शास्त्रीय ग्रंथ
दीन सबन को लखत है का अर्थ: रहीम का दीनबंधु वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
कौन किसकी ओर देखता है, यही इस दोहे की पूरी बात है, और इसका उत्तर एक शब्द पर टिका है: ‘दीन’। लोग इसे इसकी शुरुआत, ‘दीन सबन को लखत है’, से खोजते हैं। नीचे रहिमन-विलास के पृष्ठ 9 पर छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, इसके 14 अलग-अलग शब्दों के अर्थ, पास छपे दोहे, और यह कि खोजा जाने वाला रूप पन्ने से कैसे मिलता है।
दीन सबन को लखत है: छपा हुआ दोहा 93
दोहावली
दीन सबन को लखत है, दीनहिं लखै न कोय।
जो रहीम दीनहिं लखै, दीनबंधु सम होय ॥९३॥ (रहिमन-विलास, दोहा 93, पृष्ठ 9)
बॉक्स में पन्ने के ही अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न हैं: हर पंक्ति के भीतर एक अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में ‘।’, और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या, ‘॥९३॥’। बॉक्स के ऊपर का शीर्षक खंड का नाम है, ‘दोहावली’; यह इस दोहे के पास छपा नहीं है। दोनों पंक्तियों की तुक ‘कोय / होय’ पर है। इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ का आकार एक है, इसलिए शब्द के भीतर हम वही अक्षर लिखते हैं जो शब्द को चाहिए, जैसे ‘सबन’ और ‘दीनबंधु’ में।
शब्द और उनके अर्थ
| छपा शब्द | पहली बार किस चरण में | अर्थ |
|---|---|---|
| दीन | पहला | नीची हालत वाला, विनम्र, ज़रूरतमंद: दोहे का अपना शब्द; यहाँ देखने वाला यही है |
| सबन | पहला | सबको: ‘सब’ का बहुवचन, परसर्ग से पहले आने वाला रूप |
| को | पहला | ‘लखत’ के साथ: की ओर, जिन्हें देखा जाता है |
| लखत | पहला | देखता (‘लखना’ से, यानी देखना) |
| है | पहला | है; ‘लखत’ के साथ चलता हुआ वर्तमान बनाता है, देखता है |
| दीनहिं | दूसरा | ‘दीन’ पर ‘-हिं’ अंत, जो यहाँ बताता है कि देखा किसे जाता है: दीन को |
| लखै | दूसरा | देखे: ‘लखत’ वाली ही क्रिया, दूसरे रूप में |
| न | दूसरा | नहीं |
| कोय | दूसरा | कोई; ‘न’ के साथ, कोई नहीं |
| जो | तीसरा | जो कोई; इसे ‘यदि’ भी समझा जा सकता है, और पंक्ति का अर्थ लगभग वही रहता है |
| रहीम | तीसरा | कवि का नाम, जो पंक्ति के भीतर उसकी छाप की तरह रखा है |
| दीनबंधु | चौथा | दीनों का बंधु (दीन + बंधु, सगा या मित्र): दोहे में ईश्वर के लिए आया नाम |
| सम | चौथा | समान, बराबर |
| होय | चौथा | हो जाता है (‘होना’ से) |
दोहे में कुल 16 शब्द हैं; इनमें से दो दूसरी पंक्ति में फिर आते हैं, इसलिए तालिका में हर शब्द एक बार, वहीं दिया गया है जहाँ वह पहली बार आता है।
एक-एक चरण
‘दीन सबन को लखत है’। दोहा दीन को देखने वाले के रूप में रखकर शुरू होता है: दीन सबकी ओर देखता है।
‘दीनहिं लखै न कोय’। अगला चरण नज़र की दिशा उलट देता है। दीन की ओर कोई नहीं देखता।
‘जो रहीम दीनहिं लखै’। दूसरी पंक्ति अपवाद बताती है, और कवि का नाम उसके बीच में रखा है: जो दीन की ओर देखे।
‘दीनबंधु सम होय’। ऐसे व्यक्ति के बारे में दोहा कहता है कि वह दीनबंधु, यानी दीनों के बंधु, के समान हो जाता है।
दोहा बताता है कि देखना देखने वाले को क्या बना देता है, और वहीं रुक जाता है। इस देखने से आगे क्या होना है, यह दोहा नहीं कहता, और यह पन्ना भी इसे खुला छोड़ता है।
हर चरण में ‘दीन’
‘दीन’ शब्द चारों चरणों में है: पहले में अकेला, दूसरे और तीसरे में ‘दीनहिं’ के रूप में, और चौथे में ‘दीनबंधु’ के पहले हिस्से के रूप में। देखने वाली क्रिया भी तीन बार आती है, एक बार ‘लखत’ और दो बार ‘लखै’। इतना शब्दों से ही साफ़ दिखता है; हम इस पर किसी अलंकार का नाम नहीं लगाते।
दोहा 93 पन्ने पर कहाँ है
पृष्ठ 9 दोहा 88 की आख़िरी पंक्ति से शुरू होता है और फिर दोहा 89 से 98 तक पूरे छापता है; दोहा 93 पन्ने की दसवीं और ग्यारहवीं पंक्ति में है। तालिका में दोहा 92 से 95 तक का पहला चरण है, पन्ने से पढ़ा हुआ; दूसरे दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया। इनके पहले शब्द, ‘दिव्य, दीन, दीरघ, दुख’, अपने अक्षरों के क्रम में चलते हैं, जैसे इन पन्नों के बाकी दोहे।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 92 | दिव्य दीनता के रसहिं |
| 93 (यह दोहा) | दीन सबन को लखत है |
| 94 | दीरघ दोहा अरथ के |
| 95 | दुख नर सुनि हाँसी करै |
ठीक ऊपर वाले दोहा 92 के पहले चरण में ‘दीनता’ है, जो इसी शब्द से बनी संज्ञा है। दोहा 91 तालिका में नहीं है, क्योंकि उसका एक अक्षर हमें इतना साफ़ नहीं दिखा कि उसे टाइप किया जा सके।
खोजा जाने वाला रूप
रोमन अक्षरों में लोग “deen saban ko lakhat hai” लिखकर खोजते हैं: पहले चरण के हर शब्द के लिए एक शब्द, उसी क्रम में। देवनागरी में खोजा जाने वाला रूप, ‘दीन सबन को लखत है का अर्थ’, वही चरण अक्षरशः है, बस अंत में ‘का अर्थ’ जुड़ा है। दोनों में से किसी रूप का कोई शब्द छपाई से अलग नहीं, इसलिए यहाँ तुलना की तालिका की ज़रूरत नहीं।
पुस्तक
बनारस के साहित्य-सेवा-सदन से ‘रहिमन-विलास’ का जो संस्करण निकला, उसके स्कैन किए पन्ने इस पाठ का स्रोत हैं। ब्रजरत्नदास के हस्ताक्षर वाली भूमिका पर तिथि के रूप में ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ लिखा है।
साइट पर और
रहिमनशतक 1906 की सूची में 1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद गिनाए गए हैं, और वहाँ इस बनारस छपाई से लिए गए पन्नों की एक तालिका भी है। यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में उन 105 में नहीं है; वहाँ दोहा 48, उसके पृष्ठ 6 पर, ‘दीन बिलोकत सबहिको’ से शुरू होता है, जिसमें इस पहले चरण की तरह ‘दीन’ है और ‘सब’ से बना एक शब्द भी, पर बाकी शब्द अलग हैं।
उसी 1906 की छपाई के पृष्ठ 4 पर छपा दोहा 29, जिसकी शुरुआत ‘जो गरीब पर हित करैं’ से होती है, एक अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरे कवि के दोहे, उनकी पहली पंक्तियों के साथ, तुलसीदास की दोहावली की सूची में हैं।
दो पन्ने पहले, पृष्ठ 7 पर, इसी रहिमन-विलास के दोहा 74 का अपना अलग पन्ना है।
इसी पुस्तक के पृष्ठ 3 पर छपा दोहा 30 एक और पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Deen Saban Ko Lakhat Hai Meaning: Rahim's Deenbandhu Doha।