शास्त्रीय ग्रंथ
बरवै रामायण (तुलसीदास): कांड, बरवै की गिनती और अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
बरवै रामायण दो-दो पंक्तियों के छोटे छंदों, यानी बरवै, की एक लड़ी है, जो रामकथा को रामचरितमानस के सात कांडों के क्रम में छूती चलती है। काशी की नागरीप्रचारिणी सभा इसे अपनी तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में तुलसीदास की रचनाओं के बीच छापती है, और यहाँ वही छपाई पढ़ी गई है। उसके पन्नों से गिनने पर इसमें 7 कांडों में 69 बरवै हैं, कुल 138 छपी पंक्तियाँ, और संख्या 1 से 69 तक एक ही क्रम में चलती है। भाषा अवधी है, संस्कृत नहीं; जिन रूपों से यह दिखता है, उनकी तालिका आगे है।
इस पन्ने पर हर कांड की गिनती है, 69 में से 46 बरवै हमारे अपने अर्थ के साथ छपे हैं, और बाकी 23 की सूची संख्या और हमारे शब्दों में एक पंक्ति के सार के साथ दी गई है; उन्हें न छापने के कारण वहीं लिखे हैं। बरवै के बाद भाषा के रूप, मात्राओं की गिनती, और स्कैन की वे पढ़तें हैं जिन पर हमें पूरा भरोसा नहीं।
संस्करण और उसके पृष्ठ
गवाही स्कैन की हुई तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड की है, जिसे काशी की नागरीप्रचारिणी सभा ने छापा और जिसके सम्पादकों में रामचंद्र शुक्ल का नाम है। यह डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया के संग्रह में है और archive.org पर उपलब्ध है (504 पृष्ठ-छवियाँ)। इसका वक्तव्य इसे नया संस्करण बताता है, जिसमें जल्दी में छपे पहले संस्करण की भूलें यथासाध्य सुधारी गईं। स्कैन में न मुखपृष्ठ है, न कोई वर्ष छपा है, इसलिए यह पन्ना भी कोई वर्ष नहीं देता। ग्रंथ-सूची (स्कैन की छवि 5) बरवै रामायण को तीसरे स्थान पर, छपे पृष्ठ 15-22 पर रखती है।
स्कैन की छवियाँ शून्य से गिनें, तो इस रचना के हर उस पन्ने पर जिस पर संख्या छपी है, छपा पृष्ठ = छवि-संख्या − 6। पृष्ठ 15 पर केवल शीर्षक है और पृष्ठ 16 खाली है; बरवै पृष्ठ 17 से, जिस पर शीर्षक है पर पृष्ठ-संख्या नहीं, पृष्ठ 22 तक चलते हैं, जहाँ एक रेखा पर रचना पूरी होती है। इन पन्नों पर कोई पाद-टिप्पणी नहीं है। हमने हर पंक्ति पन्ने की छवि को बड़ा करके पढ़ी; इन पन्नों का ओसीआर इतना बिगड़ा है कि उसका उपयोग नहीं किया गया।
| स्कैन की छवि | छपा पृष्ठ | शीर्ष-लेख | बरवै |
|---|---|---|---|
| 21 | 15 | नहीं | केवल शीर्षक |
| 22 | 16 | नहीं | खाली पृष्ठ |
| 23 | 17 | नहीं | 1-13 |
| 24 | 18 | १८ तुलसी-ग्रंथावली | 14-27 |
| 25 | 19 | बरवै रामायण १९ | 28-38 |
| 26 | 20 | २० तुलसी-ग्रंथावली | 39-50 |
| 27 | 21 | बरवै रामायण २१ | 51-66 |
| 28 | 22 | २२ तुलसी-ग्रंथावली | 67-69 |
वक्तव्य क्या कहता है, और हमारी जाँच
संस्करण का वक्तव्य हर ग्रंथ पर एक अनुच्छेद देता है (पृष्ठ (२))। इस ग्रंथ वाला अनुच्छेद इसे “उनहत्तर बरवों का” एक छोटा ग्रंथ बताता है, जो “सात अध्यायों में बँटा है”। आगे उसका कहना है कि गोस्वामीजी ने इसे “ग्रंथ के रूप में निर्मित नहीं किया था”: वक्तव्य के अनुसार ये मन की मौज में बने अलग-अलग बरवै थे, जिन्हें आगे चलकर या तो कवि ने खुद सँजोया या उनके एक अनुयायी ने, और वह भी “मानस के कांडक्रम से”। यह वक्तव्य का अपना विवरण है; यह पन्ना न संग्रह का समय बताता है, न बरवै का।
हमारी अपनी गिनती मेल खाती है: बरवै की संख्याएँ 1 से 69 तक बिना टूटे चलती हैं, कोई संख्या न छूटी न दोहराई गई, और छपाई में 7 कांड-शीर्षक हैं; यानी वक्तव्य के उनहत्तर और सात, दोनों छपे पाठ से मिलते हैं।
हर कांड में कितने बरवै
हर कांड अपने शीर्षक के नीचे शुरू होता है, जिसकी वर्तनी छपाई जैसी ही रखी है, और संख्या शीर्षकों के आर-पार चलती रहती है। हर शीर्षक के नीचे की पहली संख्या से अगले शीर्षक से पहले की आखिरी संख्या तक गिनने पर:
| कांड (छपे अनुसार) | बरवै | गिनती | इस पन्ने पर छपे | आरम्भ का पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| बाल कांड | 1-19 | 19 | 11 | 17 |
| अयोध्या कांड | 20-27 | 8 | 8 | 18 |
| अरण्य कांड | 28-33 | 6 | 2 | 19 |
| किष्किंधा कांड | 34-35 | 2 | 2 | 19 |
| सुन्दर कांड | 36-41 | 6 | 5 | 19 |
| लंका कांड | 42 | 1 | 1 | 20 |
| उत्तर कांड | 43-69 | 27 | 17 | 20 |
| कुल | 1-69 | 69 | 46 |
सबसे लम्बा उत्तर कांड है, 27 बरवै का, और लंका कांड में एक ही बरवै है। पहले और आखिरी कांड मिलकर 69 में से 46 बरवै रखते हैं, इसलिए कथा के बीच के हिस्से को बहुत कम जगह मिली है। कोष्ठक में तीन छोटे शीर्षक भी एक-एक बरवै के ऊपर छपे हैं, जो बोलने वाले का नाम देते हैं:
| शीर्षक | हमारा अर्थ | किस बरवै के ऊपर |
|---|---|---|
| वालमीकि वचन | वाल्मीकि के वचन | 27 |
| राम-वाक्य | राम के वचन | 31 |
| कवि-वाक्य | कवि के वचन | 40 |
बरवै, अर्थ सहित
नीचे हर बरवै दो पंक्तियों में है, जैसा संस्करण छापता है। जहाँ हमारी पढ़त पर सन्देह की गुंजाइश है, वहाँ अर्थ को अनुमानित कहा गया है (11 बरवै: 12, 14, 19, 24, 35, 37, 41, 42, 64, 65 और 66)। प्रदर्शन में दो बदलाव, जो यहीं एक बार बताए जाते हैं: छपाई प्रश्नचिह्न और विस्मयादिबोधक चिह्न से पहले जगह छोड़ती है (बरवै 7, 8 और 59), जिसे बॉक्स में मिटा दिया गया है; और जहाँ एक शब्द लगातार दो बार छपा है (बरवै 65, 68 और 69), वहाँ बॉक्स दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ता है।
बाल कांड, बरवै 1-19
इस कांड में: सीता की सखियाँ राम-सीता का वर्णन करती हैं; जनक की सभा का धनुष और उसका टूटना; विवाह की ठिठोली; राम छोटा धनुष माँगते हैं और राजा दे देते हैं। यहाँ नहीं छपे: 2, 3, 4, 5, 6, 16, 17 और 18 (सूची आगे है)।
केस-मुकुत सखि मरकत मनिमय होत ।
हाथ लेत पुनि मुकुता करत उदोत ॥१॥
हमारा अर्थ: सखी, बालों में गुँथे मोती पन्ने जैसे हरे हो जाते हैं; हाथ में लेते ही फिर मोती बनकर चमक उठते हैं।
बरवै 1, छपा पृष्ठ 17
साधु सुसील सुमति सुचि सरल सुभाव ।
राम नीतिरत, काम कहा यह पाव? ॥७॥
हमारा अर्थ: भले, सुशील, समझदार, पवित्र, सीधे स्वभाव के, और राम नीति पर चलते हैं: कामदेव यह सब कहाँ पाएगा?
बरवै 7, छपा पृष्ठ 17
कुंकुमतिलक भाल, स्रुति कुंडल लोल ।
काकपच्छ मिलि, सखि! कस लसत कपोल ॥८॥
हमारा अर्थ: माथे पर कुमकुम का तिलक, कानों में डोलते कुंडल, और कनपटी की लटों के साथ, सखी, गाल कैसे दमकते हैं!
बरवै 8, छपा पृष्ठ 17
भाल तिलक सर, सोहत भौंह कमान ।
मुख अनुहरिया केवल चंद समान ॥९॥
हमारा अर्थ: माथे का तिलक बाण है, भौंहें धनुष बनकर सोहती हैं; मुख की बराबरी बस चन्द्रमा कर पाता है।
बरवै 9, छपा पृष्ठ 17
तुलसी बंक बिलोकनि, मृदु मुसुकानि ।
कस प्रभु नयन कमल अस कहौं बखानि ॥१०॥
हमारा अर्थ: तुलसी कहते हैं: तिरछी चितवन, धीमी मुस्कान, प्रभु के कमल-नयन; इन्हें जैसे हैं वैसे कैसे बखानूँ?
बरवै 10, छपा पृष्ठ 17
काम रूप सम तुलसी राम सरूप ।
को कबि समसरि करै परै भवकूप ॥११॥
हमारा अर्थ: कामदेव का रूप राम के रूप के बराबर, तुलसी? कौन कवि दोनों की बराबरी करके संसार के कुएँ में गिरेगा?
बरवै 11, छपा पृष्ठ 17
चढ़त दसा यह उतरत जात निदान ।
कहौं न कबहूँ करकस भौंह कमान ॥१२॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): चन्द्रमा की कला चढ़ती है और फिर घटते-घटते मिट जाती है; इन भौंहों के धनुष को मैं कभी कठोर नहीं कहूँगा।
बरवै 12, छपा पृष्ठ 17
नित्य नेम-कृत अरुन उदय जब कीन ।
निरखि निसाकर-नृप-मुख भए मलीन ॥१३॥
हमारा अर्थ: रोज़ का नियम निभाने वाला अरुणोदय जब हुआ, तो उसे देखकर राजाओं के चन्द्रमा जैसे मुख फीके पड़ गए।
बरवै 13, छपा पृष्ठ 17
कमठपीठ धनु सजनी कठिन अँदेस ।
तमकि ताहि ए तोरिहि कहब महेस ॥१४॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): सखी, धनुष कछुए की पीठ जैसा कठोर है और डर भारी है: क्या ये दोनों उसे झटके में तोड़ देंगे? लोग तो उसे महेश का कहेंगे।
बरवै 14, छपा पृष्ठ 18
नृप निरास भए निरखत नगर उदास ।
धनुष तोरि हरि सब कर हरेउ हरास ॥१५॥
हमारा अर्थ: राजा निराश हो गए, नगर उदास होकर देखता रहा; हरि ने धनुष तोड़कर सबका डर हर लिया।
बरवै 15, छपा पृष्ठ 18
सींक धनुष, हित सिखन, सकुचि प्रभु लीन ।
मुदित माँगि इक धनुही नृप हँसि दीन ॥१९॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): धनुष तिनके भर का था; सीखने के लिए प्रभु ने सकुचाते हुए उसे उठाया; प्रसन्न होकर एक छोटा धनुष माँगा, और राजा ने हँसकर दे दिया।
बरवै 19, छपा पृष्ठ 18
अयोध्या कांड, बरवै 20-27
इस कांड में: राज्याभिषेक की तैयारी, वन-गमन, गाँव वालों के अनुमान, गंगा पर नाविक, वाल्मीकि के वचन।
बरवै 27 के ऊपर शीर्षक “(वालमीकि वचन)” छपा है, यानी वाल्मीकि के वचन।
सात दिवस भए साजत सकल वनाउ ।
का पूछहु सुठि राउ सरल सुभाउ ॥२०॥
हमारा अर्थ: सारी तैयारी सजाने में सात दिन बीत गए; क्या पूछना, राजा का स्वभाव बहुत ही सीधा है।
बरवै 20, छपा पृष्ठ 18
राजभवन सुख विलसत सिय सँग राम ।
विपिन चले तजि राज, सुबिधि बड़ बाम ॥२१॥
हमारा अर्थ: राजमहल में राम सीता के साथ सुख से रहते थे; राज छोड़कर वन को चल पड़े: विधाता बहुत उलटा है।
बरवै 21, छपा पृष्ठ 18
कोउ कह नरनारायन, हरिहर कोउ ।
कोउ कह बिहरत वन मधु मनसिज दोउ ॥२२॥
हमारा अर्थ: कोई कहता है नर-नारायण, कोई हरि-हर; कोई कहता है वन में घूमते ये दोनों मधु (वसन्त) और मनसिज (कामदेव) हैं।
बरवै 22, छपा पृष्ठ 18
तुलसी भइ मति बिथकित करि अनुमान ।
राम लषन के रूप न देखेउ आन ॥२३॥
हमारा अर्थ: तुलसी: अनुमान लगाते-लगाते मति थक गई; राम-लक्ष्मण जैसा रूप किसी ने और कहीं नहीं देखा।
बरवै 23, छपा पृष्ठ 18
तुलसी जनि पग धरहु गंग महँ साँच ।
निगानाग करि नितहिं नचाइहि नाच ॥२४॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): तुलसी (नाविक के वचन): सच कहता हूँ, गंगा में पैर मत रखिए; वह मुझे नंगा करके रोज़ नाच नचाएगी।
बरवै 24, छपा पृष्ठ 18
सजल कठौता कर गहि कहत निषाद ।
चढ़हु नाव पग धोइ करहु जनि बाद ॥२५॥
हमारा अर्थ: पानी भरा कठौता हाथ में लेकर निषाद कहता है: पैर धुलवाकर नाव पर चढ़िए, बहस मत कीजिए।
बरवै 25, छपा पृष्ठ 18
कमल कंटकित सजनी, कोमल पाइ ।
निसि मलीन, यह प्रफुलित नित दरसाइ ॥२६॥
हमारा अर्थ: सखी, कमल में काँटे हैं और ये पैर कोमल हैं; वह रात में मुरझा जाता है, ये सदा खिले दिखते हैं।
बरवै 26, छपा पृष्ठ 18
द्वै भुज कर हरि रघुबर सुंदर वेष ।
एक जीभ कर लछिमन दूसर शेष ॥२७॥
हमारा अर्थ: दो भुजाओं वाले हरि सुंदर वेष में रघुबर हैं; एक जीभ वाले दूसरे शेष लक्ष्मण हैं।
बरवै 27, छपा पृष्ठ 18
अरण्य कांड, बरवै 28-33
इस कांड में: सूर्पणखा, सोने का हिरन और मारीच, और वियोग में राम के वचन। यहाँ नहीं छपे: 28, 29, 31 और 32 (सूची आगे है)।
बरवै 31 के ऊपर शीर्षक “(राम-वाक्य)” छपा है, यानी राम के वचन।
जटा मुकुट कर सर धनु, संग मरीच ।
चितवनि बसति कनखियनु अँखियनु बीच ॥३०॥
हमारा अर्थ: जटाओं का मुकुट, हाथ में बाण और धनुष, साथ में मारीच: चितवन आँखों की कोरों में बसी है।
बरवै 30, छपा पृष्ठ 19
सीतलता ससि की रहि सब जग छाइ ।
अगिनि-ताप ह्वै तन कह सँचरत आइ ॥३३॥
हमारा अर्थ: चन्द्रमा की ठंडक सारे जग पर छाई है; शरीर तक पहुँचते-पहुँचते वह आग की तपन बन जाती है।
बरवै 33, छपा पृष्ठ 19
किष्किंधा कांड, बरवै 34-35
इस कांड में: दोनों भाइयों की कीर्ति, और राम को सम्बोधित एक बरवै।
स्याम गौर दोउ मूरति लछिमन राम ।
इनतें भइ सित कीरति अति अभिराम ॥३४॥
हमारा अर्थ: साँवला और गोरा, दो रूप, लक्ष्मण और राम; इन्हीं से उजली, बहुत सुहानी कीर्ति फैली।
बरवै 34, छपा पृष्ठ 19
कुजन-पाल गुन-बर्जित, अकुल, अनाथ ।
कहहु कृपानिधि राउर कस गुनगाथ ॥३५॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): बुरे लोगों का पालक, गुणों से रहित, बिना कुल, बिना स्वामी: कहिए कृपानिधि, आपकी गुणगाथा कैसी हो?
चारों शब्द बोलने वाले के लिए भी हो सकते हैं, और निन्दा के रूप में स्तुति मानें तो स्वयं राम के लिए भी; अर्थ दोनों को खुला छोड़ता है।
बरवै 35, छपा पृष्ठ 19
सुन्दर कांड, बरवै 36-41
इस कांड में: वियोग में सीता कपि से बात करती हैं; राम का यश; वियोग-दुख पर कवि के वचन। यहाँ नहीं छपे: 38 (सूची आगे है)।
बरवै 40 के ऊपर शीर्षक “(कवि-वाक्य)” छपा है, यानी कवि के वचन।
बिरह आगि उर ऊपर जब अधिकाइ ।
ए अँखियाँ दोउ बैरिनि देहिं बुझाइ ॥३६॥
हमारा अर्थ: जब बिरह की आग छाती पर भड़कती है, तो ये दोनों बैरिन आँखें उसे बुझा देती हैं।
बरवै 36, छपा पृष्ठ 19
डहकु न है उजियरिया निसि नहि घाम ।
जगत जरत अस लागु मोहिं बिनु राम ॥३७॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): कोई धोखा नहीं: यह चाँदनी है, रात है, धूप नहीं; फिर भी राम के बिना मुझे जग जलता-सा लगता है।
बरवै 37, छपा पृष्ठ 19
राम-सुजस कर चहुँ जुग होत प्रचार ।
असुरन कहँ लखि लागत जग अँधियार ॥३९॥
हमारा अर्थ: राम का सुयश चारों युगों में फैलता है; उसे देखकर असुरों को जग अँधेरा लगता है।
बरवै 39, छपा पृष्ठ 20
सिय-वियोग-दुख केहि विधि कहउँ बखानि ।
फूलबान ते मनसिज बेधत आनि ॥४०॥
हमारा अर्थ: सीता के वियोग का दुख किस तरह बखानूँ? मनसिज आकर फूलों के बाणों से बेधता है।
बरवै 40, छपा पृष्ठ 20
सरद चाँदनी सँचरत चहुँ दिसि आनि ।
विधुहि जोरि कर बिनवति कुलगुरु जानि ॥४१॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): शरद की चाँदनी चारों दिशाओं में फैलती है; हाथ जोड़कर वह चन्द्रमा को कुलगुरु मानकर विनती करती है।
बरवै 41, छपा पृष्ठ 20
लंका कांड, बरवै 42
इस कांड में: राम की समुद्र से तुलना करता एक बरवै।
विबिध बाहिनी विलसति सहित अनंत ।
जलधि सरिस को कहै राम भगवंत ॥४२॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): अनेक वाहिनियाँ क्रीड़ा में, साथ में अनन्त: भगवान राम को समुद्र जैसा कौन कहेगा?
पंक्ति दो शब्दों पर खेलती है: बाहिनी सेना भी है और नदी भी, अनंत असीम भी है और शेषनाग भी।
बरवै 42, छपा पृष्ठ 20
उत्तर कांड, बरवै 43-69
इस कांड में: चित्रकूट, फिर राम-नाम: दूसरे साधनों से उसका ऊँचा स्थान, तुलसी की अपनी विनती, और अन्त की प्रार्थना। यहाँ नहीं छपे: 45, 47, 51, 53, 54, 56, 58, 61, 62 और 67 (सूची आगे है)।
चित्रकूट पयतीर सो सुर-तरु-बास ।
लषन राम सिय सुमिरहु तुलसीदास ॥४३॥
हमारा अर्थ: पय नदी के तट पर वह चित्रकूट, देववृक्षों का वास: तुलसीदास, वहाँ लक्ष्मण, राम और सीता का स्मरण करो।
बरवै 43, छपा पृष्ठ 20
पय नहाइ फल खाहु, परिहरिय आस ।
सीयराम-पद सुमिरहु तुलसीदास ॥४४॥
हमारा अर्थ: पय में नहाओ, फल खाओ, आस छोड़ो; तुलसीदास, सीता-राम के चरणों का स्मरण करो।
बरवै 44, छपा पृष्ठ 20
काल कराल विलोकहु होइ सचेत ।
रामनाम जपु तुलसी प्रीति समेत ॥४६॥
हमारा अर्थ: भयंकर काल को देखकर सचेत हो जाओ; तुलसी, प्रेम के साथ राम-नाम जपो।
बरवै 46, छपा पृष्ठ 20
कलि नहिं ज्ञान, बिराग, न जोग-समाधि ।
रामनाम जपु तुलसी नित निरुपाधि ॥४८॥
हमारा अर्थ: कलियुग में न ज्ञान है, न वैराग्य, न योग-समाधि; तुलसी, रोज़ बिना दिखावे के राम-नाम जपो।
बरवै 48, छपा पृष्ठ 20
रामनाम दुइ आखर हिय हितु जानु ।
राम लषन सम तुलसी सिखब न आनु ॥४९॥
हमारा अर्थ: राम-नाम के दो अक्षरों को हृदय का हितैषी जानो; वे राम-लक्ष्मण जैसे हैं, और तुलसी कुछ और नहीं सीखेगा।
बरवै 49, छपा पृष्ठ 20
माय बाप गुरु स्वामि राम कर नाम ।
तुलसी जेहि न सोहाइ ताहि बिधि बाम ॥५०॥
हमारा अर्थ: माँ, बाप, गुरु, स्वामी: राम का नाम ही ये सब है; तुलसी, जिसे यह न सुहाए, उससे विधाता उलटा है।
बरवै 50, छपा पृष्ठ 20
तप, तीरथ, मख, दान, नेम, उपवास ।
सब ते अधिक राम जपु तुलसीदास ॥५२॥
हमारा अर्थ: तप, तीर्थ, यज्ञ, दान, नियम, उपवास: इन सबसे बढ़कर, तुलसीदास, राम को जपो।
बरवै 52, छपा पृष्ठ 21
कलसजोनि जिय जानेउ नामप्रतापु ।
कौतुक सागर सोखेउ करि जिय जापु ॥५५॥
हमारा अर्थ: कलसजोनि (घड़े वाले मुनि अगस्त्य) ने मन में नाम का प्रताप जाना; मन में जप करते हुए खेल-खेल में सागर सोख लिया।
बरवै 55, छपा पृष्ठ 21
रामनाम पर तुलसी नेह निवाहु ।
एहि ते अधिक, न एहि सम जीवनलाहु ॥५७॥
हमारा अर्थ: तुलसी, राम-नाम पर अपना स्नेह निभाओ; जीवन में इससे बढ़कर कुछ नहीं, इसके बराबर भी कुछ नहीं।
बरवै 57, छपा पृष्ठ 21
केहि गिनती महँ? गिनती जस बनघास ।
राम जपत भए तुलसी तुलसीदास ॥५९॥
हमारा अर्थ: किस गिनती में थे? गिनती जंगल की घास जितनी थी; राम को जपते-जपते तुलसीदास तुलसी बन गए।
तुलसी पौधे का नाम भी है और कवि का भी; पंक्ति दोनों पर टिकी है।
बरवै 59, छपा पृष्ठ 21
आगम निगम पुरान कहत करि लीक ।
तुलसी नाम राम कर सुमिरन नीक ॥६०॥
हमारा अर्थ: आगम, निगम और पुराण लकीर खींचकर कहते हैं: तुलसी, राम के नाम का सुमिरन अच्छा है।
बरवै 60, छपा पृष्ठ 21
तुलसी कहत सुनत सब समुझत कोय ।
बड़े भाग अनुराग राम सन होय ॥६३॥
हमारा अर्थ: तुलसी: सब कहते हैं, सुनते हैं, समझते हैं; राम से प्रेम बड़े भाग्य से होता है।
बरवै 63, छपा पृष्ठ 21
एकहि एक सिखावत जपतै आप ।
तुलसी रामप्रेम कर बाधक पाप ॥६४॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): हर कोई दूसरे को सिखाता है, और सिखाते-सिखाते खुद जपता है; तुलसी, राम-प्रेम में बाधा पाप है।
बरवै 64, छपा पृष्ठ 21
मरम कहत सब-सब कहँ सुमिरहु राम ।
तुलसी अब नहिं जपन समुझि परिनाम ॥६५॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): सब सबको भेद बताते हैं: राम को सुमिरो; तुलसी, अब भी नहीं जपते, परिणाम समझकर भी।
बरवै 65, छपा पृष्ठ 21
तुलसी रामनाम जपु आलस छाँडु ।
रामबिमुख कलिकाल क भयो न भाँडु ॥६६॥
हमारा अर्थ (अनुमानित): तुलसी, राम-नाम जपो, आलस छोड़ो; कलियुग में राम से मुँह मोड़कर कौन भाँड़ नहीं बना?
बरवै 66, छपा पृष्ठ 21
नाम भरोस, नाम बल, नाम सनेहु ।
जनम-जनम रघुनंदन तुलसिहि देहु ॥६८॥
हमारा अर्थ: नाम का भरोसा, नाम का बल, नाम का स्नेह: जन्म-जन्म में, रघुनंदन, तुलसी को यही देना।
बरवै 68, छपा पृष्ठ 22
जनम-जनम जहँ-जहँ तनु तुलसिहि देहु ।
तहँ-तहँ राम निबाहिब नामसनेहु ॥६९॥
हमारा अर्थ: जन्म-जन्म में जहाँ-जहाँ तुलसी को शरीर मिले, वहाँ-वहाँ, राम, नाम का स्नेह निभाते रहना।
बरवै 69, छपा पृष्ठ 22
पहला बरवै किसी का नाम नहीं लेता: वह एक सखी से उन मोतियों की बात करता है जो बालों में और हाथ में रंग बदलते हैं, और अर्थ वहीं रुक जाता है। राम का नाम, या किसी शब्द से जुड़ा “नाम”, छपे बरवै में से दस में आता है, सब उत्तर कांड में; कवि का अपना नाम, तुलसी या तुलसीदास, उनमें से 20 में।
जो बरवै यहाँ नहीं छपे
उत्तर कांड के नौ बरवै (45, 47, 51, 53, 56, 58, 61, 62 और 67) नाम जपने या सुमिरने वाले को बदले में कुछ मिलने का वादा करते हैं; ऐसी फल-पंक्ति यह साइट नहीं छापती। बारह बरवै (2, 3, 4, 5, 6, 16, 17, 18, 29, 31, 32 और 38) सीता के रूप या देह का वर्णन करते हैं, या विवाह पर सखियों की ठिठोली हैं; यह पन्ना किसी स्त्री की देह का वर्णन नहीं छापता। बरवै 28 अरण्य कांड में सूर्पणखा पर एक पहेली है, और बरवै 54 एक समुदाय-सूचक शब्द पर टिका है; ये भी नहीं छपे। हर एक नीचे हमारे अपने सार के साथ है, जो विषय बताता है और ब्योरा छोड़ देता है:
| बरवै | कांड | क्यों नहीं छपा | किस बारे में (हमारे शब्दों में) |
|---|---|---|---|
| 2 | बाल कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | एक सखी सीता की तुलना सोने से करती है |
| 3 | बाल कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | एक सखी सीता के मुख की तुलना कमल से करती है |
| 4 | बाल कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | अंगों की एक सूची, अन्त में कि वे तुलसी का मन मोहते हैं |
| 5 | बाल कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | चंपक का हार और सीता |
| 6 | बाल कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | सखी फिर चंपक-हार की बात सीता से करती है |
| 16 | बाल कांड | विवाह पर सखियों की ठिठोली | एक सखी एक नवविवाहिता से बात करती है |
| 17 | बाल कांड | विवाह पर सखियों की ठिठोली | एक सखी राम से गर्व न करने को कहती है |
| 18 | बाल कांड | विवाह पर सखियों की ठिठोली | दम्पती पर एक सखी का मज़ाक |
| 28 | अरण्य कांड | सूर्पणखा वाली पहेली | इशारे से राम सूर्पणखा को लक्ष्मण के पास भेजते हैं |
| 29 | अरण्य कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | सीता मुस्कुराकर राम को सोने का हिरन दिखाती हैं |
| 31 | अरण्य कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | राम लक्ष्मण से पूछते हैं कि सीता कहाँ हैं |
| 32 | अरण्य कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | वियोग में राम केतकी और भौंरे की बात कहते हैं |
| 38 | सुन्दर कांड | सीता के रूप या देह का वर्णन | सीता कपि से कहती हैं कि अब कोई आस नहीं |
| 45 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | सीता-राम के चरणों में प्रेम, एक वादे के साथ |
| 47 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम पर स्नेह, एक वादे के साथ |
| 51 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम-जप, एक वादे के साथ |
| 53 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | शिव और नाम, एक स्थान से जुड़े वादे के साथ |
| 54 | उत्तर कांड | एक समुदाय-सूचक शब्द पर टिका | आदिकवि और उलटा जपा गया नाम |
| 56 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | राम का सुमिरन, एक वादे के साथ |
| 58 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम की महिमा, एक वादे के साथ |
| 61 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम का सुमिरन और साधु-सेवा, एक वादे के साथ |
| 62 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम और राम की तुलना इच्छा पूरी करने वाली दो चीज़ों से, एक वादे के साथ |
| 67 | उत्तर कांड | नाम जपने या सुमिरने वाले को कुछ मिलने का वादा (फल-कथन) | नाम एक मित्र, एक वादे के साथ |
भाषा: अवधी के रूप
वक्तव्य का इस ग्रंथ वाला अनुच्छेद कोई भाषा नहीं बताता। बरवै स्वयं अवधी में हैं, और छपे बरवै के ये 30 शब्द इसे दिखाते हैं: -ब और -इहि वाला भविष्यत्, -एउ वाला भूतकाल, -हु और -उ वाली आज्ञा, कहँ और महँ जैसे परसर्ग, और -इया वाले संज्ञा-रूप।
| रूप का प्रकार | शब्द | बरवै |
|---|---|---|
| -ब वाला भविष्यत् | कहब, सिखब और निबाहिब | 14; 49; 69 |
| -एउ वाला भूतकाल | हरेउ, देखेउ, जानेउ और सोखेउ | 15; 23; 55; 55 |
| -इहि वाला भविष्यत् | तोरिहि और नचाइहि | 14; 24 |
| -हु वाली आज्ञा | पूछहु, धरहु, करहु, चढ़हु, कहहु, सुमिरहु और खाहु | 20; 24; 25; 25; 35; 43, 44, 65; 44 |
| -उ वाली आज्ञा | जपु, जानु, छाँडु और निवाहु | 46, 48, 52, 66; 49; 66; 57 |
| परसर्ग कहँ, महँ | कहँ और महँ | 39, 65; 24, 59 |
| -इया, -इयाँ वाले संज्ञा-रूप | अनुहरिया, उजियरिया, अँखियाँ, अँखियनु और कनखियनु | 9; 37; 36; 30; 30 |
| -औं, -उँ वाला उत्तम पुरुष | कहौं और कहउँ | 10, 12; 40 |
| राउर, आपका | राउर | 35 |
छंद: मात्राओं की गिनती
छपाई छंद का नाम केवल शीर्षक में देती है: ये बरवै हैं, और वक्तव्य भी इन्हें यही कहता है। बरवै की परिभाषा न छपाई देती है, न यह पन्ना किसी परिभाषा को उद्धृत करता है; हम केवल गिनते हैं। हमारे नियम: लघु स्वर (अक्षर में निहित अ, और इ, उ, ऋ की मात्राएँ) एक मात्रा, दीर्घ स्वर (आ, ई, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ) दो; अनुस्वार वाला लघु अक्षर दो, जबकि चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता; उसी शब्द में संयुक्ताक्षर से पहले का लघु अक्षर दो; शब्द का अन्तिम व्यंजन अपना निहित अ रखता है; योजक-चिह्न शब्दों को अलग करता है। ए या ओ को लघु पढ़ने की कोई छूट नहीं ली गई।
| पंक्ति में मात्राएँ | छपी पंक्तियाँ |
|---|---|
| 18 | 1 |
| 19 | 70 |
| 20 | 17 |
| 21 | 4 |
इन नियमों से 92 छपी पंक्तियों में से 70 की मात्राएँ 19 बैठती हैं, और उन 70 में से 57 में बारहवीं मात्रा पर ठीक एक शब्द खत्म होता है, जिसके बाद सात बचती हैं। बाकी 22 पंक्तियाँ 18 से 21 के बीच हैं। 19 से ऊपर की 21 पंक्तियों में से 19 में कोई ए या ओ है (जैसे भए और कोउ में), जिसे लघु पढ़ें तो गिनती घट जाए; यह पन्ना इसे बताता भर है, लागू नहीं करता। 19 से कम वाली एक ही पंक्ति है, बरवै 20 की दूसरी, जहाँ स्कैन पर “राउ” है; इस खंड की एक दूसरी स्कैन की हुई छपाई के ओसीआर में वहाँ “राउर” है, जिससे 19 बनते, पर उस पन्ने की छवि हमने नहीं देखी, इसलिए पंक्ति जैसी पढ़ी वैसी रखी है।
| बरवै | पंक्ति | मात्राएँ |
|---|---|---|
| 15 | 1 | 20 |
| 15 | 2 | 20 |
| 20 | 1 | 20 |
| 20 | 2 | 18 |
| 22 | 1 | 20 |
| 22 | 2 | 20 |
| 23 | 2 | 20 |
| 24 | 2 | 20 |
| 34 | 1 | 20 |
| 36 | 2 | 21 |
| 37 | 2 | 20 |
| 40 | 1 | 20 |
| 43 | 1 | 20 |
| 48 | 1 | 20 |
| 50 | 2 | 21 |
| 55 | 1 | 21 |
| 55 | 2 | 20 |
| 57 | 2 | 21 |
| 59 | 1 | 20 |
| 59 | 2 | 20 |
| 64 | 2 | 20 |
| 65 | 2 | 20 |
अनिश्चित पढ़तें
ज़्यादातर पंक्तियाँ स्कैन पर साफ़ हैं; ग्यारह जगहें सन्देह में रहीं। इनमें एक पूरा अक्षर-वर्ग है: 12 शब्दों में छपाई ऐसा ब बरतती है जिसकी भीतरी रेखा नहीं है और जो व के करीब दिखता है; यही अक्षर फूलबान (40) और सिखब (49) में है, जहाँ व से कोई शब्द नहीं बनता, इसलिए हमने इसे हर जगह ब पढ़ा।
| बरवै | यहाँ टाइप | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|
| 8 | स्रुति | पहले अक्षर के नीचे का संयुक्ताक्षर धुँधला है; स्तुति भी पढ़ा जा सकता है, पर कुंडल के साथ स्रुति (कान) बैठता है |
| 20 | वनाउ | पहले अक्षर में बीच की रेखा नहीं दिखती, इसलिए व टाइप किया; सामान्य वर्तनी ब (बनाउ) है |
| 26 | मलीन | दूसरे अक्षर के ऊपर रेफ जैसा एक फालतू निशान; हमने शब्द उसके बिना पढ़ा |
| 27 | द्वै | पंक्ति के आरम्भ का संयुक्ताक्षर फीका है |
| 33 | कह | कोई नासिक्य चिह्न नहीं दिखता, जबकि बरवै 39 में यही परसर्ग चन्द्रबिन्दु के साथ छपा है |
| 37 | नहि | बिन्दु नहीं दिखता, जबकि बरवै 48 और 65 में यह शब्द बिन्दु के साथ छपा है |
| 46 | प्रीति | स्कैन पर दूसरा अक्षर कुछ टूटा है |
| 64 | जपतै | स्कैन पर जपतै दिखता है; जपत न (नहीं जपता) भी अर्थ में बैठता, इसलिए अर्थ अनुमान भर है |
| 65 | जपन | अन्तिम अक्षर न भी हो सकता है, त भी (जपन या जपत) |
| 66 | छाँडु | यहाँ और बरवै के अन्त वाले मेल खाते शब्द में ड के नीचे बिन्दु नहीं दिखता |
| 22, 23, 27, 35, 37, 40, 41, 42, 48, 49, 50, 66 | बिहरत, बिथकित, रघुबर, बर्जित, बिनु, फूलबान, बिनवति, विबिध, बिराग, सिखब, बाम और रामबिमुख | भीतरी रेखा के बिना वाला अक्षर, जिसे ब पढ़ा गया |
एक छंद-संख्या भी पूरी की गई है: बरवै 40 स्कैन पर “॥४०” पर खत्म होता है, आखिरी दोहरा दण्ड नहीं दिखता; यहाँ वह दण्ड के साथ दिखाया गया है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
इसमें न तुलसीदास का जीवन-वृत्त है, न बरवै रामायण या किसी बरवै का समय; यह केवल इतना कहता है कि यह संस्करण इस रचना को उनकी रचनाओं में छापता है, और संग्रह कैसे बना, इसका वक्तव्य वाला विवरण वक्तव्य का ही बताकर देता है। संस्करण के शब्द कुछ उद्धृत शब्दों से आगे नहीं दोहराए गए; अर्थ हमारे लिखे हैं। कथा वैसी ही बताई गई है जैसी बरवै कहते हैं, और बरवै 68 और 69 की अन्तिम प्रार्थना को कवि की अपनी विनती के रूप में।
सम्बन्धित पन्ने
इसी खंड में साथ छपी दो लम्बी विवाह-रचनाएँ पार्वती-मंगल वाले पन्ने और जानकी-मंगल वाले पन्ने पर पढ़ी गई हैं। तुलसीदास की दूसरी रचनाओं का बँटवारा और गिनती कवितावली के कांड और छंद-गणना वाले पन्ने और विनय-पत्रिका की विषय-सूची और रागों वाले पन्ने पर है। बरवै 14-15 का धनुष टूटना मानस में धनुष भंग वाले पन्ने पर, और बरवै 24-25 का नाविक केवट प्रसंग वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Barvai Ramayan of Tulsidas: Kand Count, Barvai and Meaning।