the classical texts
Barvai Ramayan of Tulsidas: Kand Count, Barvai and Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Barvai Ramayan (बरवै रामायण) is a short run of two-line verses, each called a barvai, that moves through the Rama story in the order of the seven kands of the Ramcharitmanas. The Nagari Pracharini Sabha prints it in the second part of its Tulsi-granthavali, among the works of Tulsidas, and that printing is the one read here. Counted off its pages, it has 69 barvai (138 printed lines) in 7 kands, numbered in one run from 1 to 69. Its language is Avadhi, not Sanskrit; the forms that show it are tabled below.
This page sets out the count per kand, prints 46 of the 69 barvai with our own English gloss, and lists the other 23 by number with a one-line summary in our words. The reasons for leaving those out are given where they are listed. After the verses come the language forms, a count of matras, and the readings of the scan we were unsure of.
The Edition and Its Pages
The witness is the scanned तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड (Tulsi-granthavali, part two), published by the Nagari Pracharini Sabha of Kashi with Ramchandra Shukla among its editors, held by the Digital Library of India and on archive.org (504 page images). Its foreword describes it as a new edition in which errors left in the hurried first edition were put right as far as possible. The scan has no title page and prints no year, so this page gives none. Its list of contents (scan image 5) places the Barvai Ramayan third, on printed pages 15-22.
Counting the scan images from zero, printed page = image number − 6 on every page of this work that carries a number. Page 15 is a half-title and page 16 is blank; the verses run from page 17, which prints the title and no page number, to page 22, where a rule closes the work. There are no footnotes on any of these pages. We read every verse line off the page images, enlarging each band of lines; the OCR of these pages is too rough to use and was not used.
| Scan image | Printed page | Running head | Barvai |
|---|---|---|---|
| 21 | 15 | none | half-title |
| 22 | 16 | none | blank |
| 23 | 17 | none | 1-13 |
| 24 | 18 | १८ तुलसी-ग्रंथावली | 14-27 |
| 25 | 19 | बरवै रामायण १९ | 28-38 |
| 26 | 20 | २० तुलसी-ग्रंथावली | 39-50 |
| 27 | 21 | बरवै रामायण २१ | 51-66 |
| 28 | 22 | २२ तुलसी-ग्रंथावली | 67-69 |
What the Foreword Says, and the Check
The edition’s foreword (वक्तव्य, its page (२)) gives each work a paragraph. The one on this work calls it a small book of sixty-nine barvai (उनहत्तर बरवों का, in its words), divided into seven parts (सात अध्यायों में बँटा है). It adds that the poet did not compose it as a book (ग्रंथ के रूप में निर्मित नहीं किया था, in its words): in the foreword’s account these were separate barvai made as the mood came, which the poet himself or one of his devotees later gathered मानस के कांडक्रम से, in the kand order of the Manas. That account is the foreword’s; the page does not date the gathering or the verses.
Our own count agrees: the verse numbers run unbroken from 1 to 69, with no number skipped or repeated, and the print sets 7 kand headings, so the foreword’s sixty-nine and seven both match what is printed.
How Many Barvai in Each Kand
Each kand begins under its own heading as the print spells it, and the numbering carries on across the headings. Counted from the first number under each heading to the last before the next:
| Kand (as printed) | Barvai | Count | Printed on this page | Starts on page |
|---|---|---|---|---|
| बाल कांड (Bal kand) | 1-19 | 19 | 11 | 17 |
| अयोध्या कांड (Ayodhya kand) | 20-27 | 8 | 8 | 18 |
| अरण्य कांड (Aranya kand) | 28-33 | 6 | 2 | 19 |
| किष्किंधा कांड (Kishkindha kand) | 34-35 | 2 | 2 | 19 |
| सुन्दर कांड (Sundar kand) | 36-41 | 6 | 5 | 19 |
| लंका कांड (Lanka kand) | 42 | 1 | 1 | 20 |
| उत्तर कांड (Uttar kand) | 43-69 | 27 | 17 | 20 |
| Total | 1-69 | 69 | 46 |
The Uttar kand is the longest, with 27 barvai, and the Lanka kand has one. The first and last kands together hold 46 of the 69, so the middle of the story gets very little room. Three short headings in brackets also stand above single barvai and name the speaker:
| Heading | Our gloss | Above barvai |
|---|---|---|
| वालमीकि वचन | Valmiki's words | 27 |
| राम-वाक्य | Rama's words | 31 |
| कवि-वाक्य | the poet's words | 40 |
The Barvai with Meaning
Every barvai printed below is in two lines, as the edition sets it. Where our reading of a verse is open to doubt we mark the gloss tentative (eleven of them: 12, 14, 19, 24, 35, 37, 41, 42, 64, 65 and 66). Two display changes, stated here once: the print leaves a space before a question mark or an exclamation mark (barvai 7, 8 and 59), which the boxes close up, and where a word is printed twice in a row (barvai 65, 68 and 69) the boxes join the pair with a hyphen.
Bal kand, barvai 1-19
In this kand: the friends of Sita describe Rama and Sita; the bow at Janaka's court and its breaking; the wedding teasing; Rama asks for a small bow and the king gives it. Not printed here: 2, 3, 4, 5, 6, 16, 17 and 18 (see the list further down).
केस-मुकुत सखि मरकत मनिमय होत ।
हाथ लेत पुनि मुकुता करत उदोत ॥१॥
Our gloss: Friend, the pearls in the hair turn the green of emerald; taken back into the hand, they shine out as pearls again.
Barvai 1, printed page 17
साधु सुसील सुमति सुचि सरल सुभाव ।
राम नीतिरत, काम कहा यह पाव? ॥७॥
Our gloss: Good, well-mannered, wise, pure, simple by nature, and Rama keeps to right conduct: where would Kama, the love-god, find all that?
Barvai 7, printed page 17
कुंकुमतिलक भाल, स्रुति कुंडल लोल ।
काकपच्छ मिलि, सखि! कस लसत कपोल ॥८॥
Our gloss: A kumkum tilak on the brow, earrings swinging at the ears, and with the side-locks falling over them, friend, how the cheeks glow!
Barvai 8, printed page 17
भाल तिलक सर, सोहत भौंह कमान ।
मुख अनुहरिया केवल चंद समान ॥९॥
Our gloss: The tilak on the brow is the arrow, the brows the bow it sits on; for a likeness of the face there is only the moon.
Barvai 9, printed page 17
तुलसी बंक बिलोकनि, मृदु मुसुकानि ।
कस प्रभु नयन कमल अस कहौं बखानि ॥१०॥
Our gloss: Tulsi: the sidelong look, the soft smile, the Lord's lotus eyes; how am I to describe them as they are?
Barvai 10, printed page 17
काम रूप सम तुलसी राम सरूप ।
को कबि समसरि करै परै भवकूप ॥११॥
Our gloss: Kama's looks a match for Rama's form, Tulsi? Which poet would set the two side by side and so fall into the well of worldly life?
Barvai 11, printed page 17
चढ़त दसा यह उतरत जात निदान ।
कहौं न कबहूँ करकस भौंह कमान ॥१२॥
Our gloss (tentative): That moon's phase climbs and then goes on waning to its end; never will I call the bow of these brows harsh.
Barvai 12, printed page 17
नित्य नेम-कृत अरुन उदय जब कीन ।
निरखि निसाकर-नृप-मुख भए मलीन ॥१३॥
Our gloss: When the red dawn, keeper of its daily round, came up, the kings' moon-faces looked on it and grew pale.
Barvai 13, printed page 17
कमठपीठ धनु सजनी कठिन अँदेस ।
तमकि ताहि ए तोरिहि कहब महेस ॥१४॥
Our gloss (tentative): Friend, the bow is hard as a tortoise's back and the fear is grave: will these two snap it in a flash? It is Mahesha's, people would say.
Barvai 14, printed page 18
नृप निरास भए निरखत नगर उदास ।
धनुष तोरि हरि सब कर हरेउ हरास ॥१५॥
Our gloss: The kings were left without hope, the city watched downcast; Hari broke the bow and took away everyone's dread.
Barvai 15, printed page 18
सींक धनुष, हित सिखन, सकुचि प्रभु लीन ।
मुदित माँगि इक धनुही नृप हँसि दीन ॥१९॥
Our gloss (tentative): The bow was a mere straw; to learn, the Lord took it up, shyly; glad, he asked for one little bow, and the king laughed and gave it.
Barvai 19, printed page 18
Ayodhya kand, barvai 20-27
In this kand: the coronation preparations, the leaving for the forest, the villagers' guesses, the boatman at the Ganga, Valmiki's words.
The heading (वालमीकि वचन), Valmiki's words, stands above barvai 27.
सात दिवस भए साजत सकल वनाउ ।
का पूछहु सुठि राउ सरल सुभाउ ॥२०॥
Our gloss: Seven days went by in getting every preparation ready; what is there to ask? The king is so very simple by nature.
Barvai 20, printed page 18
राजभवन सुख विलसत सिय सँग राम ।
विपिन चले तजि राज, सुबिधि बड़ बाम ॥२१॥
Our gloss: In the palace Rama lived at ease with Sita; leaving the kingdom, they set out for the forest: fate is sorely against them.
Barvai 21, printed page 18
कोउ कह नरनारायन, हरिहर कोउ ।
कोउ कह बिहरत वन मधु मनसिज दोउ ॥२२॥
Our gloss: Some say Nara and Narayana, some say Hari and Hara; some say the pair roaming the forest are Madhu, the spring, and Manasija, love.
Barvai 22, printed page 18
तुलसी भइ मति बिथकित करि अनुमान ।
राम लषन के रूप न देखेउ आन ॥२३॥
Our gloss: Tulsi: guessing left every mind at a loss; such looks as Rama's and Lakshmana's no one had seen elsewhere.
Barvai 23, printed page 18
तुलसी जनि पग धरहु गंग महँ साँच ।
निगानाग करि नितहिं नचाइहि नाच ॥२४॥
Our gloss (tentative): Tulsi (the boatman's words): truly, do not set foot in the Ganga; it would strip me bare and keep me dancing to its tune every day.
Barvai 24, printed page 18
सजल कठौता कर गहि कहत निषाद ।
चढ़हु नाव पग धोइ करहु जनि बाद ॥२५॥
Our gloss: Holding a wooden tub full of water, the Nishad says: let me wash your feet, then board the boat; do not argue.
Barvai 25, printed page 18
कमल कंटकित सजनी, कोमल पाइ ।
निसि मलीन, यह प्रफुलित नित दरसाइ ॥२६॥
Our gloss: Friend, the lotus has thorns, and these feet are soft; that one fades at night, these are always seen in bloom.
Barvai 26, printed page 18
द्वै भुज कर हरि रघुबर सुंदर वेष ।
एक जीभ कर लछिमन दूसर शेष ॥२७॥
Our gloss: Hari with two arms is Raghubar in his fair guise; Lakshmana is a second Shesha with a single tongue.
Barvai 27, printed page 18
Aranya kand, barvai 28-33
In this kand: Shurpanakha, the golden deer and Maricha, and Rama's words in separation. Not printed here: 28, 29, 31 and 32 (see the list further down).
The heading (राम-वाक्य), Rama's words, stands above barvai 31.
जटा मुकुट कर सर धनु, संग मरीच ।
चितवनि बसति कनखियनु अँखियनु बीच ॥३०॥
Our gloss: Matted locks for a crown, arrow and bow in hand, Maricha alongside: the gaze lives in the corners of the eyes.
Barvai 30, printed page 19
सीतलता ससि की रहि सब जग छाइ ।
अगिनि-ताप ह्वै तन कह सँचरत आइ ॥३३॥
Our gloss: The coolness of the moon has spread over the whole world; reaching my body, it turns into the heat of fire.
Barvai 33, printed page 19
Kishkindha kand, barvai 34-35
In this kand: the two brothers' fame, and a verse of address to Rama.
स्याम गौर दोउ मूरति लछिमन राम ।
इनतें भइ सित कीरति अति अभिराम ॥३४॥
Our gloss: Dark and fair, the two forms, Lakshmana and Rama; from them came a fame that is white and wholly lovely.
Barvai 34, printed page 19
कुजन-पाल गुन-बर्जित, अकुल, अनाथ ।
कहहु कृपानिधि राउर कस गुनगाथ ॥३५॥
Our gloss (tentative): Keeper of the low, bare of merit, with no clan and no master: say, treasury of mercy, what sort of praise is yours to be?
The four words could describe the speaker or, as praise put in the form of blame, Rama himself; the gloss leaves both open.
Barvai 35, printed page 19
Sundar kand, barvai 36-41
In this kand: Sita in separation speaks to the monkey; Rama's fame; the poet's words on the pain of separation. Not printed here: 38 (see the list further down).
The heading (कवि-वाक्य), the poet's words, stands above barvai 40.
बिरह आगि उर ऊपर जब अधिकाइ ।
ए अँखियाँ दोउ बैरिनि देहिं बुझाइ ॥३६॥
Our gloss: When the fire of separation flares up over the heart, these two eyes, my enemies, put it out.
Barvai 36, printed page 19
डहकु न है उजियरिया निसि नहि घाम ।
जगत जरत अस लागु मोहिं बिनु राम ॥३७॥
Our gloss (tentative): There is no trick in it: this is moonlight, and at night there is no sun; yet without Rama the world seems to me to burn.
Barvai 37, printed page 19
राम-सुजस कर चहुँ जुग होत प्रचार ।
असुरन कहँ लखि लागत जग अँधियार ॥३९॥
Our gloss: Rama's good name spreads through all four ages; to the asuras who see it, the world looks dark.
Barvai 39, printed page 20
सिय-वियोग-दुख केहि विधि कहउँ बखानि ।
फूलबान ते मनसिज बेधत आनि ॥४०॥
Our gloss: How am I to tell the pain of separation from Sita? Manasija comes and pierces with his arrows of flowers.
Barvai 40, printed page 20
सरद चाँदनी सँचरत चहुँ दिसि आनि ।
विधुहि जोरि कर बिनवति कुलगुरु जानि ॥४१॥
Our gloss (tentative): Autumn moonlight spreads in every direction; palms joined, she pleads with the moon, taking it for the family's guru.
Barvai 41, printed page 20
Lanka kand, barvai 42
In this kand: one verse comparing Rama with the ocean.
विबिध बाहिनी विलसति सहित अनंत ।
जलधि सरिस को कहै राम भगवंत ॥४२॥
Our gloss (tentative): Many hosts at play, and Ananta beside him: who would call Lord Rama the like of the ocean?
The line plays on two words: bahini is both an army and a river, ananta both the endless and the serpent Ananta.
Barvai 42, printed page 20
Uttar kand, barvai 43-69
In this kand: Chitrakuta, then the name of Rama: its place above other practices, Tulsi's own pleas, and a closing prayer. Not printed here: 45, 47, 51, 53, 54, 56, 58, 61, 62 and 67 (see the list further down).
चित्रकूट पयतीर सो सुर-तरु-बास ।
लषन राम सिय सुमिरहु तुलसीदास ॥४३॥
Our gloss: Chitrakuta on the bank of the Paya, that home of the gods' trees: Tulsidas, remember Lakshmana, Rama and Sita there.
Barvai 43, printed page 20
पय नहाइ फल खाहु, परिहरिय आस ।
सीयराम-पद सुमिरहु तुलसीदास ॥४४॥
Our gloss: Bathe in the Paya, eat fruit, give up longing; Tulsidas, keep the feet of Sita and Rama in mind.
Barvai 44, printed page 20
काल कराल विलोकहु होइ सचेत ।
रामनाम जपु तुलसी प्रीति समेत ॥४६॥
Our gloss: Look at fearsome Time and wake up; Tulsi, repeat Rama's name, and with love.
Barvai 46, printed page 20
कलि नहिं ज्ञान, बिराग, न जोग-समाधि ।
रामनाम जपु तुलसी नित निरुपाधि ॥४८॥
Our gloss: In the Kali age there is no knowledge, no detachment, no yoga or samadhi; Tulsi, repeat Rama's name daily, without show.
Barvai 48, printed page 20
रामनाम दुइ आखर हिय हितु जानु ।
राम लषन सम तुलसी सिखब न आनु ॥४९॥
Our gloss: Know the two letters of Rama's name as the heart's well-wishers; they are like Rama and Lakshmana, and Tulsi will learn nothing else.
Barvai 49, printed page 20
माय बाप गुरु स्वामि राम कर नाम ।
तुलसी जेहि न सोहाइ ताहि बिधि बाम ॥५०॥
Our gloss: Mother, father, guru, master: Rama's name is each of these; Tulsi, whoever has no liking for it has fate turned against him.
Barvai 50, printed page 20
तप, तीरथ, मख, दान, नेम, उपवास ।
सब ते अधिक राम जपु तुलसीदास ॥५२॥
Our gloss: Austerity, pilgrimage, sacrifice, giving, vows and fasts: above them all, Tulsidas, repeat Rama.
Barvai 52, printed page 21
कलसजोनि जिय जानेउ नामप्रतापु ।
कौतुक सागर सोखेउ करि जिय जापु ॥५५॥
Our gloss: Kalasajoni, the sage of the pot, knew in his heart the might of the name; in play he drank the sea dry, repeating it within.
Barvai 55, printed page 21
रामनाम पर तुलसी नेह निवाहु ।
एहि ते अधिक, न एहि सम जीवनलाहु ॥५७॥
Our gloss: Tulsi, keep faith with your love for Rama's name; in a lifetime nothing is worth more than this, nothing equals it.
Barvai 57, printed page 21
केहि गिनती महँ? गिनती जस बनघास ।
राम जपत भए तुलसी तुलसीदास ॥५९॥
Our gloss: In what count was he? He counted for as much as forest grass; repeating Rama, Tulsidas became a tulsi.
Tulsi is the name of the plant and of the poet, and the line turns on both.
Barvai 59, printed page 21
आगम निगम पुरान कहत करि लीक ।
तुलसी नाम राम कर सुमिरन नीक ॥६०॥
Our gloss: Agama, Nigama and the Puranas say it, as though drawing a line under it: Tulsi, remembering Rama's name is good.
Barvai 60, printed page 21
तुलसी कहत सुनत सब समुझत कोय ।
बड़े भाग अनुराग राम सन होय ॥६३॥
Our gloss: Tulsi: everyone speaks it, hears it, understands it; love for Rama comes by great good fortune.
Barvai 63, printed page 21
एकहि एक सिखावत जपतै आप ।
तुलसी रामप्रेम कर बाधक पाप ॥६४॥
Our gloss (tentative): Each teaches the other, repeating it himself as he does so; Tulsi, what blocks love for Rama is sin.
Barvai 64, printed page 21
मरम कहत सब-सब कहँ सुमिरहु राम ।
तुलसी अब नहिं जपन समुझि परिनाम ॥६५॥
Our gloss (tentative): Everyone tells everyone the secret: remember Rama; Tulsi, even now you do not repeat it, though you see where it ends.
Barvai 65, printed page 21
तुलसी रामनाम जपु आलस छाँडु ।
रामबिमुख कलिकाल क भयो न भाँडु ॥६६॥
Our gloss (tentative): Tulsi, repeat Rama's name and leave idleness behind; who, turning from Rama in the Kali age, has not ended up a jester?
Barvai 66, printed page 21
नाम भरोस, नाम बल, नाम सनेहु ।
जनम-जनम रघुनंदन तुलसिहि देहु ॥६८॥
Our gloss: Trust in the name, strength in the name, love for the name: birth after birth, Raghunandana, give these to Tulsi.
Barvai 68, printed page 22
जनम-जनम जहँ-जहँ तनु तुलसिहि देहु ।
तहँ-तहँ राम निबाहिब नामसनेहु ॥६९॥
Our gloss: Birth after birth, wherever Tulsi is given a body, there, Rama, keep his love for the name alive.
Barvai 69, printed page 22
The opening barvai names no one: it speaks to a friend of pearls that change colour in the hair and in the hand, and the gloss leaves it at that. The name of Rama, or नाम joined to another word, stands in ten of the printed barvai, all in the Uttar kand, and the poet’s own name, as Tulsi or Tulsidas, in 20 of them.
The Barvai Not Printed Here
Nine barvai of the Uttar kand (45, 47, 51, 53, 56, 58, 61, 62 and 67) promise the one who repeats or remembers the name something in return; a phala line of that kind is not printed on this site. Twelve barvai (2, 3, 4, 5, 6, 16, 17, 18, 29, 31, 32 and 38) describe Sita’s appearance or body, or are the women’s teasing at the wedding; the page does not print descriptions of a woman’s body. Barvai 28 is a riddle about Shurpanakha in the Aranya kand, and barvai 54 turns on a word for a community; neither is printed. Each is listed with our own summary, which gives the subject and leaves out the detail:
| Barvai | Kand | Why it is not printed | What it is about (our words) |
|---|---|---|---|
| 2 | Bal kand | describes Sita's appearance or body | a friend compares Sita with gold |
| 3 | Bal kand | describes Sita's appearance or body | a friend compares Sita's face with a lotus |
| 4 | Bal kand | describes Sita's appearance or body | a list of features, ending on how they enchant Tulsi |
| 5 | Bal kand | describes Sita's appearance or body | a champak garland and Sita |
| 6 | Bal kand | describes Sita's appearance or body | the friend speaks to Sita of the champak garland again |
| 16 | Bal kand | the women's teasing at the wedding | a friend speaks to a young bride |
| 17 | Bal kand | the women's teasing at the wedding | a friend tells Rama not to be proud |
| 18 | Bal kand | the women's teasing at the wedding | a friend's joke about the couple |
| 28 | Aranya kand | the riddle on Shurpanakha | by a sign, Rama sends Shurpanakha on to Lakshmana |
| 29 | Aranya kand | describes Sita's appearance or body | Sita, smiling, shows Rama the golden deer |
| 31 | Aranya kand | describes Sita's appearance or body | Rama asks Lakshmana where Sita is |
| 32 | Aranya kand | describes Sita's appearance or body | Rama, in separation, speaks of a ketaki flower and a bee |
| 38 | Sundar kand | describes Sita's appearance or body | Sita tells the monkey she has no hope left |
| 45 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | love for the feet of Sita and Rama, with a promise |
| 47 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | love for the name, with a promise |
| 51 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | repeating the name, with a promise |
| 53 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | Shiva and the name, with a promise tied to a place |
| 54 | Uttar kand | turns on a word for a community | the first poet and the name repeated backwards |
| 56 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | remembering Rama, with a promise |
| 58 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | the name praised with a promise |
| 61 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | remembering the name and serving the good, with a promise |
| 62 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | the name and Rama likened to two things that grant wishes, with a promise |
| 67 | Uttar kand | a promise to the one who repeats or remembers the name (phala) | the name as a friend, with a promise |
The Language: Avadhi Forms
The foreword’s paragraph on this work names no language. The verses themselves are in Avadhi, and these 30 words from the printed barvai show it: the future in -b and -ihi, the past in -eu, the imperatives in -hu and -u, the postpositions कहँ and महँ, and the nouns in -iya.
| Kind of form | Words | Barvai |
|---|---|---|
| future in -b | कहब, सिखब and निबाहिब | 14; 49; 69 |
| past in -eu | हरेउ, देखेउ, जानेउ and सोखेउ | 15; 23; 55; 55 |
| future in -ihi | तोरिहि and नचाइहि | 14; 24 |
| imperative in -hu | पूछहु, धरहु, करहु, चढ़हु, कहहु, सुमिरहु and खाहु | 20; 24; 25; 25; 35; 43, 44, 65; 44 |
| imperative in -u | जपु, जानु, छाँडु and निवाहु | 46, 48, 52, 66; 49; 66; 57 |
| postpositions kahan, mahan (to, in) | कहँ and महँ | 39, 65; 24, 59 |
| nouns in -iya, -iyan | अनुहरिया, उजियरिया, अँखियाँ, अँखियनु and कनखियनु | 9; 37; 36; 30; 30 |
| first person in -aun, -un | कहौं and कहउँ | 10, 12; 40 |
| raur, your (respectful) | राउर | 35 |
The Metre: Matras Counted
The print names the metre only in the title: the verses are barvai, and the foreword calls them that. It gives no definition of the barvai, and this page quotes none. What we can do is count. Our rules: a short vowel (the vowel inherent in a consonant, and the signs for i, u and ri) is one matra, and a long vowel (aa, ii, uu, e, ai, o, au) two; a short syllable carrying an anusvara counts two, while a chandrabindu adds nothing; a short syllable before a conjunct in the same word counts two; the last consonant of a word keeps its inherent vowel; a hyphen splits words. We apply no exception for a short e or o.
| Matras in the line | Printed lines |
|---|---|
| 18 | 1 |
| 19 | 70 |
| 20 | 17 |
| 21 | 4 |
On those rules 70 of the 92 printed lines come to 19 matras, and in 57 of the 70 a word ends exactly at the twelfth matra, leaving seven after it. The other 22 lines run from 18 to 21. Of the 21 lines over 19, 19 hold an e or o (as in भए and कोउ) that would bring the count down if it were read short; the page reports that and does not apply it. The one line under 19 is the second of barvai 20, where the scan reads राउ; the OCR of another scanned printing of this volume has राउर there, which would make 19, but we have not seen that page’s image, so the line stays as read.
| Barvai | Line | Matras |
|---|---|---|
| 15 | 1 | 20 |
| 15 | 2 | 20 |
| 20 | 1 | 20 |
| 20 | 2 | 18 |
| 22 | 1 | 20 |
| 22 | 2 | 20 |
| 23 | 2 | 20 |
| 24 | 2 | 20 |
| 34 | 1 | 20 |
| 36 | 2 | 21 |
| 37 | 2 | 20 |
| 40 | 1 | 20 |
| 43 | 1 | 20 |
| 48 | 1 | 20 |
| 50 | 2 | 21 |
| 55 | 1 | 21 |
| 55 | 2 | 20 |
| 57 | 2 | 21 |
| 59 | 1 | 20 |
| 59 | 2 | 20 |
| 64 | 2 | 20 |
| 65 | 2 | 20 |
Uncertain Readings
The scan is clear for most lines, and eleven places stayed in doubt. One is a whole set of letters: in 12 words the print uses a b-letter that lacks its inner stroke and looks close to v; the same letter stands in फूलबान (40) and सिखब (49), where v would make no word, so we read it as b throughout.
| Barvai | As typed here | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 8 | स्रुति | the conjunct under the first letter is blurred: it could be read stuti; sruti (ear) fits the earrings |
| 20 | वनाउ | the first letter shows no cross-stroke, so we type v; b (banau, making ready) is the usual spelling |
| 26 | मलीन | a stray mark over the second letter, like a reph; we read the word without it |
| 27 | द्वै | the conjunct at the head of the line is faint |
| 33 | कह | no nasal sign is visible, where verse 39 prints the same postposition with one |
| 37 | नहि | no dot is visible, where verses 48 and 65 print the word with one |
| 46 | प्रीति | the second syllable is partly broken on the scan |
| 64 | जपतै | the scan shows japtai; a reading japat na (does not repeat) would also fit the sense, and the gloss is tentative |
| 65 | जपन | the last letter could be n or t (japan or japat) |
| 66 | छाँडु | no dot under the d-letter is visible here or in the matching word at the end of the verse |
| 22, 23, 27, 35, 37, 40, 41, 42, 48, 49, 50, 66 | बिहरत, बिथकित, रघुबर, बर्जित, बिनु, फूलबान, बिनवति, विबिध, बिराग, सिखब, बाम and रामबिमुख | the b-letter without its inner stroke, read as b |
One verse number is also mended: barvai 40 ends ॥४० on the scan, the closing double danda not visible, and is shown with it.
What This Page Does Not Do
It gives no biography of Tulsidas and no date for the Barvai Ramayan or for any barvai; it says only that this edition prints the work among his, and reports the foreword’s account of how the collection came together as the foreword’s. The edition’s wording is not reproduced beyond a few quoted words; the glosses are ours. The story is reported as what the barvai say, and the closing prayers of barvai 68 and 69 as the poet’s own plea.
Related Pages
The two longer wedding poems that the same volume prints beside this one are read on the Parvati Mangal page and the Janaki Mangal page. For how another of these works is divided and counted, see the Kavitavali kand and chhand count page and the Vinaya Patrika contents and ragas page. The Manas tells the bow-breaking of barvai 14-15 on the Dhanush Bhang page and the boatman of barvai 24-25 on the Kevat Prasang page. In Hindi: बरवै रामायण (तुलसीदास): कांड, बरवै की गिनती और अर्थ.