छपाई का शब्द |
|---|---|---|
| पलटू | paltu | हस्ताक्षर वाली पंक्ति का नाम, एक जैसा |
| पारस | paras | पारस पत्थर, एक जैसा |
| क्या | kya | ‘क्या’, एक जैसा |
| करै | kare | ‘करे’: छपाई में दो रेखाओं वाला ‘ै’ है, रोमन ‘kare’ उसे सादे ‘e’ से लिखता है |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| कड़ू | पंक्ति ४: ‘कड़ू’ का ‘ू’ अक्षर के ठीक नीचे नहीं, कुछ दाईं ओर और नीचे, अगले शब्द से पहले की खाली जगह में छपा है; हमने उसे ‘ड़’ का ही माना |
| डेरै | पंक्ति ४: छपाई में ‘ड’ पर ‘े’ और ‘र’ पर ‘ै’ साफ़ है; हमने ‘डेरै’ जैसा छपा वैसा लिखा, और अर्थ में उसे ‘डरै’ पढ़ा |
पुस्तक
पाठ ‘पलटू साहिब की बानी’, भाग पहला, की एक स्कैन से है, यानी उस भाग से जिसमें कुंडलियाँ छपी हैं; उसके मुखपृष्ठ के अनुसार उसे बेलवेडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद ने छापा और प्रकाशित किया। उसके पन्नों पर बारी-बारी से दो चालू शीर्षक हैं, ‘कुंडलिया’ और ‘पलटू साहिब की बानी भाग—१’, और गिनी हुई रचनाओं के बीच छोटे अक्षरों में विषय के शीर्षक।
पलटू साहिब की और रचनाएँ
भाग पहला के सभी शीर्षक, उनकी संख्याओं और पृष्ठों के साथ, पलटू साहिब की बानी की कुंडलिया-सूची में हैं।
भाग तीसरा के पृष्ठ ७१ की साखी ३६, शीर्षक ‘॥ बिश्वास ॥’ के नीचे, पलटू लिखा नसीब का वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
इसी भाग के पृष्ठ ८७ की कुंडलिया २१८, ‘॥ जाति भेद ॥’ के नीचे, का अपना पन्ना है: साहिब के दरबार में केवल भक्ति पियार।
उसी छापेखाने की दादू दयाल वाली पुस्तक के सैंतीस अंग एक अलग पन्ने, दादू दयाल की बानी की साखी-सूची, पर गिनाए गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Paltu Paras Kya Kare Meaning: Paltu Sahib's Kundaliya।