Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

बलिहारी गुरु आपने का अर्थ: कबीर की साखी, छपे पाठ से

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

दो पंक्तियाँ, पंद्रह शब्द, और उनमें एक शब्द दो बार, दो अलग अर्थों में: कबीर-ग्रंथावली के गुरुदेव वाले अंग की साखी 2, जो ‘बलिहारी गुर आपणैं’ से शुरू होती है, बस इतनी ही है। आगे इसे क्रम से खोला गया है: पन्ने की पंक्तियाँ, हर शब्द का अर्थ, हर पंक्ति के दोनों चरण, आगे-पीछे की साखियाँ, और वह मोड़ जहाँ छपाई और खोज के रूप अलग हो जाते हैं।

पुस्तक और प्रति

काशी की नागरीप्रचारिणी सभा ने यह ‘कबीर-ग्रंथावली’ श्यामसुंदरदास के सम्पादन में छापी; सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में इसकी संख्या ३३ है। जिस प्रति के पन्ने यहाँ पढ़े गए, उसकी छाप उसे ‘पाँचवाँ संस्करण’ कहती है। ये पन्ने archive.org के स्कैन के हैं। साखी वाला भाग स्कैन की छवि 90 (गिनती शून्य से) से शुरू होता है, जिसके पृष्ठ पर कोई अंक नहीं छपा; छवि 92 के ऊपर ‘गुरुदेव कौ अंग’ और अंक 3 छपा है, जिससे छवि 90 पृष्ठ 1 ठहरती है।

गुरुदेव कौ अंग में इसकी जगह

भाग के शीर्षक ‘(१) साखी’ के नीचे पुस्तक अपने पहले अंग का शीर्षक ‘(१) गुरुदेव कौ अंग’ छापती है, और यह उसके नीचे की दूसरी साखी है, पृष्ठ 1 पर। इस पर ‘॥ २ ॥’ छपा है, साथ में कोई चलती हुई कुल संख्या नहीं; किसी पाठक की पेंसिल की आड़ी-तिरछी लकीरें अन्त के निशानों के ऊपर पड़ी हैं; ये निशान हम वैसे ही टाइप करते हैं जैसे छपाई उसी पृष्ठ पर बाकी जगह उन्हें देती है।

अंग की पहली छह साखियाँ, सब पृष्ठ 1 पर, यहाँ इस ब्योरे के साथ हैं कि उनकी दोनों पंक्तियाँ किस शब्द पर ख़त्म होती हैं:

पहला चरणसाखीपंक्तियों के अन्तिम शब्द (पहली / दूसरी)
सतगुर सवाँन को सगा1दाति / जाति
बलिहारी गुर आपणैं2 (यह पन्ना)बार / बार
सतगुर की महिमा अनँत3उपगार / दिखावणहार
राम नाम कै पटंतरै4नांहि / माँहि
सतगुर के सदकै करूं5साछ / बाछ
सतगुर लई कमांण करि6तीर / सरीर

इन छह में से पाँच साखियाँ अपने पहले चरण में ही गुरु का नाम लेती हैं, ‘गुर’ या ‘सतगुर’ के रूप में। केवल साखी 2 की दोनों पंक्तियाँ एक ही शब्द, ‘बार’, पर ख़त्म होती हैं; बाकी में दोनों अन्तिम शब्दों की तुक मिलती है, पर शब्द दोहराया नहीं जाता।

बलिहारी गुरु आपने: पन्ने पर छपा पाठ

बलिहारी गुर आपणैं, द्यौं हाड़ी कै बार ।

जिनि मानिष तैं देवता, करत न लागी बार ॥ २ ॥ (गुरुदेव कौ अंग, साखी 2, पृष्ठ 1)

हर शब्द

जैसा छपागिनतीयहाँ अर्थ
बलिहारी1किसी पर अपने को न्योछावर करना: 'मैं बलि जाऊँ'
गुर1गुरु; छपाई में अन्त का 'उ' नहीं, जैसे 'सतगुर' में
आपणैं1अपने (अपने को); 'ण' से छपा
द्यौं1'हाड़ी' के साथ: हम इसे एक शब्द 'द्यौंहाड़ी' पढ़ते हैं, यानी दिन या रोज़, जो बीच में जगह छोड़कर छपा है
हाड़ी1हमारी समझ में 'द्यौंहाड़ी' का दूसरा टुकड़ा
कै1कितनी, कई; 'बार' के साथ 'कितनी ही बार'
बार2पहली पंक्ति में बार, दफ़ा; दूसरी में देर, किसी काम में लगने वाला समय
जिनि1जिसने, जो
मानिष1मनुष्य, मानुष; 'ष' से छपा
तैं1से, में से
देवता1देवता
करत1करते हुए, बनाने में
न1नहीं
लागी1लगी; स्त्रीलिंग रूप, 'बार' से मेल खाता

चरण-दर-चरण

‘बलिहारी गुर आपणैं’: बोलने वाला अपने गुरु पर अपने को न्योछावर करता है। ‘बलिहारी’ उसी न्योछावर का शब्द है, और ‘आपणैं’ गुरु को उसका अपना बनाता है।

‘द्यौं हाड़ी कै बार’: हम इसे ‘रोज़-रोज़, कितनी ही बार’ समझते हैं: न्योछावर बार-बार की जाती है। यह अर्थ ‘द्यौं’ और ‘हाड़ी’ को जोड़कर दिन वाला एक शब्द मानने पर टिका है; यह हमारी अपनी समझ है, और नीचे इस पर निशान लगा है।

‘जिनि मानिष तैं देवता’: दूसरी पंक्ति कारण देती है। गुरु को वह कहा गया है जिसने, साखी के शब्दों में, मनुष्यों से देवता बना दिए: ‘मानिष तैं देवता’। यह साखी का अपने गुरु के बारे में कहना है, और हम इसे उसी रूप में रखते हैं।

‘करत न लागी बार’: और साखी कहती है कि ऐसा करने में उसे देर नहीं लगी: ‘करत न लागी बार’। यहाँ ‘बार’ लौट आता है, पर अब देर के अर्थ में; यानी पंक्ति उसी शब्द पर ख़त्म होती है जिस पर पहली, पर दूसरे अर्थ में।

साखी 2 पर सम्पादक की टिप्पणी

पृष्ठ 1 के नीचे (२) अंक वाली टिप्पणी इसी साखी की है। वह दर्ज करती है कि सम्पादक जिन प्रतियों के नाम क और ख रखता है, उनमें दूसरी पंक्ति में ‘देवता’ के बाद ‘क्या’ है। ऊपर का पाठ सम्पादक की अपनी पंक्ति पर चलता है, उस शब्द के बिना।

खोज वाला रूप और छपाई

खोज में यह साखी “बलिहारी गुरु आपने गोविंद दियो बताय” के रूप में मिलती है। इसका पहला शब्द छपाई में भी यही है, और अगले दो केवल वर्तनी में अलग हैं। पर आख़िरी तीन शब्दों की बात अलग है: छपाई का दूसरा चरण ‘द्यौं हाड़ी कै बार’ है, ‘गोविंद दियो बताय’ नहीं, और ‘गोविंद’ शब्द साखी 2 में कहीं नहीं आता।

छपाईखोज वाला रूपछपाई के शब्दों का अर्थ
गुरगुरुगुरु
आपणैंआपनेअपने
द्यौं हाड़ी कै बारगोविंद दियो बतायरोज़, कितनी ही बार (हमारी समझ): एक अलग चरण

दो पाठ जिन पर हम निशान लगाते हैं

शब्दनिशान क्यों
द्यौं हाड़ीपन्ने पर ‘द्यौं’ और ‘हाड़ी’ के बीच जगह छूटी है; हम दोनों को जोड़कर दिन वाला एक शब्द मानते हैं और चरण को ‘रोज़, कितनी ही बार’ पढ़ते हैं। शब्दों का कोई और अर्थ भी हो सकता है; इस चरण का अर्थ हमारा है
क्यासाखी 2 वाली सम्पादक की टिप्पणी में यह शब्द पन्ने पर घिसा हुआ है और इसका संयुक्ताक्षर साफ़ नहीं; हम इसे ‘क्या’ पढ़ते हैं

सम्बन्धित पन्ने

ठीक अगली साखी, इसी अंग की साखी 3, भी पृष्ठ 1 पर है; उसका अर्थ सतगुरु की महिमा अनंत वाले पन्ने पर है।

‘गुरुदेव कौ अंग’ में आगे, पृष्ठ 3 पर, साखी 20 ‘माया दीपक नर पतँग’ से खुलती है; उसके लिए माया दीपक नर पतंग वाला पन्ना देखें।

साखी भाग का हर अंग किस पृष्ठ से शुरू होता है, यह ग्रंथावली के अंगों वाली तालिका में देखा जा सकता है।

कबीर जयंती 2027 की तारीख़ के लिए उसका अलग पन्ना है।

दूसरे कवि की ओर: दोहावली वाले पन्ने पर तुलसीदास के दोहे गिने गए हैं, कुल 573।

अंग्रेज़ी में: Balihari Guru Aapne Meaning: The Kabir Sakhi Half by Half।