शास्त्रीय ग्रंथ
सात समुंदर की मसि करूँ अर्थ: कबीर, सम्रथाई कौ अंग की साखी 5
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
सात समुद्रों की स्याही, जंगल के पेड़ों की क़लमें, धरती का काग़ज़: यह छोटी-सी साखी लिखने के लिए तीन असम्भव सामान जुटाती है और फिर कहती है कि वे भी कम पड़ेंगे। श्यामसुंदरदास की कबीर-ग्रंथावली में यह अंग 38, ‘सम्रथाई कौ अंग’, की साखी 5 है, पृष्ठ 62 पर। आगे इसकी दोनों पंक्तियाँ उसी छपाई की वर्तनी में हैं, फिर हर शब्द का अर्थ, हर चरण का सीधा अर्थ, अंग में इसकी पड़ोसी साखियाँ, और एक तालिका जो छपे पाठ को खोज में लिखे जाने वाले रूप के सामने रखती है।
सात समंद की मसि करौं: छपा हुआ पाठ
सात समंद की मसि करौं, लेखनि सब बनराइ ।
धरत सब कागद करौं, तऊ हरि गुंण लिख्या न जाइ ॥५॥ (सम्रथाई कौ अंग, साखी 5, पृष्ठ 62)
साखी में 18 शब्द हैं, जिनमें 16 अलग-अलग हैं: ‘करौं’ और ‘सब’ दो-दो बार आते हैं, पर कभी साथ-साथ नहीं। इसके बाद केवल ‘॥५॥’ छपा है; छपाई अंग के अन्त में जो चलती गिनती जोड़ती है, वह इसके साथ नहीं है।
सम्रथाई कौ अंग में इसकी जगह
अंग का शीर्षक ‘( ३८ ) सम्रथाई कौ अंग’ पृष्ठ 61 के निचले हिस्से में है, ‘(३७) विर्कताई कौ अंग’ की आख़िरी साखी के ठीक नीचे, जिसकी संख्या ‘॥१०॥५९४॥’ छपी है। विषम पृष्ठ 61 के ऊपर नए अंग का नाम, ‘सम्रथाई कौ अंग’, पहले से छपा है। विषय-सूची इस अंग को पृष्ठ 62 पर बताती है, जहाँ इसकी साखी 4 से 12 तक, यह साखी भी, छपी हैं; शीर्षक स्वयं पृष्ठ 61 पर है। अंग पृष्ठ 62 पर ‘॥१२॥६०६॥’ पर पूरा होता है, ‘(३९) कुसबद कौ अंग’ से ठीक पहले। 594 से आगे गिनें तो पुस्तक की चलती गिनती में साखी 5 की संख्या 599 होगी; यह हमारा जोड़ है, क्योंकि इन पृष्ठों पर छपाई चलती संख्या केवल वहीं देती है जहाँ कोई अंग पूरा होता है।
स्कैन में पृष्ठ 62 दो बार है, छवि 151 के रूप में और फिर छवि 153 के रूप में (दोनों शून्य से गिनी गईं); यह पन्ना छवि 151 का हवाला देता है। यहाँ किसी छवि के क्रमांक से 89 निकाल दें तो उसका छपा पृष्ठ आता है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण, पन्ने से टाइप किया |
|---|---|---|
| 1 | 61 | नां कुछ किया न करि सक्या |
| 2 | 61 | कबीर किया कछू न होत है |
| 3 | 61 | जिसहि न कोई तिसहि तूं |
| 4 | 62 | एक खड़े ही लहैं |
| 5 (यह पन्ना) | 62 | सात समंद की मसि करौं |
| 6 | 62 | अबरन कौं का बरनिये |
| 7 | 62 | झल बांवैं झल दांहिनैं |
| 8 | 62 | सांईं मेरा बांणियां |
साखी 1 से 3 शीर्षक के साथ पृष्ठ 61 पर हैं, और 4 से 8 पृष्ठ 62 पर। इन आठ में केवल साखी 2 ‘कबीर’ नाम से शुरू होती है। अंग के नाम ‘सम्रथाई’ को हम ‘समर्थ’ से बना शब्द पढ़ते हैं, यानी सामर्थ्य का अंग; यह अर्थ हमारा है, छपाई शीर्षक को नहीं समझाती।
एक-एक शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | गिनती | अर्थ |
|---|---|---|
| सात | 1 | सात |
| समंद | 1 | समुद्र; समुद्र के लिए छपाई की वर्तनी |
| की | 1 | का, स्त्रीलिंग में, क्योंकि 'मसि' स्त्रीलिंग है |
| मसि | 1 | स्याही |
| करौं | 2 | मैं बनाऊँ, बना दूँ: उत्तम पुरुष का रूप, छपाई के चन्द्रबिन्दु के साथ |
| लेखनि | 1 | क़लम, जिससे लिखा जाए |
| सब | 2 | सब, सारा |
| बनराइ | 1 | जंगल के पेड़, पूरा वन; 'बन' यानी जंगल, और 'राइ' को हम यहाँ पेड़ों की पाँत या फैलाव के अर्थ में लेते हैं (यह हमारी समझ है) |
| धरत | 1 | धरती, जैसा हम समझते हैं: पन्ने पर 'धरती' नहीं, 'धरत' छपा है, और इस पाठ पर हम नीचे निशान लगाते हैं |
| कागद | 1 | काग़ज़ |
| तऊ | 1 | तब भी, फिर भी |
| हरि | 1 | हरि, ईश्वर के लिए साखी का नाम |
| गुंण | 1 | गुण, ख़ूबियाँ: 'गुण', जो अनुस्वार के साथ छपा है |
| लिख्या | 1 | लिखा हुआ: 'लिखना' का भूतकाल वाला रूप |
| न | 1 | नहीं |
| जाइ | 1 | जाता है; 'लिख्या' के बाद यह 'लिखा जा सकना' बनाता है, इसलिए 'लिख्या न जाइ' यानी लिखा नहीं जा सकता |
चरण-दर-चरण
‘सात समंद की मसि करौं’। बोलने वाला एक कल्पना सामने रखता है: मान लो, मैं सातों समुद्रों की स्याही बना लूँ।
‘लेखनि सब बनराइ’। इस चरण की अपनी कोई क्रिया नहीं; पहले चरण का 'करौं' यहाँ भी लगता है, इसलिए अर्थ बनता है: और जंगल के सारे पेड़ों की क़लमें बना लूँ।
‘धरत सब कागद करौं’। तीसरा चरण तीन चीज़ों में से आख़िरी जोड़ता है: और सारी धरती को काग़ज़ बना दूँ।
‘तऊ हरि गुंण लिख्या न जाइ’। फिर तीनों का उत्तर: साखी कहती है कि तब भी हरि के गुण लिखे नहीं जा सकते।
क्रिया ‘करौं’ पहले और तीसरे चरण के अन्त में आती है, और पूरी साखी उसी पर टिकी है: हर चीज़ को किसी दूसरी चीज़ में बदलना है।
| चरण | क्या लिया जाए | क्या बने |
|---|---|---|
| 1 | सात समंद (सातों समुद्र) | मसि (स्याही) |
| 2 | सब बनराइ (जंगल के सारे पेड़) | लेखनि (क़लमें) |
| 3 | धरत सब (सारी धरती) | कागद (काग़ज़) |
आसपास सम्पादक की टिप्पणियाँ
साखी 5 पर फ़ुटनोट का कोई निशान नहीं है। पृष्ठ 62 के फ़ुटनोट साखी 8 और 12 पर हैं। पृष्ठ 61 का एक फ़ुटनोट पूरे अंग से जुड़ता है: फ़ुटनोट (१) वह दोहा दर्ज करता है जो सम्पादक की ‘ख’ कहलाने वाली प्रति में इस अंग का पहला दोहा है। हम उसे अंग की अपनी आख़िरी साखी, 12, के साथ रखते हैं, क्योंकि दोनों बहुत पास हैं।
| पहली पंक्ति | दूसरी पंक्ति | |
|---|---|---|
| फ़ुटनोट (१), ख | साईं सो सब होइगा, बंदे थैं कुछ नाहिं । | राई थैं परबत करे, परबत राई माहिं ॥ १ ॥ |
| साखी 12, मुख्य पाठ | सांई सूं सब होत है, बंदे थैं कुछ नांहिं । | राई थैं परबत करै, परबत राई मांहि ॥१२॥६०६॥ |
दूसरी पंक्तियाँ अपने 7 में से 5 शब्दों में मिलती हैं और बाकी में केवल वर्तनी का अन्तर है (करे / करै, माहिं / मांहि)। पहली पंक्तियों के शब्दों में भी अन्तर है।
खोज वाला रूप और छपाई
खोज में यह साखी रोमन अक्षरों में इस तरह लिखी मिलती है: “saat samundar ki masi karu lekhni sab banrai, sab dharti kagaj karu guru gun likha na jaye”। तालिका में छपाई के वे आठ शब्द हैं, कुल नौ बार, जिनसे खोज वाला रूप मेल नहीं खाता: सात वहाँ बदले हुए हैं, और ‘तऊ’ (तब भी) के बदले वहाँ कुछ नहीं। जहाँ छपाई में ‘हरि गुंण’ (हरि के गुण) है, वहाँ खोज वाले रूप में ‘guru gun’ है। खोज वाला रूप ‘sab’ को ‘dharti’ से पहले रखता है, जबकि छपाई में ‘धरत सब’ है।
| छपाई | खोज वाला रूप | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| समंद | samundar | समुद्र |
| करौं | karu | मैं बनाऊँ (दो बार) |
| धरत | dharti | धरती (छपाई में 'सब' से पहले) |
| कागद | kagaj | काग़ज़ |
| तऊ | (कुछ नहीं) | तब भी |
| हरि | guru | हरि |
| लिख्या | likha | लिखा हुआ |
| जाइ | jaye | जाता है; 'लिख्या' के साथ, जा सकना |
जो शब्द दोनों में चले आते हैं, वे हैं सात, की, मसि, लेखनि, सब, बनराइ, गुंण और न, कहीं-कहीं अनुस्वार या छोटी-बड़ी मात्रा के अन्तर के साथ। इस पन्ने का पाठ और अर्थ छपाई के शब्दों पर चलते हैं।
वे पाठ जिन पर हम निशान लगाते हैं
| साखी | जैसा टाइप किया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| 5 | धरत | पन्ने पर साफ़ ‘धरत’ छपा है, अन्त की बड़ी ई की मात्रा के बिना; ‘सब कागद’ से पहले इसकी जगह देखकर हम इसका अर्थ धरती करते हैं, पर पन्ने से यह तय नहीं होता कि छपाई ‘धरती’ का कोई छोटा रूप देती है या उसमें एक अक्षर छूट गया है |
| 7 | झल | इस चरण में दोनों बार 'झल' का पहला अक्षर उस 'झ' से पुराने आकार में ढला है जिससे अगले चरण का 'झलहि' शुरू होता है; हम दोनों को 'झ' पढ़ते हैं |
सम्बन्धित पन्ने
इस पुस्तक के सारे साखी-अंग और वे जिन पृष्ठों से शुरू होते हैं, कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाले पन्ने पर देखें।
पृष्ठ 70 पर ‘(४५) सूरा तन कौ अंग’ की साखी 21 का अर्थ प्रेम न बाड़ी उपजे वाले पन्ने पर है।
‘(१) गुरुदेव कौ अंग’ की साखी 20, पृष्ठ 3 पर, माया दीपक नर पतंग वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
कबीर जयंती 2027 किस दिन पड़ती है, इसका हिसाब साइट अलग पन्ने पर करती है।
इसी सभा की तुलसी-ग्रंथावली में तुलसीदास की दोहावली के 573 दोहे दोहावली वाले पन्ने पर गिने गए हैं, और वहाँ उनकी पहली पंक्तियों की एक सूची है।
हमारे सामने गुरुकुल कांगड़ी पुस्तकालय वाली प्रति का archive.org स्कैन रहा; पुस्तक के छापे-विवरण वाले पन्ने पर यह ‘पाँचवाँ संस्करण’ लिखा है, और प्रतियाँ 1500।
अंग्रेज़ी में: Saat Samundar Ki Masi Karu Meaning: Kabir's Samrathai Ang।