शास्त्रीय ग्रंथ
पलटू लिखा नसीब का, संत देत हैं फेर: साखी का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
पलटू साहिब (जिन्हें पलटू दास भी कहा जाता है) की इस साखी की पहली पंक्ति एक दावा करती है और दूसरी एक देर की वजह बताती है। पहली पंक्ति के अनुसार नसीब में जो लिखा है, उसे संत फेर देते हैं; दूसरी के अनुसार अपना दिल सच्चा न हो, तो इसी से देर लगती है। नीचे साखी छपाई के अक्षरों में है, फिर वह शीर्षक जिसके नीचे वह छपी है, हर आधी पंक्ति का पाठ, उसके शब्दों की तालिका, और वे शब्द जिनसे लोग इसे खोजते हैं।
छपाई में साखी
॥ बिश्वास ॥
पलटू लिखा नसीब का, संत देत हैं फेर ।
साच नहीं दिल आपना, ता से लागै देर ॥३६॥
ऊपर का छोटा शीर्षक एक ही बार छपा है, पृष्ठ 70 पर साखी 31 के ऊपर; साखी 36 पृष्ठ 71 पर आती है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है और दूसरी ‘॥३६॥’ पर। पृष्ठ 71 के ऊपर का शीर्ष-लेख ‘साखी’ है; इन पंक्ति-जोड़ों का यह नाम छपाई का अपना है, और यह पन्ना इन्हें इसीलिए साखी कहता है। अक्षर छपाई के हैं, दो मात्राओं वाला ‘लागै’ भी; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। इन पृष्ठों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस साखी के किसी शब्द पर नहीं।
शीर्षक ‘बिश्वास’ के नीचे
पुस्तक के साखी भाग में दो साखियों के बीच छोटे अक्षरों में छपे शीर्षक साखियों को विषय के हिसाब से बाँटते हैं, और गिनती हर शीर्षक पर नए सिरे से शुरू नहीं होती: ऊपर की लड़ी साखी 30 पर ख़त्म होती है और ‘॥ बिश्वास ॥’ साखी 31 से खुलता है। इसके नीचे छह साखियाँ हैं, 31 से 36 तक, और यह साखी उनमें आख़िरी है। इसके ठीक बाद, उसी पृष्ठ 71 पर, साखी 37 के ऊपर ‘॥ सूरमा ॥’ छपा है।
शीर्षक अपना शब्द ‘श’ से लिखता है, ‘बिश्वास’, जबकि उसके नीचे की पंक्तियों में यही शब्द ‘बिस्वास’ छपा है: साखी 31 में एक बार और साखी 34 में दो बार। हम दोनों वर्तनियाँ वैसी ही देते हैं जैसी छपी हैं। आसपास की साखियाँ, शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | पृष्ठ | शीर्षक | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 32 | 70 | बिश्वास | पलटू संसय छूटि गे |
| 33 | 70 | बिश्वास | ज्यों-ज्यों रूठै जगत सब |
| 34 | 71 | बिश्वास | संत बचन जुग-जुग अचल |
| 35 | 71 | बिश्वास | पलटू संत के बचन को |
| 36 (यह साखी) | 71 | बिश्वास | पलटू लिखा नसीब का |
| 37 | 71 | सूरमा | धुजा फरक्कै सुन्य में |
साखी 33 की शुरुआत में छपाई ‘ज्यों’ दो बार छापती है और साखी 34 में ‘जुग’ दो बार; तालिका हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ती है। छपाई के तथ्य के रूप में, ‘संत’ शब्द साखी 34 और 35 के शुरू के शब्दों में भी है और साखी 36 की दूसरी आधी पंक्ति में भी।
हर आधी पंक्ति
साखी नाम से शुरू होती है और फिर पहले से लिखी हुई बात पर आती है: ‘पलटू लिखा नसीब का’, पलटू, नसीब में जो लिखा है।
दूसरी आधी पंक्ति बताती है कि उस लिखे का क्या होता है: ‘संत देत हैं फेर’, संत उसे फेर देते हैं। यह साखी का अपना दावा है, चार शब्दों में, और कैसे, यह साखी नहीं बताती।
दूसरी पंक्ति एक शर्त की ओर मुड़ती है: ‘साच नहीं दिल आपना’, अपना दिल सच्चा नहीं। शब्द ‘आपना’ यानी अपना है; किसका दिल, यह पंक्ति नहीं बताती।
आख़िरी आधी पंक्ति नतीजा निकालती है: ‘ता से लागै देर’, इसीलिए देर लगती है। देर का कारण साखी ख़ुद देती है: दिल का सच्चा न होना।
दोनों पंक्तियों की तुक ‘फेर’ और ‘देर’ पर है। साखी क्या नहीं कहती, यह भी साफ़ है: वह किसी व्यक्ति, किसी संत या किसी ख़ास लिखे का नाम नहीं लेती, और देर कितनी होगी, इसका कोई माप नहीं देती। लिखे के बारे में साखी का दावा यह पन्ना साखी का ही बताता है; उस पर इसकी अपनी कोई राय नहीं।
साखी के शब्द
साखी के 16 शब्दों के लिए 9 पंक्तियाँ, उसी क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही बनाए हुए; जिस एक पंक्ति के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे कोई दूसरा पाठक अलग ढंग से पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| पलटू | पहली पंक्ति, पहला आधा | कवि का नाम, साखी का पहला शब्द |
| लिखा | पहली पंक्ति, पहला आधा | लिखा हुआ |
| नसीब | पहली पंक्ति, पहला आधा | किस्मत, किसी के हिस्से में आया हुआ (उर्दू से साझा शब्द) |
| संत | पहली पंक्ति, दूसरा आधा | संत, साधु |
| देत हैं फेर | पहली पंक्ति, दूसरा आधा | फेर देते हैं, पलट देते हैं; ‘देत’ ‘देते’ का पुराना रूप है |
| साच | दूसरी पंक्ति, पहला आधा | सच्चा (‘साँच’, ‘सच’ का पुराना रूप) |
| दिल आपना | दूसरी पंक्ति, पहला आधा | अपना दिल |
| ता से | दूसरी पंक्ति, दूसरा आधा | उससे, इसीलिए |
| लागै देर | दूसरी पंक्ति, दूसरा आधा (हमारा पाठ) | देर लगती है; हम इस देर को पहली पंक्ति के फेर देने से जोड़कर पढ़ते हैं |
छाप
साखी की छाप, ‘पलटू’, उसका सबसे पहला शब्द है, पंक्ति की हर बात से पहले। यह एक ही बार आती है; दूसरी पंक्ति में नाम दोबारा नहीं है।
खोज में नसीब
लोग रोमन अक्षरों में “paltu likha naseeb ka” लिखते हैं, जो पहली आधी पंक्ति भर है। कुछ लोग अगले दो शब्द भी जोड़कर “paltu likha naseeb ka sant dete hain” लिखते हैं, जो ‘फेर’ से ठीक पहले रुक जाता है। छपाई से शब्द-दर-शब्द मिलान:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पलटू | paltu | नाम, वही शब्द |
| लिखा | likha | वही शब्द |
| नसीब | naseeb | वही शब्द, रोमन अक्षरों में |
| का | ka | वही शब्द |
| संत | sant | वही शब्द (केवल लंबे रूप में) |
| देत हैं | dete hain | छपाई में पुराना रूप ‘देत’ है; खोज में आज का ‘देते’ |
यानी खोजे गए शब्द छपाई का क्रम और उसके शब्द ही रखते हैं; रूप में बदलाव बस क्रिया में है, जहाँ छपाई पुराना ‘देत’ रखती है। देर की वजह वाली दूसरी पंक्ति किसी भी खोजे गए रूप में नहीं है। खोजे जाने वाले शब्द कहाँ से आए, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
पुस्तक
साखी इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की छपी ‘पलटू साहिब की बानी’ के ‘भाग तीसरा’ की एक स्कैन से टाइप की गई है; इस भाग में पलटू साहिब के शब्द और साखियाँ हैं।
साइट पर और
पहले भाग की कुंडलियों के शीर्षक पलटू साहिब की बानी की कुंडलियों की सूची में हैं।
भाग पहला में ‘॥ सतसंग अनधिकारी को ॥’ शीर्षक के नीचे कुंडलिया 87 पृष्ठ 34 से 35 तक छपी है; उसका पाठ पलटू पारस क्या करै वाले पन्ने पर है।
भाग पहला की कुंडलिया 75, पृष्ठ 30 पर ‘॥ बिस्वास ॥’ के नीचे, लगन महूरत झूठ सब वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
किसी दूसरे कवि की साखियाँ, एक अलग पुस्तक से अंगों के क्रम में, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Paltu Likha Naseeb Ka Meaning: A Sakhi of Paltu Sahib।