the classical texts
Parvati Mangal of Tulsidas: 148 Tuks, 16 Chhands, Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Parvati Mangal (पार्वती-मंगल) is a short narrative poem on the wedding of Shiva and Parvati, from Narada’s visit to Himavan’s house to the couple’s departure for Kailash. The edition read here prints it among the works of Tulsidas, and its foreword names the subject as “शिवपार्वती का विवाह”. In that printing the poem runs to 164 numbered units: 148 two-line tuks and 16 four-line chhands, 360 lines in all.
Below are the edition and how it lays the poem out, the counts, the forms that show its language, the opening and the date line it carries near the start, a stage-by-stage account of the story, the wedding rite itself, and a comparison with the Ramcharitmanas telling of the same wedding. We print eleven of the 164 units (ten tuks and one chhand), each with our gloss; everything else is summarised in our own words with its unit numbers.
The Printing We Read
The text is that of the तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड (Tulsi-Granthavali, part 2) of the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, edited by रामचंद्र शुक्ल and others, in the scan held as Digital Library of India item 2015.350117. Its foreword describes it as a new edition correcting the slips of the first, which the Sabha brought out for its Tulsidas tercentenary of Samvat 1980. The scan has no title page and no date, so this page gives no year for the printing.
The book’s contents list gives the Parvati Mangal printed pages 23-36, 14 pages: a half-title, a blank, and 12 pages of verse. We read every one of them off the scan images. Image and page differ by 6 throughout: 10 running heads carry a legible number and all of them agree, the opening page has none, and the last has its number cut off after the first digit. These pages carry no footnotes, so there is no editorial gloss on them to keep apart from ours.
How the Poem Is Numbered
The print sets no heading inside the poem: no metre name, no section title. It numbers every unit in one run from 1 to 164, closing each with its number between double dandas. Two kinds of unit can be told apart on the page. Most are two lines long and set in from the margin; the foreword calls these the सोहर tuks, and in its paragraph on the Ramlala-nahchhu it describes the sohar as a song sung at weddings and other auspicious celebrations. The others are four longer lines set out to the left, which the foreword calls छंद, and each of them closes a run of tuks. Counting the units on every page gives:
| Printed page | Units | Tuks | Chhands |
|---|---|---|---|
| 25 | 1-13 | 12 | 1 |
| 26 | 14-27 | 12 | 2 |
| 27 | 28-42 | 14 | 1 |
| 28 | 43-56 | 12 | 2 |
| 29 | 57-71 | 14 | 1 |
| 30 | 72-85 | 12 | 2 |
| 31 | 86-99 | 12 | 2 |
| 32 | 100-114 | 14 | 1 |
| 33 | 115-128 | 13 | 1 |
| 34 | 129-143 | 14 | 1 |
| 35 | 144-158 | 14 | 1 |
| 36 | 159-164 | 5 | 1 |
The 16 chhands stand at units 9, 18, 27, 36, 45, 54, 63, 74, 83, 92, 99, 108, 121, 134, 147, 164. The runs of tuks between them are not all of one length. Ten runs have eight tuks; the other six are one of 6, one of 10, three of 12 and one of 16, and the first of them to break the pattern is the run closed by chhand 74. The four longest runs come last, from the barat’s arrival to the farewell.
| Chhand | Tuks before it | Number of tuks |
|---|---|---|
| 9 | 1-8 | 8 |
| 18 | 10-17 | 8 |
| 27 | 19-26 | 8 |
| 36 | 28-35 | 8 |
| 45 | 37-44 | 8 |
| 54 | 46-53 | 8 |
| 63 | 55-62 | 8 |
| 74 | 64-73 | 10 |
| 83 | 75-82 | 8 |
| 92 | 84-91 | 8 |
| 99 | 93-98 | 6 |
| 108 | 100-107 | 8 |
| 121 | 109-120 | 12 |
| 134 | 122-133 | 12 |
| 147 | 135-146 | 12 |
| 164 | 148-163 | 16 |
The Foreword’s Counts, Checked
The edition’s foreword gives each of the eleven works a paragraph. For this one it says the poem has 148 sohar tuks and 16 chhands. Our count from the page images is 148 and 16, so the two agree, provided a tuk is taken to be one numbered two-line unit. The same paragraph quotes the date line, word for word as the text prints it, except that the commas are dropped and the verb is spelt with v (विरचेउँ) where the poem’s page has b, and it calls the language of the poem “शुद्ध पूर्वी”, “pure eastern”.
The Language, from Its Forms
Read for its grammar, the verse is in Avadhi, the eastern Hindi of the Ramcharitmanas, and not in Sanskrit or Braj. The forms in the printed units show it:
| Word | Meaning | Kind of form | Unit |
|---|---|---|---|
| गावउँ | I sing | first person, -un | 2 |
| जानउँ | I know | first person, -un | 3 |
| कहावउँ | I have myself called | first person, -un | 3 |
| करउँ | I make | first person, -un | 4 |
| बिरचेउँ | I composed | past, first person, -eun | 5 |
| देखेउ | (he) showed / saw | past, -eu | 146 |
| पेखेउ | (we) beheld | past, -eu | 146, 147 |
| कीन्ह | did, made | past, -inh | 144 |
| लीन्ह | took | past, -inh | 144 |
| भा | was, became | past of hona | 146, 147 |
| गुरुहि | to the guru | oblique in -hi | 1 |
| बानिहि | speech (object) | oblique in -hi | 4 |
The first person ends in -un (gavaun, janaun, karaun) and its past in -eun; the past tense of other persons ends in -eu or -inh (dekheu, kinh, linh); “became” is the short bha; and the object is marked by -hi on the noun instead of a separate postposition.
The Opening
The poem begins in the poet’s own voice. Units 1-4 are a bow, a statement of what he will sing, and a disclaimer of skill:
बिनइ गुरुहि, गुनिगनहि, गिरिहि, गननाथहिं ।
हृदय आनि सियराम धरे धनु भाथहि ॥१॥ (p. 25)
Our gloss: Bowing to the guru, to the company of the gifted, to the mountain and to Gananatha, and bringing into my heart Sita and Rama, who carry bow and quiver,
गावउँ, गौरि-गिरीस-विवाह सुहावन ।
पापनसावन, पावन, मुनि-मन-भावन ॥२॥ (p. 25)
Our gloss: I sing the lovely wedding of Gauri and Girisa (Shiva), which the poem calls a destroyer of sin, pure, and dear to the minds of sages.
कवितरीति नहि जानउँ, कबि न कहावउँ ।
शंकर-चरित सुसरित मनहि अन्हवावउँ ॥३॥ (p. 25)
Our gloss: I do not know the ways of poetry and do not call myself a poet; I bathe my mind in the fair river of Shankar's deeds.
पर अपवाद-विवाद-विदूषित बानिहि ।
पावनि करउँ सो गाइ भवेस-भवानिहि ॥४॥ (p. 25)
Our gloss: My speech, soiled by blaming others and by quarrel, I make clean by singing of the lord of the world and Bhavani.
The epithets of the second unit (it destroys sin, it is pure) are the poem’s description of its subject. The page reports them and makes no claim of its own about what the poem does for anyone who reads it.
The Date Line
Unit 5, still inside the opening, is a date line: the poet says when he composed the poem. It comes before the story begins, not at its end.
जय संवत फागुन, सुदि पाँचै, गुरु दिनु ।
अस्विनि बिरचेउँ मंगल, सुनि सुख छिनु-छिनु ॥५॥ (p. 25)
Our gloss: In the Jaya samvat, in Phagun, on the fifth of the bright half, on Guru's day, under Ashvini, I composed this mangal; on hearing it, joy at every moment.
The second half of the box ends on a word said twice, which the print spaces; we join the pair with a hyphen (छिनु-छिनु). Taken element by element, the line names six parts of a calendar date and then the act it dates:
| Words | Element | What it names |
|---|---|---|
| जय संवत | samvatsara | Jaya, name 28 of the sixty in the samvatsara cycle; samvat, "year" |
| फागुन | month | Phagun, the spoken form of Phalguna, month 12 of the twelve when the list opens with Chaitra |
| सुदि | paksha | sudi, the bright half of the month (shukla paksha) |
| पाँचै | tithi | panchai, "on the fifth": Shukla Panchami, tithi 5 of the thirty |
| गुरु दिनु | weekday | guru dinu, "Guru's day": the weekday whose lord is Guru (Jupiter), Guruvar, Thursday |
| अस्विनि | nakshatra | asvini: Ashwini, nakshatra 1 of the twenty-seven |
| बिरचेउँ मंगल | act | biracheun mangal, "I composed the mangal": the poet's first-person statement |
Jaya is one of the sixty year-names of the samvatsara cycle, which our samvatsara list sets out. The line itself names no number for the year, and a year-name of a sixty-year cycle recurs every sixty years, so the line by itself fixes no calendar year. The edition’s foreword reports one reading: it says that, according to Mahamahopadhyaya Pandit Sudhakar Dwivedi (“महामहोपाध्याय पंडित सुधाकर द्विवेदी के अनुसार”), this Jaya samvat falls in Samvat 1643. That is the foreword’s report of Dwivedi’s reading; this page has not checked it, computes no year from the line, and does not convert any year to the Common Era. The half-line ends on सुनि सुख छिनु-छिनु, “on hearing it, joy at every moment”, which is the poet’s word on his poem; the page makes no promise of it to a reader.
The Story, Stage by Stage
Read through, the 164 units fall into 22 stages. The summaries are ours; the unit numbers are the print’s.
| Units | What the poem narrates | Chhands in it |
|---|---|---|
| 1-4 | The poet's invocation: his bows, the wedding he will sing, his disclaimer of poetic skill | none |
| 5 | The date line | none |
| 6-9 | Himavan and Mena; the Mother of the world takes birth in their house; plenty in the mountain's home | 9 |
| 10-23 | The parents look for a match; Narada visits, names a crazed groom, and gives the remedy: worship of Shambhu | 18 |
| 24-27 | Narada leaves; the parents send Uma to serve Shiva, who stays unmoved | 27 |
| 28-31 | The gods send Kama; he meets his end; Rati's grief, a boon for her, and Shiva leaves the place | none |
| 32-36 | Uma's distress and her family's grief; with her parents' leave she turns to tapas | 36 |
| 37-45 | The tapas; the name Aparna; Shiva comes to her in a young brahmachari's guise | 45 |
| 46-64 | The brahmachari's long speech: praise of her family, then every fault he can find in Shiva | 54, 63 |
| 65-73 | Parvati unmoved; angered, she asks her friend to send him away | none |
| 74-83 | Shiva shows himself; her joy; his words that her tapas has bought him; she refers him to her father and goes home | 74, 83 |
| 84-92 | The seven sages at Himavan's house; Arundhati and Mena; a voice from the sky; the lagna written | 92 |
| 93-99 | The city prepares: invitations to mountains, forests, rivers and seas; the pavilion; the lagna given to Shiva | 99 |
| 100-108 | Brahma reads the lagna; gods and Shiva's ganas gather; the barat sets out | 108 |
| 109-114 | Vishnu's jest; the barat reaches the city | none |
| 115-121 | The welcoming party; the mounts bolt; the children's report; Mena's grief; Himavan's reply | 121 |
| 122-128 | Mena goes to look; Shiva takes a handsome form; the lagna hour is called | none |
| 129-134 | The mother-in-law's aarti at the door; the guests seated in the pavilion | 134 |
| 135-147 | The rite: madhuparka, the fire, the bride brought, the lineages called out, kanyadan, lava-homa, the circling, the pole star; the dowry | 147 |
| 148-158 | The bridal chamber and its games; the feast; the gods take leave; Mena's request to Shiva | none |
| 159-161 | Uma's farewell; Shankar and Gauri go to Kailash | none |
| 162-164 | The close: the poet's image of the poem as a garland; a line on singing it, not printed here | 164 |
Some details of the order are worth noticing. Kama is sent against Shiva before Parvati’s tapas, not after it, and it is Shiva’s leaving the place after it that turns her to tapas. The one who tests her resolve is Shiva himself, in disguise as a young brahmachari (बटुबेष, unit 45), who spends 19 units finding fault with the groom she wants. The marriage is arranged through the seven sages and Arundhati, and the lagna (the fixed hour, written out) is the thread that runs from Himavan’s house to Brahma and back. The poem tells all this as story; the page reports it as what the poem narrates.
The Wedding Rite
The barat arrives and frightens the town, and Mena, the bride’s mother, grieves at the sight of the groom. Unit 124 is the turn:
लखि लौकिक गति संभु जानि बड़ सोहर ।
भए सुंदर सतकोटि मनोज मनोहर ॥१२४॥ (p. 33)
Our gloss: Seeing how the world goes, and knowing it a great sohar (an occasion for festive song; our reading of these two words is tentative), Shambhu became handsome, lovelier than a hundred crore Kamas.
The rite proper is units 135-147. We print its last five units, from the calling-out of the lineages to the dowry, the fifteenth chhand of the poem among them:
बर दुलहिनिहि विलोकि सकल मन रहसहिं ।
साखोच्चार समय सब सुर मुनि बिहँसहि ॥१४३॥ (p. 34)
Our gloss: Seeing groom and bride, every heart was glad; at the calling-out of the lineages, all the gods and sages smiled.
लोक-बेद-बिधि कीन्ह लीन्ह जल कुस कर ।
कन्यादान संकलप कीन्ह धरनिधर ॥१४४॥ (p. 35)
Our gloss: The mountain, upholder of the earth, did the rite as custom and Veda direct, took water and kusha in his hand, and made the vow of kanyadan, the giving of the daughter.
पूजे कुलगुरु देव, कलसु सिल सुभ धरी ।
लावा होम बिधान बहुरि भाँवरि परी ॥१४५॥ (p. 35)
Our gloss: The family guru and the gods were worshipped, the pitcher and the stone set down with care; the offering of parched grain into the fire was made by rule, and then came the circling.
बंदन बंदि, ग्रंथिबिधि करि, धुव देखेउ ।
भा बिबाह सब कहहिं जनमफल पेखेउ ॥१४६॥ (p. 35)
Our gloss: The vermilion mark given, the knot tied by rule, the pole star shown: the wedding is done, all said, and we have seen what our birth was for.
पेखेउ जनमफल भा बियाह, उछाह उमगहि दस दिसा ।
नीसान गान प्रसून झरि तुलसी सुहावनि सो निसा ॥
दाइज वसन मनि धेनु धनु हय गय सुसेवक सेवकी ।
दीन्हीं मुदित गिरिराज जे गिरिजहि पियारी पेव की ॥१४७॥ (p. 35)
Our gloss: They saw what birth is for: the wedding was done, and joy surged in all ten directions. Drums, songs, a rain of flowers: lovely, says Tulsi, was that night. Clothes, gems, cows, wealth, horses, elephants, good servants, men and women: whatever Girija held dear (pev, a word we gloss only tentatively), the mountain king gave as dowry with a glad heart.
The sequence the lines give is: the lineages called out, the father’s vow of kanyadan with water and kusha, worship of the family guru and the gods, the pitcher and the grinding-stone set down, the offering of parched grain, the circling (bhanvari), the vermilion mark and the tied knot, and the pole star shown. Then the chhand opens on the last words of unit 146 turned round, पेखेउ जनमफल, and moves to the night’s celebration and the dowry. The dowry list is glossed as the chhand gives it; the page takes no view of it. The page reports the rite as the poem narrates it and ties no day, hour or outcome to it.
Two Tellings of One Wedding
The Ramcharitmanas tells the same wedding in the Bal kand, and our Shiv Parvati Vivah page prints doha groups 91-102 of it, from the lagna to the return. Setting the Parvati Mangal beside the lines of that page only (and so only for that stretch of the story), the two differ like this:
| Parvati Mangal | Ramcharitmanas | |
|---|---|---|
| Mena blames Narada | yes, in her grief at the groom (unit 120: नारद के उपदेस) | yes, in her lament (chaupai 1 after doha 96: नारद कर मैँ काह बिगारा) |
| What ends Mena's grief | Shiva takes a handsome form; no visit by Narada (unit 124: भए सुंदर सतकोटि मनोज मनोहर) | Narada comes and tells the earlier story (chaupai 1 after doha 97: तब नारद सबही समुझावा) |
| The feast | after the rite (unit 152: भइ जेवनार बहोरि बुलाइ सकल सुर) | before the rite (chaupai 2 after doha 98: भाँति अनेक भई जेवनारा) |
| The rite, as worded | kanyadan, lava-homa, the circling and the pole star named (units 144-146: कन्यादान, लावा होम, भाँवरि, धुव) | the hand given with kusha, the hand taken, Vedic mantras; none of the four words (chaupai 1 after doha 100: गहि गिरीस कुस कन्या पानी) |
| Door and games after the rite | Mena bars the door; a game of dice (units 149-150: रोकि द्वार मैना तब कौतुक कीन्हेउ) | no such lines in doha groups 91-102 |
| Mena's words to Shiva at parting | yes (unit 157: गहि सिवपद कह सासु) | yes (doha 101: नाथ उमा मम प्रान प्रिय) |
The rite row is computed: of the words the Parvati Mangal uses for the rite, only kusha also occurs in the Manas lines of that range, and none of the other six does (kanyadan, lava, homa, bhanvari, dhruva and the calling-out of the lineages). That says what the printed lines name, not what either poem’s wedding is thought to include.
Readings We Were Unsure Of
The type is worn in places and a few letters of this face look alike. These are the eight places where our reading could be wrong:
| Page | Unit | As printed here | Why it is unsure |
|---|---|---|---|
| 25 | 1 | बिनइ | this type cuts b with a hooked stroke that can look like tra; read as b, as the sense needs |
| 25 | 5 | बिरचेउँ | this type cuts b with a hooked stroke that can look like tra; read as b, as the sense needs |
| 25 | 5 | पाँचै | the nasal sign over the long-a sign prints as a crescent with a faint dot; read as chandrabindu |
| 34 | 143 | बर | the first letter could be gh (ghar); read as b, groom, for the sense groom and bride |
| 34 | 143 | विलोकि | the first letter looks like v here where most lines of the page have b; printed as seen |
| 35 | 147 | वसन | the first letter looks like v here where most lines of the page have b; printed as seen |
| 35 | 146 | धुव | no r-stroke under the first letter is visible; printed as seen (the pole star, dhruva, is meant) |
| 36 | running head | ३. | the page number is cut off after its first digit; the offset of the other pages gives 36 |
What This Page Leaves Out
Units 159-164, the farewell and the close, are summarised and not printed. In the farewell, Uma looks at her mother’s face with tears and her friends lament; the couple then leave for Kailash, and the gods go home. The last two units turn to the poem itself, picturing it as a garland strung from the qualities of Gauri and Hara. The second half of the final chhand speaks of what those who sing the poem at a wedding will obtain: it is a reward line, and it is not printed, typed into our data or glossed here.
The page reads a wedding story; it gives no muhurat or wedding date, makes no claim that reading or singing the poem brings a marriage or anything else, and does not describe the bride. It gives no account of the poet’s life and no date for the poem beyond reporting the poem’s own date line and the foreword’s reading of it.
Related Pages
Its companion poem on the wedding of Rama and Sita is read on the Janaki Mangal page, and the short Barvai Ramayan from the same volume on the Barvai Ramayan kand count page. Two larger collections of Tulsidas are mapped on the Kavitavali kand and chhand count page and the Vinaya Patrika contents page. The Manas telling of this wedding is on the Shiv Parvati Vivah page. In Hindi: तुलसीदास का पार्वती-मंगल: 148 तुक, 16 छन्द, अर्थ सहित.