the classical texts
Deen Saban Ko Lakhat Hai Meaning: Rahim's Deenbandhu Doha
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Who looks at whom is the whole matter of this doha, and its answer turns on one word, दीन, the lowly. People find it by its opening, “deen saban ko lakhat hai”. Below are the two lines as page 9 of the Rahiman Vilas sets them, a sense for each of its 14 different words, the verses printed beside it, and a note on how the searched wording meets the page.
Deen Saban Ko Lakhat Hai: Doha 93 as Printed
दोहावली
दीन सबन को लखत है, दीनहिं लखै न कोय।
जो रहीम दीनहिं लखै, दीनबंधु सम होय ॥९३॥ (रहिमन-विलास, no. 93, p. 9)
The box keeps the page’s letters, its spaces between words and its marks: a comma inside each line, । at the end of the first, and the number between double bars, ॥९३॥, at the end of the second. The heading over the box names the section, the दोहावली; it is not printed beside this verse. The lines rhyme on कोय / होय. In this type ब and व share one shape, so inside a word we type the letter the word needs, as in सबन and दीनबंधु.
The Words
| Word as printed | First in half-line | Sense |
|---|---|---|
| दीन | first | the lowly, the humble, the one in need: the doha's own word, and here the one who looks |
| सबन | first | all, everyone: सब in its plural form before a postposition |
| को | first | with लखत: at, toward (the ones looked at) |
| लखत | first | looking, looks at (लखना, to see, to watch) |
| है | first | is; with लखत it gives the present that goes on, looks |
| दीनहिं | second | दीन with the ending -हिं, which here marks the one looked at: at the lowly |
| लखै | second | looks, would look: the same verb as लखत, in its other form |
| न | second | not |
| कोय | second | anyone (कोई); with न, no one |
| जो | third | whoever; it can also be taken as “if”, and the line's sense comes out much the same |
| रहीम | third | the poet's name, set inside the line as his signature |
| दीनबंधु | fourth | friend of the lowly (दीन + बंधु, kin or friend), a name the doha uses for God |
| सम | fourth | like, equal to |
| होय | fourth | becomes, comes to be (होना) |
The doha has 16 words in all; two of them come back in the second line, so the table lists each word once, where it first appears.
Half-Line by Half-Line
दीन सबन को लखत है. The doha starts with the दीन as the one who looks: the lowly person looks toward everyone.
दीनहिं लखै न कोय. The next half turns the look the other way. Nobody looks toward the दीन.
जो रहीम दीनहिं लखै. The second line names the exception, with the poet's name set in the middle of it: whoever does look toward the दीन.
दीनबंधु सम होय. Such a person, the doha says, comes to be like दीनबंधु, the friend of the lowly.
The doha says what looking does to the one who looks, and stops there. What the looking is meant to lead to, it does not spell out, and this page leaves that open too.
Deen in Every Half-Line
The word दीन is in each of the four half-lines: on its own in the first, as दीनहिं in the second and third, and as the first part of दीनबंधु in the fourth. The verb of seeing comes three times as well, once as लखत and twice as लखै. That much is plain from the words themselves; we put no name of a figure of speech on it.
Where Doha 93 Stands
Page 9 begins with the closing line of no. 88 and then prints nos. 89 to 98 in full; doha 93 takes its tenth and eleventh lines. The table gives the first half-line of nos. 92 to 95, typed from the leaf, and glosses none of the others. Their opening words, दिव्य, दीन, दीरघ, दुख, follow the order of their letters, as the verses on these pages do.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 92 | दिव्य दीनता के रसहिं |
| 93 (this verse) | दीन सबन को लखत है |
| 94 | दीरघ दोहा अरथ के |
| 95 | दुख नर सुनि हाँसी करै |
The verse just above, no. 92, has दीनता, a noun built on the same word, in its first half-line. No. 91 is left out of the table because one of its letters is not clear enough for us to type.
The Searched Wording
In Latin letters, the wording people search is “deen saban ko lakhat hai”, one word for each word of the first half-line and in the same order. The Devanagari search, दीन सबन को लखत है का अर्थ, is that half-line letter for letter with का अर्थ, “the meaning of”, added. No word of either form differs from the print, so there is nothing to set out in a table.
The Book
The Sahitya-Seva-Sadan of Benares put out the edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, whose scanned pages give this text. Its preface, signed by Brajratnadas, gives Samvat 1979 as its year and Ramnavami of Chaitra as its day.
More on the Site
The Rahiman Shatak 1906 dohe list sets out the 105 verses of a 1906 Lucknow print and carries a table of pages taken from this Benares print. This doha is not among the 105 in its searched form; no. 48 there, on page 6, opens दीन बिलोकत सबहिको, sharing दीन and a word for everyone with this first half-line, in a different wording.
Doha 29 of that 1906 print, on its page 4, जो गरीब पर हित करैं, is read on the Jo Garib Par Hit Kare page.
Another poet’s dohas, listed by their first lines, are on the Dohavali of Tulsidas contents page.
Two pages earlier, on page 7, doha 74 of this Rahiman Vilas has its own page, Jo Rahim Ochho Badhe.
Doha 30, on page 3 of the same book, is read on Kahi Rahim Sampati Sage.
In Hindi: दीन सबन को लखत है का अर्थ: रहीम का दीनबंधु वाला दोहा.