शास्त्रीय ग्रंथ
का भाषा का संस्कृत: तुलसीदास के दोहे का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
दोहावली के आख़िरी दोहे से ठीक पहले एक पंक्ति ‘भाषा’ और ‘संस्कृत’ का नाम लेती है, पूछती है कि दोनों में से किसी का क्या मोल, और बदले में सच्चा प्रेम माँगती है। उसकी दूसरी पंक्ति में एक मोटा कंबल और एक महीन कपड़ा आते हैं। यहाँ दोहा 572 वैसा ही है जैसा तुलसी-ग्रंथावली के पृष्ठ 127 पर छपा है; उसके बाद हर शब्द का अर्थ, चारों चरणों का अर्थ, आसपास के दोहे, और खोजी जाने वाली पंक्ति का पन्ने से मिलान।
का भाषा का संस्कृत: पन्ने पर दोहा 572
दोहा
का भाषा का संस्कृत, प्रेम चाहिये साँच ।
काम जु आवै कामरी, का लै करै कुमाच ॥ ५७२ ॥ (दोहावली, दोहा 572, पृष्ठ 127)
दोनों पंक्तियाँ अक्षरशः दी गई हैं: हर पंक्ति के भीतर छपाई का अल्पविराम, पहली के बाद पूर्णविराम, और दूसरी के बाद दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या। बॉक्स के ऊपर का शीर्षक भी छपाई का है: अकेले सोरठे 566 के ठीक बाद, दोहा 567 से पहले ‘दोहा’ फिर से छपा है, और यह दोहा उसी के नीचे आता है। दूसरी पंक्ति का हर अक्षर पन्ने पर साफ़ पढ़ा जाता है। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘साँच / कुमाच’।
शब्द और उनके अर्थ
दोहे में 15 शब्द हैं; ‘का’ तीन बार आता है, इसलिए तालिका में 13 शब्द हैं, हर एक उस चरण के साथ जहाँ वह पहली बार आता है।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| का | पहला | क्या; दो संज्ञाओं से पहले दो बार आकर ‘का ... का’ दोनों को तौलता है (इसका क्या, उसका क्या); अंतिम चरण में फिर ‘क्या’ पूछता है |
| भाषा | पहला | बोलचाल की ज़बान; दोहे का शब्द, यहाँ ‘संस्कृत’ के बग़ल में रखा गया |
| संस्कृत | पहला | संस्कृत |
| प्रेम | दूसरा | प्रेम |
| चाहिये | दूसरा | चाहिए, ज़रूरी है; छपाई इसे ‘ये’ से लिखती है |
| साँच | दूसरा | सच्चा, खरा; यहाँ प्रेम का विशेषण |
| काम | तीसरा | काम, उपयोग; ‘आवै’ के साथ: काम आना |
| जु | तीसरा | जो (‘जो’ का छोटा रूप) |
| आवै | तीसरा | आता है; ‘काम आवै’: काम दे जाए |
| कामरी | तीसरा | मोटा कंबल, कमरी |
| लै | चौथा | लेकर (‘लेना’ से) |
| करै | चौथा | करे (‘करना’ से) |
| कुमाच | चौथा | कोई महीन कपड़ा, मोटे कंबल के सामने रखा गया; ठीक कौन-सा कपड़ा, यह यहाँ तय नहीं किया गया, और यह अर्थ इस पन्ने का पढ़ना है |
तालिका में दो अर्थ हमारे चुने हुए हैं। पहली पंक्ति में दो बार आए ‘का’ को हम एक नाम को दूसरे के सामने तौलने वाला पढ़ते हैं, और ‘कुमाच’ को बस एक महीन कपड़ा कहते हैं, यानी ‘कामरी’ का वह उलटा जिसकी पंक्ति को ज़रूरत है; कपड़ा किस चीज़ का बना है, यह हम नहीं बताते।
चारों चरण
‘का भाषा का संस्कृत’। बोली के दो नाम अगल-बगल रखे गए हैं, दोनों के आगे वही छोटा प्रश्नवाचक शब्द, और किसी को ऊपर नहीं रखा गया: चरण बस इतना पूछता है कि दोनों में से किसी का क्या मोल।
‘प्रेम चाहिये साँच’। दोहे का अपना उत्तर तुरंत आता है। वह प्रेम माँगता है, और आख़िरी शब्द ‘साँच’ बताता है कि कैसा: खरा।
‘काम जु आवै कामरी’। दूसरी पंक्ति रोज़ के बरताव की एक तस्वीर पर आती है: मोटा कंबल, जो काम दे जाता है। कंबल के अपने नाम ‘कामरी’ के भीतर ‘काम’ शब्द गूँजता रहता है।
‘का लै करै कुमाच’। फिर दोहा पूछता है कि ऐसी जगह ‘कुमाच’ जैसा महीन कपड़ा लेकर कोई क्या करेगा। सवाल सुनने वाले पर छोड़ दिया गया है; पिछली पंक्ति पहले ही कह चुकी है कि वज़न किस पर है।
तीसरा चरण ‘काम’ से खुलता है और ‘कामरी’ पर रुकता है, जो उसी ध्वनि से शुरू होने वाला शब्द है; यह गूँज हमारी ओर से दिखाई गई है, छपाई इस पर कोई निशान नहीं लगाती। दावा दोहे का अपना है: सच्चे प्रेम को बोली के चुनाव से ऊपर दोहा रखता है, और यह पन्ना उस दावे को बिना पक्ष-विपक्ष के केवल सामने रखता है।
पृष्ठ 127 और रचना का समापन
पृष्ठ 127 पर दोहा 564 से 573 तक हैं, और यही दोहावली का आख़िरी पन्ना है। तालिका में दोहा 568 से अंत तक हर दोहे की पहली पंक्ति है, सब एक ही शीर्षक के नीचे; इनमें से किसी का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया। इसके बाद वाली पंक्ति, दोहा 573, रचना को पूरा करती है: दोहावली जिन 573 दोहों को गिनती है, उनमें यह आख़िरी है।
| संख्या | पहली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|
| 568 | बीज राम-गुनगन, नयन जल, अंकुर पुलकालि । |
| 569 | तुलसी सहित सनेह निज सुमिरहु सीताराम । |
| 570 | पुरुषारथ स्वारथ सकल, परमारथ परिनाम । |
| 571 | मनिमय दोहा दीप जहँ, उरघर प्रगट प्रकास । |
| 572 (यह दोहा) | का भाषा का संस्कृत, प्रेम चाहिये साँच । |
| 573 (अंतिम) | मनि मानिक महँगे किए, सहँगे तृन जल नाज । |
खोजी जाने वाली पंक्ति और छपा पाठ
लोग पहली पंक्ति को “का भाषा का संस्कृत प्रेम चाहिए साँच” के रूप में खोजते हैं। एक वर्तनी को छोड़ दें तो यह छपी पहली पंक्ति ही है, और दूसरी पंक्ति का इसमें कुछ नहीं है। दोनों छोटे अंतर:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| चाहिये | चाहिए | चाहिए; छपाई शब्द को ‘ये’ पर ख़त्म करती है जहाँ खोजी गई पंक्ति में ‘ए’ है, अर्थ वही है |
| संस्कृत, | संस्कृत | छपाई पहले चरण के बाद अल्पविराम लगाती है; खोजी गई पंक्ति में यह नहीं है, न अंत का पूर्णविराम |
पुस्तक
पाठ नागरी प्रचारिणी सभा, काशी से छपी तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड की स्कैन की हुई प्रति से लिया गया है। प्रति पर कोई वर्ष नहीं है, इसलिए यह पन्ना संस्करण का कोई वर्ष नहीं बताता।
साइट के और पन्ने
दोहावली के 573 दोहों में, जिनमें 23 सोरठे हैं, साइट जिन पहली पंक्तियों को छापती है उनकी सूची दोहावली की सूची वाले पन्ने पर है।
इसी दूसरे खंड में छपी गीतावली के 328 पद उनके राग-शीर्षकों के साथ गीतावली वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
नागरी प्रचारिणी सभा की कबीर ग्रंथावली से, अंग 19 ‘कथणीं बिना करणीं कौ अंग’ की साखी 4 (क्रम-संख्या 377), पृष्ठ 39, पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुआ वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
पृष्ठ 87 के दोहा 11 का अपना पन्ना है: नाम राम को कलपतरु।
दोहा 338, जो पृष्ठ 109 पर है, भलो भलाई पै लहै वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Ka Bhasha Ka Sanskrit Meaning: Tulsidas on a Coarse Blanket।