the classical texts
Saat Samundar Ki Masi Karu Meaning: Kabir's Samrathai Ang
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Ink from seven seas, pens from the trees of the forest, paper from the earth: this short sakhi piles up three impossible supplies for writing and then says they would not be enough. In Shyamsundar Das’s Kabir Granthavali it is sakhi 5 of anga 38, सम्रथाई कौ अंग, on page 62. Below are its two lines in that print’s spelling, what each of its words means, a reading of each half-line, its neighbours in the anga, and a table setting the print against the wording typed into searches.
Saat Samundar Ki Masi Karu, as Printed
सात समंद की मसि करौं, लेखनि सब बनराइ ।
धरत सब कागद करौं, तऊ हरि गुंण लिख्या न जाइ ॥५॥ (सम्रथाई कौ अंग, sakhi 5, p. 62)
The couplet has 18 words, 16 of them different: करौं and सब each come twice, never side by side. The number after it is the bare ॥५॥, with no running count of the kind the print adds at the close of an anga.
Its Place in the Samrathai Anga
The anga’s head, ( ३८ ) सम्रथाई कौ अंग, stands in the lower part of page 61, just under the last sakhi of (३७) विर्कताई कौ अंग, whose number reads ॥१०॥५९४॥. The odd page 61 already carries the new anga’s name, सम्रथाई कौ अंग, as its running head. The contents leaf gives the anga page 62, the page that holds its sakhis 4 to 12, this one among them; the head itself is on page 61. The anga closes on page 62 with ॥१२॥६०६॥, just before (३९) कुसबद कौ अंग. Counting on from 594, sakhi 5 would be number 599 in the book’s running count; that figure is our arithmetic, since on these pages the print sets a running number only where an anga ends.
Page 62 appears twice in the scan, as image 151 and again as image 153, both counted from zero; this page cites image 151. Here, subtracting 89 from an image number gives its printed page.
| Sakhi | Page | Opening half-line, typed from the leaf |
|---|---|---|
| 1 | 61 | नां कुछ किया न करि सक्या |
| 2 | 61 | कबीर किया कछू न होत है |
| 3 | 61 | जिसहि न कोई तिसहि तूं |
| 4 | 62 | एक खड़े ही लहैं |
| 5 (this page) | 62 | सात समंद की मसि करौं |
| 6 | 62 | अबरन कौं का बरनिये |
| 7 | 62 | झल बांवैं झल दांहिनैं |
| 8 | 62 | सांईं मेरा बांणियां |
Sakhis 1 to 3 share page 61 with the head; 4 to 8 run down page 62. Only sakhi 2 of these eight opens on the name कबीर. We read the anga’s name, सम्रथाई, as a form of समर्थ, able or capable: the section on capability. That gloss is ours; the print does not explain the heading.
The Words One by One
| Word as printed | Times | Sense |
|---|---|---|
| सात | 1 | seven |
| समंद | 1 | sea, ocean; the print's spelling of a word for the sea |
| की | 1 | of, feminine to agree with मसि |
| मसि | 1 | ink |
| करौं | 2 | I make, I would make: first person, with the ँ the print gives it |
| लेखनि | 1 | pen, the thing one writes with |
| सब | 2 | all, the whole |
| बनराइ | 1 | the forest's trees, the woodland as a whole; बन is forest, and we take राइ here as a row or a growth of trees (our reading) |
| धरत | 1 | the earth, as we take it: the leaf has धरत, not धरती, and we mark the reading below |
| कागद | 1 | paper |
| तऊ | 1 | even then, still |
| हरि | 1 | Hari, the sakhi's name for God |
| गुंण | 1 | qualities, virtues: गुण, printed with an anusvara |
| लिख्या | 1 | written: a past form of लिखना |
| न | 1 | not |
| जाइ | 1 | goes; after लिख्या it makes the phrase 'can be written', so लिख्या न जाइ is 'cannot be written' |
Half-Line by Half-Line
सात समंद की मसि करौं. The speaker sets up a supposition: suppose I turned the seven seas into ink.
लेखनि सब बनराइ. This half has no verb of its own; करौं carries over from the first, so the sense is: and made pens of all the forest's trees.
धरत सब कागद करौं. The third half adds the last of the three materials: and made all the earth into paper.
तऊ हरि गुंण लिख्या न जाइ. Then the answer to all three: even so, the sakhi says, Hari’s qualities cannot be written down.
The verb करौं ends the first and the third half-lines, and the couplet hangs on it: each thing is to be made into something else.
| Half-line | What is taken | What it becomes |
|---|---|---|
| 1 | सात समंद, the seven seas | मसि, ink |
| 2 | सब बनराइ, all the forest's trees | लेखनि, pens |
| 3 | धरत सब, all the earth | कागद, paper |
The Editor’s Apparatus Around It
Sakhi 5 carries no footnote mark. Page 62’s notes sit at sakhis 8 and 12. One note on page 61 does bear on this anga as a whole: note (१) records the doha that, in the copy the editor calls ख, stands first in this anga. We give it beside the anga’s own last sakhi, 12, because the two are close.
| First line | Second line | |
|---|---|---|
| note (१), ख | साईं सो सब होइगा, बंदे थैं कुछ नाहिं । | राई थैं परबत करे, परबत राई माहिं ॥ १ ॥ |
| sakhi 12, main text | सांई सूं सब होत है, बंदे थैं कुछ नांहिं । | राई थैं परबत करै, परबत राई मांहि ॥१२॥६०६॥ |
The second lines agree in 5 of their 7 words and differ only in spelling (करे / करै, माहिं / मांहि). The first lines differ in wording.
Searched Wording and the Print
The searched wording reads “saat samundar ki masi karu lekhni sab banrai, sab dharti kagaj karu guru gun likha na jaye”. The table holds eight of the print’s words, nine occurrences in all, that the searched form does not match: seven come out differently there, and तऊ, even then, has no counterpart. Where the print has हरि गुंण, Hari’s qualities, the searched form has guru gun. The searched form also puts sab before dharti, where the print sets धरत सब.
| Searched | The print's word means | |
|---|---|---|
| समंद | samundar | sea |
| करौं | karu | I would make (two times) |
| धरत | dharti | the earth (set before सब in the print) |
| कागद | kagaj | paper |
| तऊ | (nothing) | even then |
| हरि | guru | Hari |
| लिख्या | likha | written |
| जाइ | jaye | goes; with लिख्या, can be |
The words that carry over are सात, की, मसि, लेखनि, सब, बनराइ, गुंण and न, give or take a nasal mark or a vowel length. This page prints and glosses the print’s text.
Readings We Mark
| Sakhi | As typed | Why it is marked |
|---|---|---|
| 5 | धरत | the leaf plainly has धरत, with no final long vowel; we gloss it as the earth from its place before सब कागद, but we cannot tell from the leaf whether the print means a shorter form of धरती or has dropped a letter |
| 7 | झल | both times in this half-line, the first letter of झल is cut in an older shape than the झ that opens झलहि in the next half-line; we read both as झ |
Related Pages
For all the sakhi angas of this book and the pages they start on, see the Kabir Granthavali angas hub.
Sakhi 21 of (४५) सूरा तन कौ अंग, on page 70, is the subject of the Prem Na Badi Upje page.
On page 3, sakhi 20 of (१) गुरुदेव कौ अंग is read on the Maya Deepak Nar Patang page.
The site works out the 2027 day of Kabir Jayanti on a page of its own.
The Dohavali contents page counts the 573 dohas of Tulsidas’s Dohavali in the Sabha’s Tulsi-Granthavali and gives a first-line index.
The copy read here is a Gurukul Kangri library scan on archive.org; the imprint leaf of that copy reads पाँचवाँ संस्करण, fifth edition, with 1500 copies.
In Hindi: सात समुंदर की मसि करूँ अर्थ: कबीर, सम्रथाई कौ अंग की साखी 5.