शास्त्रीय ग्रंथ
न खेत में उगे, न हाट में बिके: ‘प्रेम न बाड़ी उपजे’ वाली साखी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
प्रेम न खेत में उपजता है, न हाट में बिकता है, यह इस साखी की पहली पंक्ति कहती है; दूसरी पंक्ति जोड़ती है कि राजा हो या प्रजा, जिसे भी वह रुचे, जो सिर दे वही उसे ले जाता है। नागरीप्रचारिणी सभा वाली कबीर-ग्रंथावली में यह ‘सूरा तन कौ अंग’ की साखी 21 है, और इसकी शुरुआत ‘प्रेम न खेतौं नींपजै’ छपी है: खोज वाले रूप में जहाँ ‘बाड़ी’ है, वहाँ छपाई में ‘खेतौं’, यानी खेतों में। आगे दोनों पंक्तियाँ छपे रूप में हैं, फिर अंग में उनके पड़ोस की साखियाँ, पंद्रह अलग-अलग शब्दों के अर्थ, और खोज वाले रूप से छपाई का मिलान।
पृष्ठ 70 की दोनों पंक्तियाँ
प्रेम न खेतौं नींपजै, प्रेम न हाटि बिकाइ ।
राजा परजा जिस रुचै, सिर दे सो ले जाइ ॥२१॥ (अंग 45, साखी 21, पृष्ठ 70)
अन्त में अकेली संख्या ‘॥२१॥’ है: दूसरी, चलती हुई गिनती छपाई केवल अंग की अन्तिम साखी पर देती है, और यह अन्तिम नहीं है। पहले दो चरण एक ही दो शब्दों, ‘प्रेम न’, से खुलते हैं, पर वे शब्द आपस में सटे नहीं हैं, इसलिए यहाँ कोई शब्द दोहरा नहीं छपा और कहीं योजक-चिह्न नहीं लगाया गया। ‘खेतौं’ का अनुस्वार और ‘नींपजै’ की बड़ी ई के ऊपर का बिन्दु छपे पन्ने पर हैं।
सूरा तन कौ अंग में
पृष्ठ 68 पर अंग का शीर्षक ‘( ४५ ) सूरा तन कौ अंग’ छपा है, जिसमें ‘सूरा’ और ‘तन’ अलग-अलग हैं, जबकि पृष्ठ 69 के ऊपर का शीर्षक दोनों को जोड़कर ‘सूरातन कौ अंग’ लिखता है। ‘सूरा’ को हम वीर या शूर पढ़ते हैं और ‘-तन’ को वह प्रत्यय जो शब्द से गुण बनाता है, यानी यह अंग वीर के जीवट का है; यहाँ ‘तन’ शरीर वाला शब्द नहीं है।
उस शीर्षक के ठीक ऊपर अंग 44, ‘हेत प्रीति सनेह कौ अंग’, ‘॥४॥६५२॥’ पर ख़त्म होता है। अंग 45 चार पृष्ठों में फैला है: पृष्ठ 68 पर साखी 1 से 8, पृष्ठ 69 पर साखी 9 से 20, पृष्ठ 70 पर साखी 21 से 32, पृष्ठ 71 पर साखी 33 से 41; और ‘॥४१॥६९३॥’ पर बंद होता है, यानी 652 में 41 जुड़कर 693। उसके बाद पृष्ठ 71 पर अंग 46, ‘काल कौ अंग’, का शीर्षक आता है, और उस पृष्ठ के ऊपर उसी का नाम छपा है। इस हिसाब से साखी 21 पृष्ठ 70 पर छपी बारह साखियों में पहली है, और अपने अंग में इससे पहले बीस साखियाँ हैं और बाद में भी बीस।
तालिका में साखी 18 से 25 तक का पहला चरण है। साखी 22 और 23 के चरण यह पन्ना नहीं लिखता; तालिका में उनकी केवल संख्या है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा है |
|---|---|---|
| 18 | 69 | दूरि भया तौ का भया |
| 19 | 69 | कबीर यहु घर प्रेम का |
| 20 | 69 | कबीर निज घर प्रेम का |
| 21 (यह पन्ना) | 70 | प्रेम न खेतौं नींपजै |
| 22 | 70 | यहाँ टाइप नहीं किया |
| 23 | 70 | यहाँ टाइप नहीं किया |
| 24 | 70 | भगति दुहेली रांम की |
| 25 | 70 | भगति दुहेली रांम की |
इनमें से तीन, यानी 18, 19 और 20, पृष्ठ 69 पर हैं। साखी 19, 20 और 21 के पहले चरण में ‘प्रेम’ शब्द है, और 19 और 20 दोनों ‘घर प्रेम का’, यानी प्रेम के घर, की बात करती हैं; उनके बाद यह साखी बताती है कि प्रेम कहाँ नहीं मिलता। साखी 24 से तीन साखियों की एक लड़ी शुरू होती है: 24, 25 और 26 तीनों ‘भगति दुहेली रांम की’ से खुलती हैं; इनमें 26 तालिका में नहीं है, वह उसके ठीक बाद छपी है। जिन दो शब्दों, ‘सिर दे’, से इस साखी का अन्तिम चरण खुलता है, वही साखी 18 के दूसरे चरण की शुरुआत में भी हैं।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| प्रेम | 1 और 2 | प्रेम, प्यार |
| न | 1 और 2 | नहीं |
| खेतौं | 1 | खेतों में: 'खेत' का बहुवचन वाला रूप, जिसे छपाई 'औं' से लिखती है |
| नींपजै | 1 | उपजता है, पैदा होता है, जैसे फ़सल ज़मीन से उगती है |
| हाटि | 2 | हाट में, बाज़ार में: 'हाट' के साथ जगह बताने वाला '-इ' |
| बिकाइ | 2 | बिकता है |
| राजा | 3 | राजा |
| परजा | 3 | प्रजा, राजा के अधीन लोग; 'प्रजा' का छपाई वाला रूप |
| जिस | 3 | जिसे, जिस किसी को |
| रुचै | 3 | रुचे, अच्छा लगे |
| सिर | 4 | सिर |
| दे | 4 | देकर |
| सो | 4 | वह |
| ले | 4 | लेकर: 'जाइ' के साथ, ले जाता है |
| जाइ | 4 | जाता है; 'ले जाइ', ले जाता है |
चरण-दर-चरण
‘प्रेम न खेतौं नींपजै’। पहला चरण कहता है कि प्रेम खेतों में नहीं उपजता। क्रिया वही है जो फ़सल के उगने के लिए आती है, इसलिए चित्र ऐसी चीज़ का है जिसे कोई बुआई पैदा नहीं करती।
‘प्रेम न हाटि बिकाइ’। दूसरा चरण जोड़ता है कि वह हाट में बिकता भी नहीं। दोनों चरण मिलकर किसी चीज़ को पाने के दोनों आम रास्ते बंद कर देते हैं: उसे उगाना और उसे ख़रीदना।
‘राजा परजा जिस रुचै’। तीसरा चरण पाने वालों का घेरा खोल देता है: राजा हो या प्रजा, जिसे भी यह रुचे। साखी शासक और शासित को बराबर रखती है और किसी के लिए अलग रास्ता नहीं बताती।
‘सिर दे सो ले जाइ’। चौथा चरण साखी के अपने चित्र में दाम बताता है: जो सिर दे, वही उसे ले जाता है। ‘सिर दे’ को हम साखी का बिम्ब पढ़ते हैं, अपने-आप को पूरा सौंप देने का, जो उस जगह रखा गया है जहाँ बाज़ार की भाषा पैसा रखती; इससे आगे हम इसे नहीं खींचते।
अंग में और जगह खेत
एकवचन ‘खेत’ इस अंग में पहले भी आता है, पृष्ठ 68 और 69 पर साखी 6, 7, 8, 9 और 10 में, उन पंक्तियों में जो ‘सूरा’ और उसकी न छोड़ी जाने वाली जगह की बात करती हैं। साखी 21 में यह शब्द ‘हाटि’, यानी बाज़ार, के पास खड़ा है, और ‘नींपजै’ के साथ आता है, जो बोई हुई ज़मीन से उगने की क्रिया है; इसीलिए हम बहुवचन ‘खेतौं’ का अर्थ फ़सल वाले खेत करते हैं।
सम्पादक के फ़ुटनोट
साखी 21 पर सम्पादक ने कोई टिप्पणी नहीं दी। पृष्ठ 70 के नीचे के फ़ुटनोट साखी 31 और 32 के हैं, और पृष्ठ 69 के नीचे वाले साखी 14 और 17 के। हर फ़ुटनोट उस प्रति से कोई पाठ या कोई और दोहा देता है जिसे सम्पादक ‘ख’ कहता है; यहाँ उनमें से किसी को उद्धृत नहीं किया गया।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
यह साखी जिस एक रूप में खोजी जाती है, उसकी पहली पंक्ति है “प्रेम न बाड़ी उपजे प्रेम न हाट बिकाय”, और रोमन अक्षरों में पूरा रूप है “prem na badi upje prem na haat bikay, raja praja jehi ruche sheesh dei le jaay”। सबसे साफ़ अन्तर पहली संज्ञा में है: वह रूप प्रेम को ‘बाड़ी’ में न उपजने वाला कहता है, जबकि छपाई में ‘खेतौं’, यानी खेतों में, है। तालिका में छपाई का हर वह शब्द है जो खोज वाले रूप से अलग है: पहली पंक्ति में चार और दूसरी में पाँच, जहाँ ‘सो’ के सामने कुछ नहीं है। दूसरी पंक्ति केवल रोमन में मिलती है, जो मात्रा का भेद नहीं दिखा सकती, इसलिए ‘रुचै’ और ‘जाइ’ को ruche और jaay के सामने नहीं रखा गया।
| छपाई | खोज वाला रूप | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| खेतौं | बाड़ी (badi) | खेतों में: 'खेत' का बहुवचन वाला रूप, जिसे छपाई 'औं' से लिखती है |
| नींपजै | उपजे (upje) | उपजता है, पैदा होता है, जैसे फ़सल ज़मीन से उगती है |
| हाटि | हाट (haat) | हाट में, बाज़ार में: 'हाट' के साथ जगह बताने वाला '-इ' |
| बिकाइ | बिकाय (bikay) | बिकता है |
| परजा | praja | प्रजा, राजा के अधीन लोग; 'प्रजा' का छपाई वाला रूप |
| जिस | jehi | जिसे, जिस किसी को |
| सिर | sheesh | सिर |
| दे | dei | देकर |
| सो | कुछ नहीं | वह |
ऊपर का पद्य और इस पन्ने का हर अर्थ छपाई के शब्दों पर चलता है।
एक पाठ जिस पर हम निशान लगाते हैं
| साखी | जैसा टाइप किया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| 21 | दे | छपे पन्ने पर ‘द’ के नीचे, जहाँ हलन्त लगता, एक छोटी-सी लकीर है; ‘दे’ (देकर) का अर्थ साफ़ बैठता है, इसलिए हम उसे छपाई की खोट मानकर शब्द उसके बिना टाइप करते हैं |
यह प्रति
सभा ने यह पुस्तक अपनी ग्रंथमाला की संख्या 33 के रूप में निकाली, और मुख-पृष्ठ पर सम्पादक के रूप में ‘श्यामसुंदरदास’ का नाम है; उसके पीछे का पन्ना इस छपाई को पाँचवाँ संस्करण बताता है, 1500 प्रतियों का। हमारा स्कैन गुरुकुल कांगड़ी पुस्तकालय की प्रति का है और archive.org से लिया गया है; उसमें पृष्ठ 62 और 63 दो बार खिंचे हैं, और उस दोहराव के बाद शून्य से गिनी छवि-संख्या में से 91 निकालें तो छपा पृष्ठ आता है।
सम्बन्धित पन्ने
साखी भाग का हर अंग, अपने पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाले पन्ने की तालिका में है।
‘(३८) सम्रथाई कौ अंग’ की साखी 5, पृष्ठ 62 पर, ‘सात समंद की मसि करौं’ से खुलती है; उसका अपना पन्ना है।
पृष्ठ 7 पर ‘(२) सुमिरण कौ अंग’ की साखी 25 ‘लूटि सकै तौ लूटियौ’ से शुरू होती है; उसका अर्थ लूट सके तो लूट ले वाले पन्ने पर है।
2027 में कबीर जयंती 18 जून को है या 19 जून को, यह साइट के तिथि वाले पन्ने पर तौला गया है।
तुलसीदास की दोहावली के दोहों की, पहली पंक्ति से बनी एक सूची दोहावली की विषय-सूची वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Prem Na Badi Upje Meaning: Kabir's Sakhi in the Sura Tan Ang।