Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कबीर मन निर्मल भया: परिशिष्ट की साखी 103, शब्दों के अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

श्यामसुंदरदास की कबीर-ग्रंथावली में ‘कबीर मन निर्मल भया’ कहाँ छपी है? पुस्तक के पहले हिस्से में अंगों के हिसाब से बँटी साखियों की लम्बी कतार में नहीं, बल्कि अन्त के परिशिष्ट में, जहाँ पृष्ठ 257 पर इसकी संख्या 103 है। यह पन्ना पहले उस पृष्ठ से दोनों पंक्तियाँ ज्यों-की-त्यों उतारता है, फिर बाहर की ओर बढ़ता है: पहले शब्दों के अर्थ, फिर चरण, फिर पड़ोस की साखियाँ 100 से 106, और आख़िर में वे थोड़े-से शब्द जिनमें लोग इसे अलग ढंग से खोजते हैं।

साखी 103, जैसी परिशिष्ट में छपी है

कबीर मन निर्मल भया जैसा गंगा नीर ।

पाछै लागो हरि फिरहि कहत कबीर-कबीर ॥१०३॥ (परिशिष्ट, साखी 103, पृष्ठ 257)

छपे पन्ने पर साखी का अन्त कबीर नाम पर होता है, जो दो अलग शब्दों के रूप में दो बार छपा है; इस पन्ने पर हर जगह हम उस जोड़े को योजक-चिह्न से मिलाकर ‘कबीर-कबीर’ लिखते हैं। ‘पाछै’, ‘लागो’ और ‘फिरहि’ की वर्तनी छपे पन्ने की है। मुख्य साखी भाग पंक्ति के बीच के ठहराव पर अल्पविराम लगाता है, पर परिशिष्ट नहीं लगाता; इसलिए पंक्ति को दो चरणों में हम ही बाँटते हैं। साखी में चौदह शब्द हैं, और ‘कबीर’ उनमें तीन बार आता है: पहला शब्द और आख़िरी दो।

परिशिष्ट और उसका शीर्षक-पन्ना

परिशिष्ट शुरू होने से पहले पुस्तक उसे एक अलग पन्ना देती है (स्कैन की छवि 338)। वहाँ ‘परिशिष्ट’ शब्द और ‘अर्थात्’ के नीचे पुस्तक ख़ुद बताती है कि आगे क्या है: “श्रीग्रंथसाहब में दिए हुए पदों में से कबीरदास के उन पदों का संग्रह जो इस ग्रंथावली में नहीं आए हैं।” इसके बाद पृष्ठ 249 पर ‘परिशिष्ट’ और ‘( १ ) साखी’ के साथ असली पाठ खुलता है; वहीं से साखियों की संख्या फिर एक से शुरू होती है और मुख्य भाग से अलग चलती है।

यह परिशिष्ट श्यामसुंदरदास के उस संस्करण का हिस्सा है जो काशी की नागरीप्रचारिणी सभा ने निकाला और अपनी ग्रंथमाला में अंक 33 पर रखा। छाप-पन्ने के अनुसार यह प्रति ‘पाँचवाँ संस्करण’ की है, जो 1500 की संख्या में छपा; archive.org का स्कैन गुरुकुल कांगड़ी के संग्रह से आया है। यहाँ छपा पृष्ठ पाने के लिए शून्य से गिनी छवि-संख्या से 91 कम कीजिए (छवि 343 = पृष्ठ 252, छवि 347 = पृष्ठ 256, छवि 348 = पृष्ठ 257)।

परिशिष्ट की साखी 100 से 106

पृष्ठ 257 पर साखी 103 दूसरी साखी है। तालिका में हर पड़ोसी साखी का पहला चरण छपे पन्ने से टाइप किया गया है; चरण कहाँ टूटता है, यह हमने तय किया है।

साखीछपा पृष्ठपहला चरण
100256कबीर भली मधूकरी
101256भाँग माछुली सुरापान
102257भार पराई सिर चरै
103 (यह पन्ना)257कबीर मन निर्मल भया
104257कबीर मन पंखी भयौ
105257कबीर मन मूड्या नहीं
106257मया तजी तौ क्या भया

साखी 100 और 101 पृष्ठ 256 के अन्त में हैं; 102 से 106 तक पृष्ठ 257 पर। इन सात में से चार ‘कबीर’ नाम से शुरू होती हैं, और लगातार तीन, यानी 103, 104, 105, ‘कबीर मन’ से: इसमें मन निर्मल होता है, 104 में मन ‘पंखी’ बनता है, और 105 उस मन की बात करती है जो ‘मूड्या नहीं’।

शब्द और उनके अर्थ

छपा शब्दगिनतीअर्थ
कबीर3कबीर नाम; साखी इसी से खुलती है और इसी पर, दो बार छपकर, ख़त्म होती है
मन1मन
निर्मल1जिसमें मैल न हो, साफ़
भया1हो गया
जैसा1जैसा, जिस तरह का
गंगा1गंगा, जिसका नाम साखी की तुलना में आता है
नीर1पानी, जल
पाछै1पीछे
लागो1लगा हुआ, साथ चिपका: 'लागना' का एक रूप
हरि1हरि, साखी में प्रभु का नाम
फिरहि1घूमता है, फिरता है: 'फिरना' पर '-हि' का अन्त
कहत1कहता हुआ, पुकारता हुआ

चारों चरण, एक-एक करके

‘कबीर मन निर्मल भया’। साखी कबीर का नाम लेकर खुलती है और उसके मन के बारे में कहती है कि वह निर्मल हो गया है, यानी उसमें मैल नहीं रहा।

‘जैसा गंगा नीर’। तुलना तुरन्त आती है: वैसा ही जैसा गंगा का जल। यह तुलना साखी की अपनी है; नदी के बारे में यह पन्ना और कुछ नहीं कहता।

‘पाछै लागो हरि फिरहि’। फिर मोड़ आता है: साखी कहती है कि हरि उसके पीछे लगे घूमते हैं। पहले चरणों में बात मन की थी; यहाँ बात हरि की है।

‘कहत कबीर-कबीर’। और चलते हुए, साखी के शब्दों में, वे "कबीर-कबीर" पुकारते जाते हैं। जिस नाम से साखी शुरू हुई थी, वही अन्त में दो बार लौटता है, अब पीछे चलने वाले के मुँह से।

निर्मल मन की तुलना साखी गंगा के जल से करती है, और हरि के पीछे लगे घूमने की बात भी साखी की ही है। दोनों बातें हम साखी के शब्दों में रखते हैं, उनसे कोई सीख नहीं निकालते।

सम्पादक की टिप्पणी

पृष्ठ 257 पर, और उससे पहले के पृष्ठ 256 पर भी, सम्पादक का कोई फ़ुटनोट नहीं है; इस साखी के साथ कोई दूसरा पाठ दर्ज नहीं।

क्या यह मुख्य साखी भाग में है?

वहाँ हमें यह नहीं मिली। मुख्य भाग में ‘मन कौ अंग’ (अंग 13) है, जो पृष्ठ 30 पर ख़त्म होता है, और उसकी कई साखियाँ ‘कबीर मन’ से खुलती हैं, पर किसी में ‘मन निर्मल भया’ नहीं है। इस संस्करण के पन्नों पर यह साखी परिशिष्ट में ही है।

खोजा जाने वाला रूप और छपाई

यह साखी देवनागरी में “कबीर मन निर्मल भया जैसे गंगा नीर” के रूप में खोजी जाती है; पहली पंक्ति में छपाई से केवल ‘जैसे’ अलग है। रोमन में खोजी जाने वाली दूसरी पंक्ति में ‘pache’ दो बार आता है, जबकि छपे पन्ने पर ‘पाछै’ एक बार है और उसके बाद ‘लागो’। दोनों पंक्तियाँ मिलाकर छपाई के चार शब्दों का खोज वाले रूप में मेल नहीं, और आठ शब्द, ‘कबीर’ से ‘कहत’ तक, मेल खाते हैं।

छपाईखोज वाला रूपछपाई के शब्द का अर्थ
जैसाजैसेजैसा; छपाई इसे '-ा' पर ख़त्म करती है
पाछैpache-pacheपीछे; छपाई में यह एक ही बार है, दो बार नहीं
लागोकोई नहींपीछे लगा हुआ; खोज वाले रूप में इसकी जगह कोई शब्द नहीं
फिरहिphireघूमता है; छपाई का रूप '-हि' पर ख़त्म होता है

ऊपर का पाठ और अर्थ छपे पन्ने के शब्दों पर ही चलते हैं।

एक पाठ जिस पर हम निशान लगाते हैं

साखीजैसा टाइप कियानिशान क्यों
103कबीरदोनों पंक्तियों में पहले ‘कबीर’ के दूसरे अक्षर के भीतर की रेखा नहीं दिखती, इसलिए उसे ‘व’ भी पढ़ा जा सकता है; साखी के अन्तिम शब्द में ‘ब’ की रेखा साफ़ है, इसलिए हम तीनों बार ‘कबीर’ टाइप करते हैं

सम्बन्धित पन्ने

पूरी पुस्तक का ब्योरा, मुख्य साखी भाग के हर अंग और उसके पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाले पन्ने पर है।

इसी परिशिष्ट में पृष्ठ 252 पर साखी 39 ‘कबीर गरबु न कीजियै’ से खुलती है; कबीरा गर्व न कीजिए वाला पन्ना उसे पृष्ठ 21 पर छपी, अंग 12 ‘चितावणी कौ अंग’ की साखी 10 के साथ रखता है।

मुख्य साखी भाग से, अंग 53 ‘कस्तूरियां मृग कौ अंग’ की साखी 1, पृष्ठ 81, कस्तूरी कुंडल बसे वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।

2027 में कबीर जयंती किस दिन है, यह कबीर जयंती 2027 की तिथि वाले पन्ने पर है।

तुलसीदास के दोहों की अपनी सूची है: दोहावली वाला पन्ना 573 दोहे गिनता है।

अंग्रेज़ी में: Kabir Man Nirmal Bhaya Meaning: Sakhi 103 of the Appendix।