Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pani Kera Budbuda Meaning: Bubble and Stars, a Kabir Sakhi

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Two pictures carry this sakhi: a bubble standing on water, and stars that drop out of sight once daybreak comes. The speaker sets “our kind” beside both, in sakhi 14 of (४६) काल कौ अंग, page 73 of the Kabir Granthavali. Below come its two lines as the leaf sets them, all 13 of its words, the run of sakhis around it on that page, a note in which the editor records another reading of its second line, and the places where the searched wording parts from the print.

The Two Lines of Sakhi 14

पांणीं केरा बुदबुदा, इसी हमारी जाति ।

एक दिनां छिप जांहिंगे, तारे ज्यूं परभाति ॥१४॥ (काल कौ अंग, sakhi 14, p. 73)

The closing mark ॥१४॥ is the sakhi’s number within its anga and nothing more; no running total is set after it. The first word is spelt पांणीं, with ण and a nasal dot over each of its two syllables, and that spelling is kept here. Nothing in the two lines is repeated back to back, so no hyphen-joining is needed.

Who the Sakhi’s “We” Is

All 13 words are different; none comes back. The speaker shows up in exactly two of them: हमारी, our, in the first line, and the plural verb जांहिंगे, will go, in the second. So the bubble is not set against someone else; the likeness is drawn on the speaker’s own side, and the verb keeps the same plural through to the stars.

Word by Word

Word as printedWhereSense
पांणींfirst half of line 1water; the print spells it with ण and an anusvara on each syllable
केराfirst half of line 1of: an older form of का, here before the masculine बुदबुदा
बुदबुदाfirst half of line 1a bubble
इसीsecond half of line 1such, of just this sort; feminine, to go with जाति
हमारीsecond half of line 1our; feminine, again with जाति
जातिsecond half of line 1kind, make: the sort of thing something is
एकfirst half of line 2one
दिनांfirst half of line 2day; after एक, on some day; printed with an anusvara
छिपfirst half of line 2hidden, out of sight
जांहिंगेfirst half of line 2will go: a plural future, with an anusvara on जा and on हि; with छिप, will pass out of sight
तारेsecond half of line 2the stars; we read the plural (the note's reading has तारा)
ज्यूंsecond half of line 2like, as
परभातिsecond half of line 2at daybreak, at dawn (प्रभात)

Reading Each Half-Line

पांणीं केरा बुदबुदा. A bubble of water. केरा is an older word for of, standing where later Hindi has का. The sakhi puts the bubble down first and only then says whose likeness it is.

इसी हमारी जाति. Such is our kind. The speaker says हमारी, ours, so the likeness takes the speaker in as well; we take जाति as kind or make, the sort of thing a thing is.

एक दिनां छिप जांहिंगे. The sakhi then says that on some day "we" will pass out of sight. छिप is hidden, and जांहिंगे is plural: the speaker of हमारी again.

तारे ज्यूं परभाति. Like the stars at daybreak: the closing picture is of stars that stop showing when dawn comes. The sakhi leaves the likeness there, with no remark of its own, and we add none.

Page 73 and the Sakhis Around Number 14

The anga begins two pages earlier: its head (४६) काल कौ अंग stands on page 71, right after anga 45 closes on ॥४१॥६९३॥. Page 73 holds sakhis 10 to 17 and no others, and sakhi 18 opens page 74. Every one of the eight is listed below by its opening half-line.

SakhiPageFirst half-line
1073दौं की दाधी लकड़ी
1173जो ऊग्या सो आंथवै
1273जो पहऱ्या सो फाटिसी
1373निधड़क बैठा राम बिन
14 (this page)73पांणीं केरा बुदबुदा
1573कबीर यहु जग कुछ नहीं
1673कबीर मंदिर आपणै
1773मंदिर मांहिं झबूकती

Two numbers on this leaf are damaged. Sakhi 10’s first digit is worn away, and it is numbered here from its place before 11; sakhi 17 is printed ॥ ७॥, with its first digit not inked, and it stands between 16 and the 18 that opens page 74.

Sakhi 11 is four clauses on one frame, what ... that: what rises sets (आंथवै), what blooms withers, what is built falls down, what comes goes. The second clause has no जो before फूल्या, so the leaf shows three जो against four सो.

Sakhi 13 holds the same bubble. In its first line a चेतनि, which we read as a rousing or warning voice, calls out to one who sits unafraid without राम; its second line calls यहु तन, this body, a bubble of water, जल का बुदबुदा, whose बिनसत, its perishing, takes no बार, no time. The body-bubble is that sakhi's own image, in its words. The word बुदबुदा is the one these two neighbours, 13 and 14, have in common.

Note (१४): The Second Line in Copy ख

Below the rule the editor prints (१४) ख०—एक दिनां नटि जांहिगे, ज्यूं तारा परभाति ॥, a reading of the sakhi’s second line from the copy he calls ख. Laid word by word against the main text, it keeps एक, दिनां, परभाति; it has नटि where the main text has छिप, and जांहिगे, without the nasal dot over हि, for जांहिंगे; and it turns तारे ज्यूं round into ज्यूं तारा, with तारा in place of तारे.

The same note goes on to say that ख also has one more doha at this point, numbered ॥ २१ ॥ and opening कबीर पंच पखेरुवा; it is not glossed here. Above note (१४), the note area of page 73 opens with the tail of note (९), carried over from page 72; that note’s first doha, numbered ॥११॥, begins मालन आवत देखि करि, and its last, on page 73, carries the doha number ॥१४॥. Notes (१०), (१५), (१६) on this page belong to the sakhis with those numbers.

Pani Kera Budbuda as Searched, and the Leaf

In search boxes the sakhi turns up as “pani kera budbuda as manas ki jaat, dekhat hi chhip jayega jyon tara parbhat”. That wording agrees with the print on three words, केरा, बुदबुदा, छिप; the eight rows below are the print’s words it spells or says another way. Typed in Devanagari, the search ends with line one, which is why the second line’s rows have nothing in that column.

On the leafTyped in DevanagariTyped in romanWhat the leaf's word means
पांणींपानीpaniwater
इसीअसassuch, of this sort
हमारीमानस कीmanas kiour
जातिजातjaatkind, make
एक दिनांdekhat hion some day
जांहिंगेjayegawill go (plural)
तारे ज्यूंjyon taralike the stars (the print puts तारे first)
परभातिparbhatat daybreak

The print’s first line ends on इसी हमारी जाति, our kind, where the searched form has “as manas ki jaat”; and its second line opens on एक दिनां, on some day, where the searched form has “dekhat hi”. This page glosses only the words on the leaf.

Three Places Where Our Reading Is Not Sure

PlaceTyped here asThe doubt
Sakhi 14, first half-lineबुदबुदाthe ब here is worn and looks like व, as ब does in other words on this page; we type ब
Note (१४)नटिthe letters are clear, but we are not sure of the word's sense here, so we set it beside the main text's छिप and do not gloss it
Sakhi 16, first half-lineआपणैthe vowel sign on ण is cramped on the leaf; we read it as ै

Further Reading on the Site

For the whole run of angas, each with its number and opening page, see the Kabir Granthavali angas hub. This page was read from a copy of the fifth edition (पाँचवाँ संस्करण), of which 1500 copies were printed, that archive.org holds as a scan; in that file, counting from zero, images 162, 163, 164, 165 carry pages 71, 72, 73, 74.

Back on page 45, a note keyed to sakhi 6 of (२४) भेष कौ अंग holds the doha numbered ॥८॥ that opens माला फेरत जुग भया, which is read on the Mala Pherat Jug Bhaya page.

On page 84, the khajur sakhi, number 10 under (५५) निगुणां कौ अंग, is taken word by word on the Bada Hua To Kya Hua page.

The Kabir Jayanti 2027 page is linked for the date of the festival and nothing else.

Tulsidas’s dohas have a first-line index of their own on the Dohavali contents page.

The same page in Hindi: पानी केरा बुदबुदा अर्थ: बुलबुला और भोर के तारे, कबीर की साखी.