the classical texts
Janaki Mangal by Tulsidas: Meaning, Verse Count, Story
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The जानकी-मंगल (Janaki Mangal, “the wedding song of Janaki”) is a short narrative poem on the marriage of Sita and Rama. The Nagari Pracharini Sabha prints it among the works of Tulsidas in the second part of its Tulsi-Granthavali, and that printing is the one read here. It has 216 numbered verses: 192 of two lines and 24 of four, 480 lines in all, in the Avadhi of the eastern Hindi country. Its story runs from the svayamvar in Janakpur to the bridal party’s return to Ayodhya.
Below are the counts, a stage-by-stage table of the story with verse numbers, and 23 verses printed in full with our gloss: the opening nine, the seven around the breaking of the bow, the four of the wedding rite and the three of Parashurama on the road. Two more are printed in part, verse 94 and the closing chhand 216, for reasons given where they stand. Every other verse is summarised in our own words and pointed to by its number.
The Printing and Its Pages
The book is तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड, edited for the Sabha in Kashi by Ramchandra Shukla and others. Its own foreword calls it a new edition, made to correct the errors of a first one; the scanned copy has no title page and no date, so this page gives no year for it. The scan is Digital Library of India item 2015.350117 on archive.org (504 scanned pages). The book’s contents list gives the Janaki Mangal pages 37-54: a title page, a blank, and then the poem on printed pages 39 to 54. We read the running head on 15 of those 16 pages; the first carries the poem’s title instead. On every one, taking 6 from the scan’s image number (the first image counted as 0) gives the printed page.
The OCR that comes with the scan is too rough to correct, so every verse line on this page was typed by us from the page images, and the structure of all 216 verses was read the same way. These pages carry no footnotes. Where a letter on the scan could be read two ways, the word is listed near the end of the page.
How Many Verses, and How They Are Built
Under the title the print sets one heading, मंगल छंद, and then numbers the verses in a single run from 1 to 216. Most are two-line units; every ninth number is a four-line chhand, so eight couplets lead into each chhand. The Sabha’s foreword describes the work in the same terms, and its figures match our count:
| What is counted | The foreword | Our count from the pages |
|---|---|---|
| two-line sohar units (tuk) | 192 | 192 |
| four-line chhands | 24 | 24 |
| couplets before each chhand | 8 | 8 |
The foreword’s own words for the pattern are “प्रति आठ सोहर पर एक-एक छंद है” (“after every eight sohar, one chhand”). It calls the two-line units sohar; the print’s heading calls the whole मंगल छंद, the mangal metre. One verse number is misprinted: the couplet in place 149 is numbered १२९ on printed page 49, between 148 and 150; we count it as 149.
| Printed page | Verses | How many | Four-line chhands on it |
|---|---|---|---|
| 39 | 1-11 | 11 | 9 |
| 40 | 12-26 | 15 | 18 |
| 41 | 27-40 | 14 | 27, 36 |
| 42 | 41-54 | 14 | 45, 54 |
| 43 | 55-69 | 15 | 63 |
| 44 | 70-83 | 14 | 72, 81 |
| 45 | 84-98 | 15 | 90 |
| 46 | 99-112 | 14 | 99, 108 |
| 47 | 113-126 | 14 | 117, 126 |
| 48 | 127-141 | 15 | 135 |
| 49 | 142-154 | 13 | 144, 153 |
| 50 | 155-169 | 15 | 162 |
| 51 | 170-183 | 14 | 171, 180 |
| 52 | 184-198 | 15 | 189, 198 |
| 53 | 199-212 | 14 | 207 |
| 54 | 213-216 | 4 | 216 |
Verse 198 runs over a page: its first two lines end printed page 52 and its last two open page 53. The page count is ours, made from where each number stands; no page holds more than 15 verses.
How Each Chhand Picks Up the Couplet Before It
Reading the pages in order shows a habit of the poem that the foreword does not mention: almost every four-line chhand opens on words taken from the last line of the couplet just before it, often turned round. Verse 8 ends सिवधनु धरि पन and chhand 9 begins पन धरेउ सिवधनु. We read the opening words of all 24 chhands and the closing words of the line before each, and compared them word by word (treating व and ब as one letter and ignoring the nasal marks, since the print varies in both, and leaving out small words such as न and जनु):
| The couplet before it ends | Chhand | Opens | Words shared |
|---|---|---|---|
| सिवधनु धरि पन (8) | 9 | पन धरेउ सिवधनु | shared: पन and सिवधनु |
| सरिस सुकृत किए काहु न (17) | 18 | काहू न कीन्हेउ सुकृत | shared: सुकृत |
| सनेह-सत्य-बस उतर न आयउ (26) | 27 | आयउ न उतरु | shared: आयउ |
| सकेलि मनहुँ बिरचे बिधि (35) | 36 | बिरचे बिरंचि बनाइ | shared: बिरचे |
| लै गयउ महामुनि रामहिं (44) | 45 | लै गयउ रामहिं | shared: लै, गयउ and रामहिं |
| आपन लाग बिसूरन (53) | 54 | लागे बिसूरन | shared: बिसूरन |
| आजु जनमि जग आइन्ह (62) | 63 | जग जनमि लोचनलाहु | shared: जग and जनमि |
| लालत बालमनोजनि (71) | 72 | मनसिज मनोहर मधुर | none |
| लसहिं दमक जनु दामिनि (80) | 81 | जनु दमक दामिनि | shared: दमक and दामिनि |
| भरहिं अरु रितवहिं (89) | 90 | रितवहि भरहिं | shared: रितवहि and भरहिं |
| आमरषि सगुन नहिं पायउ (98) | 99 | नहिं सगुन पायेउ | shared: सगुन |
| मोहमल सकल बिछोहइ (107) | 108 | सब मल-बिछोहनि | same stem: बिछोहनि |
| मह गल गंजेउ (116) | 117 | गंजेउ सो गर्जेउ | shared: गंजेउ |
| राम गुरु पहिं गय (125) | 126 | गए राम गुरु पहिं | shared: राम, गुरु and पहिं |
| जनकौर नगर नियराइन्हि (134) | 135 | नियरानि नगर बरात | shared: नगर |
| चले सुमिरि गुरु गौरि गिरीस गनेसहिं (143) | 144 | चले सुमिरि गुरु | shared: चले, सुमिरि and गुरु |
| प्रमदागन तनु न सम्हारहिं (152) | 153 | नहिं तनु सम्हारहिं | shared: तनु and सम्हारहिं |
| बिधान संकलप कीन्हेउ (161) | 162 | संकल्पि सिय रामहिं | same stem: संकल्पि |
| राम सकल मंगलनिधि (170) | 171 | मंगलनिधान बिलोकि | same stem: मंगलनिधान |
| सोहावनि सो निसि (179) | 180 | सो निसि सोहावनि | shared: निसि and सोहावनि |
| अनुचर जानब राउ सहित पुर परिजन (188) | 189 | जन जानि करब सनेह | same stem: जानि |
| सुधि करबि छोह छाँड़ब जनि (197) | 198 | जनि छोह छाँड़ब | shared: जनि, छोह and छाँड़ब |
| सपल्लव मंगल तरुबर (206) | 207 | मंगल बिटप मंजुल | shared: मंगल |
| मुदित मन बिकसहिं (215) | 216 | विकसहिं कुमुद जिमि | shared: विकसहिं |
Of the 24, 19 chhands share at least one word with the line before them, and four more (108, 162, 171, 189) take up a word in another form, such as संकलप becoming संकल्पि. Only chhand 72 shares nothing; it echoes the sense instead, Kama (मनसिज) after the young Kamas (बालमनोजनि) of verse 71. These fragments were read off the page images like everything else; most of the verses they come from are not printed in full here.
The Opening Verses with Meaning
Verses 1 and 2 are the poet’s bow to his guru and the gods, and his statement of the subject; verses 3 to 8 set the scene; chhand 9 closes the first group of nine. In verse 9 the print doubles two words, देस and साजि, and verse 160 doubles लै; the boxes join each pair with a hyphen.
गुरु गनपति गिरिजापति गौरि गिरापति ।
सारद सेष सुकवि स्रुति संत सरल मति ॥ १ ॥ (verse 1, couplet; page 39)
Our gloss: To the guru, to Ganapati, to Girija's lord (Shiva), to Gauri, to the lord of speech, to Sharada and Shesha, to good poets, to the shruti and to saints of simple mind,
हाथ जोरि करि विनय सबहि सिर नावौं ।
सिय-रघुबीर-बिवाहु जथामति गावौं ॥ २ ॥ (verse 2, couplet; page 39)
Our gloss: I fold my hands, make my request to them all and bow my head, and sing, as far as my understanding reaches, the wedding of Siya and Raghubir.
सुभ दिन रच्यौ स्वयंबर मंगलदायक ।
सुनत स्रवन हिय बसहिं सीय-रघुनायक ॥ ३ ॥ (verse 3, couplet; page 39)
Our gloss: On a good day a svayamvar was set up, a bringer of blessings; as the ears take in its story, Sita and Raghunayak settle in the heart.
देस सुहावन पावन बेद बखानिय ।
भूमितिलक सम तिरहुत त्रिभुवन जानिय ॥ ४ ॥ (verse 4, couplet; page 39)
Our gloss: There is a lovely and holy land that the Veda praises: Tirhut, known through the three worlds as the tilak of the earth.
तहँ बस नगर जनकपुर परम उजागर ।
सीय लच्छि जहँ प्रगटी सब सुखसागर ॥ ५ ॥ (verse 5, couplet; page 39)
Our gloss: In it stands Janakpur, a city bright above others, where Sita, Lakshmi in person, appeared: an ocean of every happiness.
जनक नाम तेहि नगर बसै नरनायक ।
सब गुन अवधि, न दूसर पटतर लायक ॥ ६ ॥ (verse 6, couplet; page 39)
Our gloss: In that city lived a ruler named Janaka, the very limit of every virtue, with no second fit to be set beside him.
भयउ न होइहि, है न, जनक सम नरवइ ।
सीय सुता भै जासु सकल मंगलमइ ॥ ७ ॥ (verse 7, couplet; page 39)
Our gloss: No king like Janaka has been, will be, or is: the father whose daughter is Sita, all blessing.
नृप लखि कुँवरि सयानि बोलि गुरु परिजन ।
करि मत रचेउ स्वयंवर सिवधनु धरि पन ॥ ८ ॥ (verse 8, couplet; page 39)
Our gloss: Seeing that the princess had come of age, the king called his guru and his household, took their counsel, and set up a svayamvar with Shiva's bow as the condition.
पन धरेउ सिवधनु रचि स्वयंबर अति रुचिर रचना बनी ।
जनु प्रगटि चतुरानन देखाई चतुरता सब आपनी ॥
पुनि देस-देस सँदेस पठयउ भूप सुनि सुख पावहीं ।
सब साजि-साजि समाज राजा जनक-नगरहिं आवहीं ॥ ९ ॥ (verse 9, chhand; page 39)
Our gloss: He made Shiva's bow the condition and set up the svayamvar, and the whole arrangement came out so fine that it was as if four-faced Brahma had stepped forward to show all his craft. Then he sent word from land to land; the kings were glad to hear it, and each, his company made ready, came to Janaka's city.
The Story, Verse by Verse
The poem moves through 22 stages. The summaries are ours, made from the verses; the last column shows which verses of each stage are printed on this page.
| Verses | What happens | Printed here |
|---|---|---|
| 1-2 | Invocation: the poet bows to guru, gods and saints and says he will sing the wedding of Siya and Raghubir | 1, 2 |
| 3-11 | Tirhut, Janakpur and King Janaka; the svayamvar with Shiva's bow as the vow; word sent out, kings (and gods and demons in kings' dress) set out | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| 12-15 | Crowds and festivity in the city | none |
| 16-28 | Vishvamitra goes to Ayodhya; Dasharatha's welcome; the sage's request leaves him speechless; Vasishtha counsels him | none |
| 29-36 | Rama and Lakshmana handed over; the farewell of the city; they leave with the sage | none |
| 37-43 | The road; Tadka killed and lore given (40); the yagya guarded; the sage leads Rama on with the bow-sacrifice as the reason | none |
| 44-54 | Gautama's wife set free (44); Janakpur; Janaka meets them, asks who the boys are, hears their names, worries over his vow, shows them the arena | none |
| 55-81 | The two brothers in the assembly; what the townspeople and the kings say; the queens at the windows | none |
| 82-90 | Sita's mother fears for the outcome and a friend reassures her; Sita is brought into the arena (90) | none |
| 91-99 | Rama and Sita see each other (94); the vow proclaimed; the kings try the bow and fail | 94 |
| 100-108 | Janaka's despair; Vishvamitra asks leave for Rama; Janaka's doubt; the sage's answer; Rama rises (108) | 101, 107, 108 |
| 109-117 | At the bow: Lakshmana's word to the earth (110), the anxiety of Janaka's household and of Sita, the bow strung and broken (115-117) | 110, 115, 116, 117 |
| 118-126 | Rejoicing; the jayamala; the family guru sent to Ayodhya with the lagna (126) | none |
| 127-141 | Preparations in Janakpur; Shatananda in Ayodhya (130); the barat sets out, arrives and is lodged | none |
| 142-159 | The barat called; the two fathers meet; the women's welcome; Rama led to the mandap; Sita brought | none |
| 160-163 | The rite: worship, kanyadan, sindur, homa, the circlings; the wedding done | 160, 161, 162, 163 |
| 164-176 | The kohbar and the women's customs and games; the other three brothers' weddings; the dowry and gifts | none |
| 177-183 | The feast at the lodging; the barat kept some days; news of leaving | none |
| 184-198 | The farewell: the mothers-in-law, the queen's words to Rama, Janaka seeing them off, the departure | none |
| 199-201 | Parashurama met on the road; Rama satisfies him; he hands over the Sharanga bow and leaves | 199, 200, 201 |
| 202-215 | Return to Ayodhya; the city decked; the mothers' arati; gifts | none |
| 216 | Closing chhand (its last two lines are not printed here) | 216 |
The narrative is the poem’s. Where a stage includes a killing (Tadka, verse 40), the poem gives it in half a line and so does this summary.
The Bow
After the kings have failed, Janaka despairs (verse 100) and Vishvamitra, called Kaushika, asks his leave for Rama:
कौसिक जनकहि कहेउ देहु अनुसासन ।
देखि भानु-कुल-भानु इसानु-सरासन ॥ १०१ ॥ (verse 101, couplet; page 46)
Our gloss: Kaushika (Vishvamitra) said to Janaka: "Give your leave: let the sun of the solar line look at Shiva's bow."
Janaka answers with doubt in verses 102-106: Bana and Ravana went away from this bow, and can a sirisa flower pierce a thunderbolt? The sage’s answer fills verses 107-108, and with it Rama rises. What the sage says of Rama in 107 is his speech in the story; the page reports it and promises nothing to a reader.
सुनि हँसि कहेउ जनक, यह मूरति सो हुइ ।
सुमिरत सकृत मोहमल सकल बिछोहइ ॥ १०७ ॥ (verse 107, couplet; page 46)
Our gloss: At this the sage laughed and said: "Janaka, this figure is the one whose remembrance, even once, takes away all the dirt of delusion."
सब मल-बिछोहनि जानि मूरति जनक कौतुक देखहू ।
धनुसिंधु नृप-बल-जल बढ़्यो रघुबरहिं कुंभज लेखहू ॥
सुनि सकुचि सोचहिं जनक, गुरु-पद बंदि रघुनंदन चले ।
नहिं हरष हृदय बिषाद कछु भए सगुन शुभ मंगल भले ॥ १०८ ॥ (verse 108, chhand; page 46)
Our gloss: "Know this figure as that remover of all dirt, Janaka, and watch the sport: the bow is an ocean, the kings' strength the water that swelled it; take Raghubar for Kumbhaja, the sage who drank the sea." Hearing it, Janaka is abashed and anxious; Raghunandan bows at the guru's feet and goes, with neither gladness nor dismay in his heart, and good omens, fine and auspicious, appear.
Flowers fall and drums sound (109). Lakshmana has one line in the whole scene, and it is not an angry one:
महि महिधरनि लषन कह बलहि बढ़ावन ।
राम चहत सिव-चापहि चपरि चढ़ावन ॥ ११० ॥ (verse 110, couplet; page 46)
Our gloss: Lakshmana tells the earth and the mountains that bear it to gather their strength: Rama means to string Shiva's bow in one quick move.
Janaka’s household and Sita are anxious (111 to 114). Then the bow is strung, drawn and broken:
अंतरजामी राम मरम सब जानेउ ।
धनु चढ़ाइ कौतुकहिं कान लागि तानेउ ॥ ११५ ॥ (verse 115, couplet; page 47)
Our gloss: Rama, who knows what lies within, understood the whole secret; he strung the bow as though in play and drew it back to his ear.
प्रेम परखि रघुबीर सरासन भंजेउ ।
जनु मृग-राज किसोर मह गल गंजेउ ॥ ११६ ॥ (verse 116, couplet; page 47)
Our gloss: Having weighed that love, Raghubir broke the bow, as a young lion crushes something huge (on the words printed mah gal, see the uncertain readings).
गंजेउ सो गर्जेउ घोर धुनि सुनि भूमि भूधर लरखरे ।
रघुबीर जस मुकुता बिपुल सब भुवन पटु पेटक भरे ॥
हियमुदित, अनहित रुदित मुख, छबि कहत कबि धनुजाग की ।
जनु मोर चक्क चकोर कैरव सघन कमल तड़ाग की ॥ ११७ ॥ (verse 117, chhand; page 47)
Our gloss: He crushed it, and it thundered: at the dreadful sound the earth and the mountains reeled. Raghubir's fame, a hoard of pearls, filled the caskets of every world. Friends glad at heart, ill-wishers with weeping faces: the poet pictures the bow-sacrifice as a lake with peacock, chakravaka, chakor, white lilies and close-set lotuses.
The Wedding Rite
The rite itself takes four verses. The married women sing and have Ganapati and Gauri worshipped; Janaka makes the resolve of kanyadan; chhand 162 gives Sita to Rama, names the sindur, the homa and the parched grain, and starts the circlings; 163 closes the rite.
लै-लै नाउँ सुआसिनि मंगल गावहिं ।
कुँवर कुँवरि हित गनपति गौरि पुजावहिं ॥ १६० ॥ (verse 160, couplet; page 50)
Our gloss: The married women sing songs of blessing, calling each by name, and have Ganapati and Gauri worshipped for the bridegroom and the bride.
अगिनि थापि मिथिलेस कुसोदक लीन्हेउ ।
कन्यादान बिधान संकलप कीन्हेउ ॥ १६१ ॥ (verse 161, couplet; page 50)
Our gloss: The lord of Mithila set up the fire, took up the water with kusha grass, and made the resolve of kanyadan as the rite requires.
संकल्पि सिय रामहिं समर्पी सील सुख सोभामई ।
जिमि संकरहिं गिरिराज गिरिजा, हरिहि श्री सागर दई ॥
सिंदूरबंदन होम लावा होन लागीं भाँवरी ।
सिलपोहनी करि मोहनी मन हर्यौ मूरति साँवरी ॥ १६२ ॥ (verse 162, chhand; page 50)
Our gloss: With that resolve he gave Sita, full of grace, joy and beauty, to Rama, as the mountain king gave Girija to Shankara and the ocean gave Shri to Hari. The sindur, the homa and the parched grain followed, and the circlings began; with the silpohni custom done, the dark one won every heart.
यहि बिधि भयो बिवाह उछाह तिहूँ पुर ।
देहि असीस मुनीस सुमन बरषहिं सुर ॥ १६३ ॥ (verse 163, couplet; page 50)
Our gloss: In this way the wedding took place, and the three worlds rejoiced; the great sages bless, and the gods rain down flowers.
The other three brothers marry after Rama, in verses 171 to 174. The poem names only one of the three brides; the others it gives by relation:
| Groom | How the Janaki Mangal gives the bride | Verse | The name in the Manas |
|---|---|---|---|
| Bharata | जनक-अनुज-तनया ... जेठि: the elder of the two daughters of Janaka's younger brother | 172 | मांडवी |
| Lakshmana | सिय लघु भगिनि: Sita's younger sister | 173 | उर्मिला |
| Shatrughna | श्रुतिकीरति: Shrutikirti, by name | 173 | स्रुतिकीरति |
The Ramcharitmanas column is read from the site’s text of the Manas wedding (1925 Belvedere Press edition, doha group 325), where all three are named.
Parashurama on the Road Home
The farewell from Janakpur fills verses 184-198. Only after it, with the bridal party on the road, does Parashurama appear. His threats are character action and are glossed as such.
पंथ मिले भृगुनाथ हाथ फरसा लिए ।
डाँटहिं आँखि देखाइ कोप दारुन किए ॥ १९९ ॥ (verse 199, couplet; page 53)
Our gloss: On the road Bhrigunath (Parashurama) met them, axe in hand; he rebuked them and glared, his anger terrible.
राम कीन्ह परितोष रोष रिस परिहरि ।
चले सौंपि सारंग सुफल लोचन करि ॥ २०० ॥ (verse 200, couplet; page 53)
Our gloss: Rama set him at ease; he put away his rage and fury, handed over the Sharanga bow, and went, his eyes rewarded.
रघुबर-भुज-बल देखि उछाह बरातिन्ह ।
मुदित राउ लखि सन्मुख बिधि सब भाँतिन्ह ॥ २०१ ॥ (verse 201, couplet; page 53)
Our gloss: Seeing the strength of Raghubar's arms, the wedding party was jubilant, and the king glad, seeing fate on his side in every way.
The Foreword’s Three Differences from the Manas, Checked
The foreword says the Janaki Mangal departs from the story as the Manas tells it, and gives three examples. We checked each against the verses read for this page, and the Manas side against the site’s own text of the 1925 Manas (doha groups as that edition numbers them). A fourth row adds a likeness the foreword does not mention.
| The foreword says | In the Janaki Mangal | In the Manas | Our check |
|---|---|---|---|
| (a) no scene in the flower garden where Rama and Sita see each other; the story begins with the bow-sacrifice | the svayamvar is set up in verse 3; the two first see each other in the arena, in verse 94 (राम दीख जब सीय, सीय रघुनायक); a search of the OCR of every page for बाग, बाटिका, वाटिका, फुलवा and बगिया finds none | the flower garden, doha groups 226-236 | agrees |
| (b) Rama does not break the bow on Vishvamitra's order after Lakshmana's anger, but after Janaka's doubt and Vishvamitra's praise of Rama | Janaka's despair 100, the sage asks leave 101, Janaka's doubt 102-106, the sage's answer 107-108, the bow 115-117; Lakshmana's only line, 110, is a word to the earth | Lakshmana’s anger in the chaupais of groups 252 and 254; Vishvamitra’s उठहु राम भञ्जहु भवचापा in group 254 | agrees |
| (c) Parashurama comes after the farewell, not straight after the bow | the farewell 184-198, Parashurama 199-200, on the road | groups 268-285, opening तेहि अवसर सुनि सिव-धनु-भङ्गा, in the arena | agrees |
| (not in the foreword) the kanyadan likeness | 162: जिमि संकरहिं गिरिराज गिरिजा, हरिहि श्री सागर दई | group 324: हिमवन्त जिमि गिरिजा महेसहि, हरिहि श्री सागर दई | the two lines end on the same four words, हरिहि श्री सागर दई |
The OCR search in row (a) is a check on rough text, not proof; our reading of the pages found no garden scene either. The comparison says only where the two poems put these events. It does not rank them, and the site does not repeat the foreword’s praise of the work.
The foreword also says the work resembles the Parvati Mangal in language and metre, and that it was made at about the same time as that poem; the Janaki Mangal itself, as printed, carries no date line, and this page gives it no date.
The Closing Chhand
Verse 216 rounds off the return to Ayodhya. Its first two lines are printed below. Its last two lines are a phala line, a promise to those who sing the wedding; they are not printed or glossed here.
विकसहिं कुमुद जिमि देखि बिधु भइ अवध सुख सोभामई ।
रहि जुगुति राजबिवाह गावहि सकल कबि कीरति नई । (verse 216, chhand; page 54)
Our gloss: As white lilies open at the sight of the moon, Avadh grew full of joy and beauty; all the poets, keeping to their craft, sing the royal wedding, a fame always new.
The Language
The Janaki Mangal is not in Sanskrit. The foreword calls the language of the companion Parvati Mangal “शुद्ध पूर्वी” (pure eastern) and says the Janaki Mangal is like it; the forms in the lines printed here are those of Avadhi:
| Word | Meaning | Kind of form | Verse |
|---|---|---|---|
| रचेउ | arranged | past, -eu | 8 |
| कहेउ | said | past, -eu | 101, 107 |
| कीन्हेउ | did, made | past, -eu | 161 |
| भंजेउ | broke | past, -eu | 116 |
| भयउ | was | past, -ya-u | 7 |
| रच्यौ | arranged | past, -yau | 3 |
| होइहि | will be | future, -ihi | 7 |
| गावौं | I sing | first person, -aun | 2 |
| बसहिं | dwell (they) | present plural, -hin | 3 |
| तेहि | that | pronoun | 6 |
| जासु | whose | pronoun | 7 |
| जहँ | where | adverb | 5 |
The past tense in the printed lines is mostly the Avadhi -eu (ten verbs, such as रचेउ, धरेउ and कहेउ), with भयउ and पठयउ beside it; four verbs take the -yau or -yo form instead (रच्यौ, बढ़्यो, हर्यौ and भयो), the form that Braj uses.
The Matras, Counted
We counted matras in the 57 printed lines with the scanner used on the Dhanush Bhang page: a long vowel, an anusvara, or a conjunct following inside the word makes a syllable heavy, two matras; anything else, the chandrabindu included, is light, one matra. The rule follows the letters, so where a singer would shorten a long vowel the count runs high.
| Lines | How many | Matras per line (lines) |
|---|---|---|
| two-line verses | 39 | 20 (21), 21 (16), 23 (2) |
| four-line chhands | 18 | 28 (7), 29 (8), 30 (2), 31 (1) |
The two-line verses count 20 or 21 by this rule in all but two lines. Of the chhand lines, seven count 28, the figure the 1925 Manas appendix gives for a harigitika line, and all 18 end light-heavy as that appendix asks; the rest run one to three over. The print names no metre for the chhands, so this page names none either.
Readings We Are Not Sure Of
On the printed lines, 19 words could be read more than one way on the scan. Eleven of them turn on b and v, which this type tells apart by one small inner stroke that the scan often drops.
| Page | Verse | Printed here | Why it is unsure |
|---|---|---|---|
| 39 | 2 | विनय | the letter shows no inner stroke, so we print v as seen, though the print has b in the same word elsewhere |
| 39 | 2 | सबहि | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 39 | 2 | रघुबीर | the second letter of the name is broken on the scan |
| 39 | 3 | स्वयंबर | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 39 | 3 | बसहिं | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 39 | 8 | स्वयंवर | the letter shows no inner stroke, so we print v as seen, though the print has b in the same word elsewhere |
| 39 | 9 | बनी | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 46 | 107 | हुइ | the u-sign under h is not clear |
| 46 | 108 | बढ़्यो | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 46 | 108 | बंदि | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 46 | 108 | शुभ | the first letter looks like sh, where verse 3 has s in subh |
| 46 | 110 | बलहि | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 47 | 116 | मह गल | the scan reads mah gal; broken type for a longer word cannot be ruled out |
| 47 | 117 | हियमुदित | printed as one word; it may stand for hit mudit, the well-wishers glad |
| 47 | 117 | मोर | the first letter looks like m (peacock); bh (dawn) would differ by one stroke |
| 50 | 162 | हर्यौ | the joined r-y of this verb is faint |
| 50 | 162 | सिंदूरबंदन | the scan does not show the inner stroke that marks b in this type; we print b, as the print spells the word elsewhere |
| 50 | 163 | देहि | no nasal dot is visible over the verb |
| 54 | 216 | विकसहिं | the letter shows no inner stroke, so we print v as seen, though the print has b in the same word elsewhere |
Display changes, not readings: one space before each danda, a hyphen between doubled words (here and in one quotation from the foreword), the print’s quotation marks left out of the boxes, and a stray dot before the word for “secret” in verse 115 dropped.
What This Page Does Not Do
The last two lines of chhand 216 are not printed, and neither is the second line of verse 94, which turns the two glances into an image of Kama readying his arrows. The verses that describe how Rama looks, the bride’s adornment and the women at the windows are summarised, not printed. The wedding is told as the poem tells it: this page gives no muhurat or date, and it does not tie the poem to anything a reader might hope for. It says of the poet only that the Sabha’s edition prints the work among his, and it dates neither the poem nor the edition.
Related Pages
The companion wedding poem of the same volume is read on the Parvati Mangal page, and the short Ramayana in barvai couplets that comes before both on the Barvai Ramayan page. The Ramcharitmanas tellings compared above are on the Dhanush Bhang page, the Ram, Lakshman and Parshuram samvad page and the Ram Sita Vivah page; the garden scene this poem leaves out is on the Pushp Vatika page. Two other books of Tulsidas are mapped on the Kavitavali kand and chhand count page and the Vinaya Patrika contents page. In Hindi: जानकी-मंगल (तुलसीदास): अर्थ, छंद-गणना और कथा-क्रम.