शास्त्रीय ग्रंथ
माया दीपक नर पतंग अर्थ: दीपक और पतंगे वाली कबीर की साखी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस दो पंक्तियों वाली साखी के पहले चार शब्द, ‘माया दीपक नर पतँग’, इसके एक ही चित्र के दोनों हिस्सों का नाम ले लेते हैं: एक दीया, और उसके चारों ओर चक्कर काटते पतंगे जो आख़िर गिर पड़ते हैं। कबीर-ग्रंथावली में यह गुरुदेव कौ अंग की बीसवीं साखी है, पृष्ठ 3 पर। आगे इसकी पंक्तियाँ उसी रूप में हैं जैसे वह छपाई उन्हें रखती है; फिर हर शब्द का अर्थ, एक-एक चरण को खोलकर पढ़ना, इससे ठीक पहले की साखी 19 जिसमें यही दीया और पतंगा है, और वे थोड़े-से शब्द जहाँ खोज में लिखा जाने वाला रूप छपाई से अलग पड़ता है।
यह पन्ना किस पुस्तक से है
पाठ ‘कबीर-ग्रंथावली’ के पाँचवें संस्करण (छपाई के शब्दों में ‘पाँचवाँ संस्करण’, 1500 प्रतियाँ) से लिया गया है। सम्पादक श्यामसुंदरदास हैं, प्रकाशक काशी की नागरीप्रचारिणी सभा, और सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में इस पुस्तक का अंक ३३ है। हमने जो प्रति पढ़ी वह गुरुकुल कांगड़ी के संग्रह की है, और उसका स्कैन archive.org पर है।
पृष्ठ 2 और 3 कोने में अपनी पृष्ठ-संख्या छापते हैं: स्कैन की छवि 91 पर 2 और स्कैन की छवि 92 पर 3, छवियाँ शून्य से गिनने पर। यानी इस हिस्से में छवि का क्रमांक छपे पृष्ठ से 89 आगे चलता है। पृष्ठ 2 के ऊपर पुस्तक का नाम छपा है, और पृष्ठ 3 के ऊपर अंग का नाम, ‘गुरुदेव कौ अंग’।
माया दीपक नर पतंग: छपे पन्ने पर
माया दीपक नर पतँग, भ्रमि-भ्रमि इवैं पड़ंत ।
कहै कबीर गुर ग्यान थैं, एक आध उबरंत ॥२०॥ ((१) गुरुदेव कौ अंग, साखी 20, पृष्ठ 3)
छपे पन्ने पर ‘भ्रमि’ दो बार है, बीच में खाली जगह के साथ; यहाँ, ऊपर के खाने में और पन्ने पर हर जगह, हम दोनों को योजक-चिह्न से जोड़कर ‘भ्रमि-भ्रमि’ लिखते हैं। अन्त का निशान अकेला ‘॥२०॥’ है: पृष्ठ 2 और 3 पर इस अंग की किसी साखी के साथ दूसरी, चलती हुई संख्या नहीं है। पतंगा यहाँ चन्द्रबिन्दु के साथ ‘पतँग’ छपा है, जबकि उसी पृष्ठ की साखी 19 में अनुस्वार वाला ‘पतंग’ है।
अंग की साखी 17 से 23
यह अंग पृष्ठ 1 पर ‘(१) गुरुदेव कौ अंग’ शीर्षक से शुरू होता है। तालिका में साखी 17 से 23 तक की सात साखियाँ हैं, हर एक का पहला चरण, जैसा पन्ने पर है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 17 | 2 | चौसठि दीवा जोइ करि |
| 18 | 2 | निस अँधियारी कारणैं |
| 19 | 3 | भली भई जु गुर मिल्या |
| 20 (यह पन्ना) | 3 | माया दीपक नर पतँग |
| 21 | 3 | सतगुर वपुरा क्या करै |
| 22 | 3 | संसै खाया सकल जुग |
| 23 | 3 | चेतनि चौकी बैसि करि |
साखी 17 और 18 पृष्ठ 2 के अन्त में हैं; बाकी पाँच पृष्ठ 3 पर। इनमें से दो के पहले चरण में दीये के लिए कोई शब्द है: साखी 17 में ‘दीवा’, जहाँ चौंसठ दीये जलाए जाते हैं, और साखी 20 में ‘दीपक’। इसके बाद वाली साखी 21 ‘सतगुर’ शब्द से खुलती है।
साखी 19: वही दीया, वही पतंगा
भली भई जु गुर मिल्या, नहीं तर होती हांणि ।
दीपक दिष्टि पतंग ज्यूं, पड़ता पूरी जांणि ॥१९॥
इससे ठीक ऊपर की साखी अपने तीसरे चरण में ही दीपक और पतंगे को साथ रख देती है, जबकि साखी 20 ‘दीपक’ को अपने पहले चरण में रखती है। साखी 19 का बोलने वाला अपनी बात कहता है: अच्छा हुआ कि गुरु मिल गया, नहीं तो ‘हांणि’, यानी नुक़सान, होता; जैसे पतंगे की आँख दीपक पर टिकी रहती है, वैसे ही वह भी गिर पड़ता। साखी 20 यही चित्र बोलने वाले से हटाकर ‘नर’, यानी मनुष्य, पर लगाती है, और दूसरी पंक्ति में कबीर का नाम लेती है।
| साखी 19 का शब्द | अर्थ |
|---|---|
| भली भई | अच्छा हुआ |
| जु | कि |
| मिल्या | मिला |
| नहीं तर | नहीं तो |
| हांणि | हानि, नुक़सान |
| दिष्टि | दृष्टि, टकटकी |
| ज्यूं | जैसे |
| पड़ता | गिर पड़ता |
| पूरी जांणि | दो पाठ-अर्थ: पूरी तरह जान लो, या उसे ही सब कुछ जानकर (नीचे निशान लगा है) |
साखी 20 का हर शब्द
साखी में 16 शब्द हैं; तालिका उन्हें क्रम से लेती है, और जुड़े हुए जोड़े तथा ‘एक आध’ को एक-एक पंक्ति में रखती है।
| चरण | जैसा छपा | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | माया | माया: वह शब्द जिसे साखी दीपक बनाती है; हम इसे वैसा ही रहने देते हैं जैसा पंक्ति में है |
| 1 | दीपक | दीया |
| 1 | नर | मनुष्य, आदमी |
| 1 | पतँग | पतंगा, लौ की ओर उड़ने वाला कीड़ा; यहाँ चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
| 2 | भ्रमि-भ्रमि | घूम-घूमकर, चक्कर काटते हुए; छपाई में भ्रमि दो बार है |
| 2 | इवैं | इसी तरह, यों ही (अर्थ हमारा अनुमान है, नीचे निशान लगा है) |
| 2 | पड़ंत | गिरते हैं, गिरते चले जाते हैं |
| 3 | कहै | कहता है |
| 3 | कबीर | कबीर, जो नाम पंक्ति देती है |
| 3 | गुर | गुरु; छपाई में अन्त का उ नहीं |
| 3 | ग्यान | ज्ञान; छपाई की वर्तनी |
| 3 | थैं | से, के सहारे: एक परसर्ग |
| 4 | एक आध | एक-दो, कोई-कोई |
| 4 | उबरंत | उबर आते हैं, निकल आते हैं; उबरना क्रिया का रूप |
चरण-दर-चरण
‘माया दीपक नर पतँग’। चार संज्ञाएँ, कोई क्रिया नहीं: यह चरण माया को दीपक के साथ और नर को पतँग के साथ रख देता है, और दोनों जोड़ों को अगल-बगल छोड़ देता है।
‘भ्रमि-भ्रमि इवैं पड़ंत’। यहाँ चित्र चल पड़ता है। साखी कहती है कि घूम-घूमकर वे आ गिरते हैं; ‘इवैं’ के लिए हमारे पास केवल एक अनुमान है, ‘यों ही’ (नीचे इस पर निशान है)। चरण गिरने का नाम लेता है, लौ का नहीं।
‘कहै कबीर गुर ग्यान थैं’। दूसरी पंक्ति बोलने वाले के नाम से खुलती है, ‘कहै कबीर’, और उस सहारे से जिसका वह नाम लेने वाली है: ‘गुर ग्यान थैं’, गुरु के ज्ञान से।
‘एक आध उबरंत’। आख़िरी दो शब्द बात पूरी करते हैं: ‘एक आध’, यानी एक-दो, ‘उबरंत’, यानी उबर आते हैं। साखी जो गिनती देती है वह यही ढीला ‘एक आध’ है, कोई संख्या नहीं, और वह यह नहीं बताती कि वे थोड़े-से कौन हैं।
गिरना और उबर आना साखी का अपना चित्र और अपना कथन है, और हम उन्हें उसी रूप में समझाते हैं। माया, गुरु या कोई और चीज़ पढ़ने वाले के लिए क्या करती है, यह पन्ना नहीं कहता।
पृष्ठ 2 और 3 के नीचे की टिप्पणियाँ
साखी 19 और साखी 20, दोनों पर कोई टिप्पणी नहीं है। पृष्ठ 2 की टिप्पणियाँ साखी 12, 13, 15 और 17 पर हैं, और पृष्ठ 3 की 21, 22, 25, 26 और 27 पर। इनमें से दो ऊपर की तालिका वाली साखियों की हैं: टिप्पणी (२१) साखी 21 के ‘प्रमोधि’ की जगह ‘प्रमोधिए’ देती है, और टिप्पणी (२२) साखी 22 के ‘सकल जुग’ की जगह ‘सैल जुग’; दोनों पाठ उस प्रति के हैं जिसे सम्पादक ‘ख’ कहता है। टिप्पणी (२६) और (२७) दोनों उस प्रति से एक-एक और दोहा देती हैं जो वहाँ अपनी साखी के बाद आता है; वे दोहे यहाँ नहीं दिए गए।
खोज वाला रूप और छपाई
खोज में यह साखी “माया दीपक नर पतंग ...” से शुरू करके लिखी जाती है। रोमन में लिखे पूरे खोज-रूप को पन्ने से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर पाँच शब्द अलग निकलते हैं, और दस अलग-अलग शब्द, ‘माया’ से ‘उबरंत’ तक, एक जैसे हैं।
| छपाई | खोज वाला रूप | अन्तर क्या है |
|---|---|---|
| पतँग | पतंग | पतंगा; छपाई में चन्द्रबिन्दु, खोज वाले रूप में अनुस्वार |
| इवैं | ive | छपाई में अन्त अनुनासिक ‘ऐं’ है |
| कहै | kahe | कहता है; छपाई में अन्त ‘ऐ’ है |
| गुर | guru | गुरु; छपाई में अन्त का उ नहीं |
| थैं | te | से; छपाई में महाप्राण ‘थ’ और अनुनासिक ‘ऐं’ है |
ये अन्तर उन्हीं शब्दों की वर्तनी के हैं; इनसे ऊपर दिया गया अर्थ नहीं बदलता।
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| साखी | जैसा टाइप किया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| 20 | इवैं | छपाई साफ़ है, पर अर्थ हमें पक्का नहीं; ‘इसी तरह, यों ही’ चरण के बहाव से निकाला गया हमारा अनुमान है |
| 19 | पूरी जांणि | साखी 19 के इन आख़िरी शब्दों को हम ‘पक्का जान लो’ पढ़ते हैं; इनका अर्थ ‘उसी को पूरा मानकर’ भी हो सकता है, यानी पतंगा दीपक को ही सब कुछ समझ बैठे; शब्द दोनों अर्थ देते हैं |
सम्बन्धित पन्ने
इस संस्करण के सभी साखी-अंग, अपने पृष्ठों के साथ, कबीर-ग्रंथावली के अंगों की सूची में हैं।
इसी अंग में पहले, पृष्ठ 1 पर, साखी 2 ‘बलिहारी गुर आपणैं’ से खुलती है; उसे बलिहारी गुरु आपने वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी अंग की साखी 3, ‘सतगुर की महिमा अनँत’, भी पृष्ठ 1 पर है, और उसका सतगुरु की महिमा अनंत वाला पन्ना अलग है।
2027 में कबीर जयंती की तिथि एक अलग पन्ने पर निकाली गई है।
कबीर के बजाय तुलसीदास के दोहों के लिए दोहावली की सूची वाला पन्ना देखें, जो उस संग्रह में 573 दोहे गिनता है।
अंग्रेज़ी में: Maya Deepak Nar Patang Meaning: Kabir's Lamp and Moth Sakhi।