शास्त्रीय ग्रंथ
धनुष भंग प्रसंग अर्थ सहित: रामचरितमानस का सीता स्वयंवर
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
धनुष भंग बालकाण्ड का वह प्रसंग है जिसमें जनक का प्रण आख़िरकार पूरा होता है। तुलसीदास के रामचरितमानस में मिथिला के राजा ने ठान रखा है कि जो शिव का धनुष तोड़ेगा, उसी से सीता का ब्याह होगा। सभा में आए राजा कोशिश करके हारते हैं, जनक दुखी होकर कह उठते हैं कि धरती पर कोई वीर नहीं बचा, लक्ष्मण क्रोध में उत्तर देते हैं, और विश्वामित्र के कहने पर राम धनुष के पास जाकर उसे उठाते और तोड़ देते हैं। फिर सीता उन्हें जयमाला पहनाती हैं, और हारे हुए कुछ राजा लड़ाई की धमकी देने लगते हैं। इस प्रसंग के धनुष यज्ञ और सीता स्वयंवर नाम भी चलते हैं। मानस में ही दोहा 239 के बाद की पहली चौपाई (छपा पृष्ठ 243) में विश्वामित्र राम से कहते हैं, “सीय-स्वयम्बर देखिय जाई”, और आगे की पंक्ति उन्हें “धनुष-मख-साला” तक ले जाती है। “धनुष-भङ्ग” शब्द इसी अंश में उस जगह आता है जहाँ जय-जयकार में टूटने की आवाज़ खो जाती है।
यहाँ 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से उन्नीस दोहा-समूह दिए गए हैं, दोहा 249 से 267 तक। हर पंक्ति पन्ने की तस्वीर से मिलाई गई है और अर्थ हमारा अपना है। प्रसंग वहीं रुकता है जहाँ अगला शुरू होता है: दोहा 267 के बाद वाली पंक्ति में परशुराम आते हैं, और उस विवाद का अलग पृष्ठ है। इससे पहले के नौ दोहा-समूह, 240 से 248 तक, जिनमें दोनों राजकुमार और फिर सीता रंगभूमि में आती हैं, नीचे बिना मूल के हमारे शब्दों में बताए गए हैं। साथ में वे तालिकाएँ हैं जो यह अंश खुद माँगता है: किस राजा ने धनुष के साथ क्या किया, जनक का विलाप एक-एक कदम, लक्ष्मण के दावे, धनुष टूटने का क्षण पंक्तियों के क्रम में, और हर आधी पंक्ति कौन बोलता है।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
यह संस्करण बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग का है, सम्पादक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर”; हिन्दी विकिस्रोत पर इसकी अनुक्रमणिका इसका वर्ष 1925 बताती है। यहाँ छपा मूल 21 पन्नों पर है, छपे पृष्ठ 251 से 271। हर दो चौपाइयों के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य-अर्थ है और अक्सर अलंकार बताने वाली टिप्पणी; इनमें से कुछ भी यहाँ दोहराया नहीं गया, अर्थ हमारा है।
विकिस्रोत पर पन्ने 309 और 310 प्रमाणित (पृष्ठ-गुणवत्ता 4) दर्ज हैं और बाकी एक बार शोधित (पृष्ठ-गुणवत्ता 3)। फिर भी टाइप किए पाठ में ऐसी भूलें हैं जो अर्थ बदल देती हैं, इसलिए हर पंक्ति स्कैन को बड़ा करके दोबारा पढ़ी गई। शब्द-दर-शब्द मिलाने पर हमारा पाठ टाइप से 68 जगह, 54 पंक्तियों में, अलग निकला; पूरी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है। दोहा 258 वाले पन्ने पर ऊपर से नीचे एक सिलवट है जो वहाँ चार शब्दों को धुँधला करती है, दूसरे पन्नों पर दो शब्द छापे की भूल जैसे लगते हैं, और छन्द में एक जगह पन्ना अल्पविराम और योजक साथ-साथ छापता है; सातों कारण सहित दर्ज हैं।
धनुष से पहले: दोहा 240 से 248, हमारे शब्दों में
मानस में सुबह शतानन्द जनक का न्योता लेकर आते हैं, और विश्वामित्र दोनों भाइयों को रंगभूमि ले जाते हैं; वहाँ पूरा नगर जुटा है और जनक के सेवक सबको यथोचित जगह बिठाते हैं। राजकुमारों के आते ही, कवि कहते हैं, हर देखने वाला उन्हें अपने मन के भाव के अनुसार देखता है: रणधीर राजाओं को वे देह धरे वीर रस लगते हैं, कुटिल राजाओं को भयानक रूप, विद्वानों को विराट रूप, जनक के कुटुम्बियों को प्यारे सगे, योगियों को परम तत्त्व। फिर दोनों भाइयों की सुन्दरता का लम्बा वर्णन है, और जनक मुनि समेत उन्हें सबसे सुन्दर मंच पर बिठाते हैं। राम को देखकर कुछ राजा मन से हार जाते हैं; कुछ डींग हाँकते हैं कि धनुष टूटे या न टूटे, सीता को लड़कर ले लेंगे; समझदार राजा कहते हैं कि अभी जी भरकर इन भाइयों को देख लो। तब जनक सीता को बुलवाते हैं। कवि कहते हैं कि कोई उपमा उनके योग्य नहीं, और वे सखियों के साथ हाथ में जयमाला लिए आती हैं, राम को देखती हैं, और बड़ों की लाज से सखियों की ओर नज़र फेर लेती हैं। छपा पाठ यहीं से उठता है।
अंश की बनावट
यहाँ हर दोहा-समूह में चौपाई की आठ पंक्तियाँ हैं, जोड़ों में 1 से 4 तक गिनी हुई, और अन्त में एक दोहा या सोरठा, जो दोहे का उलटा रूप है। कुल 76 चौपाइयाँ (152 पंक्तियाँ), 17 दोहे और 2 सोरठे, जो समूह 261 और 264 में हैं। एक छन्द भी है, समूह 261 में: पन्ने के शीर्षक “हरिगीतिका-छन्द” के नीचे चार पंक्तियाँ, जिन पर पन्ना 19 की संख्या देता है, और जो ठीक उस पंक्ति के बाद आती हैं जिसमें धनुष टूटता है। पूरी भाषा अवधी है।
| दोहा | छपे पृष्ठ | समूह में क्या है |
|---|---|---|
| 249 | 251, 252 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 250 | 252, 253 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 251 | 254, 255 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 252 | 255, 256 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 253 | 256 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 254 | 257 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 255 | 258 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 256 | 258, 259 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 257 | 260 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 258 | 260, 261 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 259 | 262 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 260 | 262, 263 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 261 | 263, 264, 265 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, 4 पंक्तियों का छन्द, एक सोरठा |
| 262 | 265, 266 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 263 | 266, 267 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 264 | 267, 268 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक सोरठा |
| 265 | 268, 269 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 266 | 269, 270 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
| 267 | 270, 271 | चौपाई की 8 पंक्तियाँ, एक दोहा |
धनुष के पास राजा
राजाओं की कोशिशें जल्दी में और ज़्यादातर इस बात से बताई गई हैं कि क्या नहीं हुआ। अंश में 10 जगह पाठ बताता है कि किसी राजा या राजाओं की भीड़ ने धनुष के साथ क्या किया; सार हमारे शब्दों में है, और इनमें से दो बातें दूसरों के मुँह से हैं, जनक और सीता की माँ के। उन 14 पंक्तियों में “न” और “नहिँ” कुल 7 बार आते हैं।
| पंक्तियाँ | पंक्ति का शब्द | क्या होता है, हमारे शब्दों में |
|---|---|---|
| 12 | सिधारे | दूतों के अनुसार रावण और बाण धनुष देखकर चुपचाप खिसक गए |
| 15, 16 | परिकर | प्रण सुनकर राजा कमर कसते हैं, उतावले उठते हैं और इष्टदेव को सिर नवाते हैं |
| 17 | उठइ | घूरकर, निशाना साधकर धनुष पकड़ते हैं, हर तरह ज़ोर लगाते हैं; वह उठता नहीं |
| 18 | जाहीँ | जिनमें कुछ समझ है, वे पास ही नहीं जाते |
| 19, 20 | लजाइ | मूढ़ राजा पकड़ते हैं, हारकर लजाते लौटते हैं; मानो हर योद्धा का बल पाकर धनुष और भारी हो जाता है |
| 21, 22 | सहस | दस हज़ार राजा एक साथ जुटते हैं; धनुष न टलता है, न डोलता है |
| 23, 24 | उपहासी | सारे राजा हँसी के पात्र बनते हैं; यश, विजय और वीरता धनुष के आगे हार जाते हैं |
| 25 | बैठे | तेजहीन, मन से हारे, अपनी-अपनी जगह जा बैठते हैं |
| 32 | छुड़ाई | जनक के शब्दों में, कोई उसे धरती से तिल भर भी न हिला सका |
| 73 | छुआ | सीता की माँ के शब्दों में, रावण और बाण ने तो उसे छुआ तक नहीं |
एक साथ जुटे दस हज़ार राजाओं की बात पर 1925 के सम्पादक पंक्ति 21 की टिप्पणी में रुककर पूछते हैं कि इतने हाथ एक धनुष तक पहुँचे कैसे, और एक दिन में दस हज़ार बारी-बारी से कैसे आए; वे तीन समाधान देते हैं और जोड़ते हैं कि सारे मतों की चर्चा बहुत लम्बी हो जाएगी। इसके बाद राम से पहले कोई धनुष के पास नहीं जाता, और समूह 261 में राम की बारी एक ही झटके में पूरी होती है।
जनक का विलाप
आख़िरी राजा के बैठ जाने पर जनक 20 आधी पंक्तियाँ बोलते हैं, समूह 251 की चौथी चौपाई से समूह 252 की तीसरी तक। यह विलाप तीखा भी है: बेटी और अपने प्रण का दुख है, और उसी साँस में राजाओं को ताना कि तुममें कोई वीर नहीं। क्रम से:
| पंक्तियाँ | जनक क्या कहते हैं, हमारे शब्दों में |
|---|---|
| 27, 28 | प्रण सुनकर द्वीप-द्वीप के राजा आए, देवता और दानव भी मनुष्य बनकर |
| 29, 30 | कन्या, विजय और यश दाँव पर थे; मानो ब्रह्मा ने धनुष झुकाने वाला बनाया ही नहीं |
| 31, 32 | यह इनाम किसे नहीं भाया? फिर भी किसी ने चढ़ाया नहीं, तिल भर हिलाया तक नहीं |
| 33 | कोई योद्धा बुरा न माने: धरती वीरों से खाली है |
| 34 | घर लौट जाओ; विधाता ने वैदेही का ब्याह नहीं लिखा |
| 35 | प्रण छोड़ें तो पुण्य जाता है; कुँवरी कुँवारी ही रहे |
| 36 | जानते कि धरती वीरों से सूनी है तो हँसी वाला प्रण न करते |
लोग जानकी को देखकर दुखी होते हैं। फिर प्रसंग मुड़ता है: लक्ष्मण की भौंहें तन जाती हैं, होंठ फड़कते हैं, पर वे राम के चरणों में सिर नवाए बिना कुछ नहीं बोलते।
लक्ष्मण का उत्तर
समूह 253 में लक्ष्मण को जनक की एक बात खटकती है, कि धरती वीरों से खाली है, जबकि रघुवंश का राजकुमार सामने बैठा है। राम की आज्ञा मिलने पर वे क्या-क्या कर सकते हैं, यह सूची चढ़ती जाती है; और समूह 260 में, जब राम धनुष की ओर देखते हैं, वे उन प्राणियों को आदेश देते हैं जिन्हें वे धरती का भार उठाने वाले कहते हैं। ये लक्ष्मण के शब्द हैं, इस पृष्ठ का दावा नहीं:
| पंक्ति | पंक्ति का शब्द | दावा, हमारे शब्दों में |
|---|---|---|
| 44 | कन्दुक | ब्रह्माण्ड को गेंद की तरह उठा लूँ |
| 45 | घट | उसे कच्चे घड़े-सा फोड़ दूँ |
| 45 | मूलक | मेरु को मूली-सा तोड़ दूँ |
| 46 | पिनाक | राम के प्रताप के आगे बेचारा पुराना पिनाक क्या है |
| 48 | कमलनाल | धनुष को कमल की डण्डी-सा चढ़ा दूँ |
| 48 | जोजन | उसे लेकर सौ योजन दौड़ जाऊँ |
| 49 | छत्रकदंड | उसे कुकुरमुत्ते की डण्डी-सा तोड़ दूँ |
| 50 | सपथ | शपथ: न कर सकूँ तो फिर कभी धनुष-तरकश हाथ में न लूँ |
| 111 | कुञ्जरहु | दिग्गजों, कच्छप, शेष और वराह से: धरती को थामे रहो |
कौन बोलता है
194 पंक्तियों की 388 आधी पंक्तियाँ बनती हैं: चौपाई में दण्ड पर, और दोहा, सोरठा या छन्द में अल्पविराम पर बाँटकर। हर आधी पंक्ति हमने उसके बोलने वाले को दी। कथा-वाचन के हिस्से 242 आती हैं; बाकी 146 को 12 अलग-अलग आवाज़ें बोलती हैं, और उनमें से 35 मन ही मन कही गई हैं: समूह 249 में विधाता से नगरवासियों की विनती, 257 से 259 तक सीता की मौन प्रार्थनाएँ और डर, और 261 में राम का यह विचार कि खेती सूख जाने के बाद वर्षा किस काम की। जो आधी पंक्ति कथाकार के “कहा” से शुरू होकर सीधे बोल में चली जाती है, वह बोलने वाले को दी गई है; ऐसी 3 हैं। एक स्क्रिप्ट जाँचती है कि कथा-वाचन वाली किसी आधी पंक्ति में “मैं” या “तुम” वाला शब्द न हो।
| आवाज़ | आधी पंक्तियाँ | दोहा-समूह |
|---|---|---|
| जनक | 21 | 249, 251, 252 |
| लक्ष्मण | 24 | 253, 260 |
| सीता की सखी या सखियाँ | 15 | 256, 257, 264, 265 |
| सीता | 25 | 257, 258, 259 |
| भले राजा | 17 | 266, 267 |
| बन्दीजन | 11 | 249, 250 |
| सीता की माँ | 10 | 256 |
| नगर के लोग | 10 | 249, 255, 262 |
| बैर रखने वाले राजा | 6 | 266 |
| विश्वामित्र | 2 | 254 |
| राम, मन में | 4 | 261 |
| रानियाँ | 1 | 267 |
पात्रों में सबसे ज़्यादा सीता बोलती हैं, 25 आधी पंक्तियाँ, और सब कुछ मन में। लक्ष्मण की 24 हैं, जनक की 21। राम के अपने शब्द बस समूह 261 के विचार वाली चार आधी पंक्तियाँ हैं; विश्वामित्र की दो, जो राम को धनुष की ओर भेजती हैं। राजा दो खेमों में बँटते हैं, धमकाने वाले और उन्हें फटकारने वाले, और फटकार लम्बी है।
अर्थ सहित पूरा प्रसंग
हर खाने में एक दोहा-समूह है, जैसा पन्नों पर छपा है, और उसके नीचे उस दोहे या सोरठे की संख्या जिस पर समूह पूरा होता है। जहाँ कोई शब्द लगातार दो या तीन बार आता है (अधिक-अधिक, निज-निज, दीप-दीप, पुनि-पुनि, बार-बार, देखि-देखि, जय-जय, जय-जय-जय और उठि-उठि) वहाँ खाने में दोहराव योजक से जोड़ा गया है; पन्ने पर बीच में खाली जगह है।
राम रूप अरु सियछबि देखे । नर नारिन्ह परिहरी निमेखे ॥
सोचहिँ सकल कहत सकुचाहीँ । बिधि सन बिनय करहिँ मन माहीँ ॥१॥
हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई । मति हमारि असि देहि सुहाई ॥
बिनु बिचार पन तजि नरनाहू । सीय राम कर करइ बियाहू ॥२॥
जग भल कहिहि भाव सब काहू । हठ कीन्हे अन्तहु उर दाहू ॥
एहि लालसा मगन सब लोगू । बर साँवरो जानकी जोगू ॥३॥
तब बन्दीजन जनक बोलाये । बिरदावली कहत चलि आये ॥
कह नृप जाइ कहहु पन मोरा । चले भाट हिय हरष न थोरा ॥४॥
बोले बन्दी बचन बर, सुनहु सकल महिपाल ।
पन बिदेह कर कहहिँ हम, भुजा उठाइ बिसाल ॥२४९॥ (दोहा 249, छपे पृष्ठ 251-252)
हमारा अर्थ: राम का रूप और सीता की छवि देखकर नगर के स्त्री-पुरुष पलक झपकाना भूल गए। सब मन ही मन चिन्ता करते हैं, पर कहने में संकोच है; भीतर ही भीतर विधाता से विनती करते हैं: "हे विधाता, जनक की ज़िद जल्दी हर लो और उन्हें हमारी जैसी भली बुद्धि दो, ताकि राजा बिना सोचे-विचारे प्रण छोड़ दें और सीता का ब्याह राम से कर दें। दुनिया इसे अच्छा कहेगी, सबको यही भाता है; हठ पकड़े रहने से अन्त में मन ही जलता है।" सारे लोग इसी एक चाह में डूबे थे कि साँवला वर ही जानकी के योग्य है। तब जनक ने भाटों-बन्दियों को बुला भेजा; वे कुल का यश गाते हुए आ पहुँचे। राजा ने कहा, "जाकर सबको मेरा प्रण सुना दो।" भाट चल पड़े, और उनके मन में हर्ष कम न था। बन्दी ऊँचे स्वर में बोले: "हे सब राजाओ, सुनो। अपनी लम्बी भुजाएँ उठाकर हम विदेह का प्रण सुनाते हैं।"
नृप-भुजबल-बिधु सिव-धनु-राहू । गरुअ कठोर बिदित सब काहू ॥
रावन बान महाभट भारे । देखि सरासन गँवहिँ सिधारे ॥१॥
सोइ पुरारि-कोदंड कठोरा । राज-समाज आजु जेइँ तोरा ॥
त्रिभुवन-जय-समेत बैदेही । बिनहिँ बिचार बरइ हठि तेही ॥२॥
सुनि पन सकल भूप अभिलाखे । भट मानी अतिसय मन माखे ॥
परिकर बाँधि उठे अकुलाई । चले इष्टदेवन्ह सिर नाई ॥३॥
तमकि ताकि तकि सिव-धनु धरहीँ । उठइ न कोटि भाँति बल करहीँ ॥
जिन्ह के कछु बिचार मन माहीँ । चाप समीप महीप न जाहीँ ॥४॥
तमकि धरहिँ धनु मूढ़ नृप, उठइ न चलहिँ लजाइ ।
मनहुँ पाइ भट बाहु बल, अधिक-अधिक गरुआइ ॥२५०॥ (दोहा 250, छपे पृष्ठ 252-253)
हमारा अर्थ: "राजाओं की भुजाओं का बल चन्द्रमा है और शिव का धनुष उसे ग्रसने वाला राहु: भारी और कठोर, यह सब जानते हैं। रावण और बाण जैसे भारी योद्धा भी धनुष को देखते ही चुपके से खिसक लिए। त्रिपुरारि का वही कठोर धनुष आज इस राजसभा में जो तोड़ेगा, वैदेही बिना आगे सोचे, हठपूर्वक, उसी को वरेंगी, और साथ में तीनों लोकों की जीत।" प्रण सुनकर हर राजा के मन में चाह जागी, और अभिमानी योद्धा भीतर ही भीतर तिलमिला उठे। कमर कसकर वे हड़बड़ी में उठे और अपने इष्टदेव को सिर नवाकर चल दिए। आँखें तरेरकर, निशाना साधकर, नज़र गड़ाकर वे शिव-धनुष पकड़ते हैं और अनगिनत तरह से ज़ोर लगाते हैं, पर वह टस से मस नहीं होता। थोड़ी भी समझ रखने वाले राजा उसके पास फटके तक नहीं। मूर्ख राजा गुस्से में धनुष पकड़ते हैं, वह उठता नहीं, और वे शर्मिन्दा होकर लौट जाते हैं; मानो हर योद्धा का बल सोखकर धनुष और भारी, और भारी होता जा रहा हो।
भूप सहस-दस एकहि बारा । लगे उठावन टरइ न टारा ॥
डगइ न सम्भु सरासन कैसे । कामी बचन सती मन जैसे ॥१॥
सब नृप भये जोग उपहासी । जैसे बिनु बिराग सन्यासी ॥
कीरति बिजय बीरता भारी । चले चाप कर बरबस हारी ॥२॥
श्रीहत भये हारि हिय राजा । बैठे निज-निज जाइ समाजा ॥
नृपन्ह बिलोकि जनक अकुलाने । बोले बचन रोष जनु साने ॥३॥
दीप-दीप के भूपति नाना । आये सुनि हम जो पन ठाना ॥
देव दनुज धरि मनुज सरीरा । बिपुल बीर आये रनधीरा ॥४॥
कुँअरि मनोहर बिजय बड़ि, कीरति अति-कमनीय ।
पावनिहार बिरञ्चि जनु, रचेउ न धनु-दमनीय ॥२५१॥ (दोहा 251, छपे पृष्ठ 254-255)
हमारा अर्थ: दस हज़ार राजा एक साथ उसे उठाने में जुट गए; पर टालने से भी वह न टला। शम्भु का धनुष ज़रा नहीं डोलता, जैसे कामी के बोल से सती का मन नहीं डोलता। सारे राजा हँसी के पात्र बन गए, जैसे बिना वैराग्य का संन्यासी। कीर्ति, विजय और भारी वीरता, सब कुछ वे धनुष के आगे ज़बरदस्ती हारकर चले गए। तेज खोकर, मन से हारकर राजा अपनी-अपनी मण्डली में जा बैठे। राजाओं की यह दशा देख जनक बेचैन हो उठे और ऐसे वचन बोले मानो रोष में सने हों: "मेरा प्रण सुनकर द्वीप-द्वीप के अनेक राजा आए। देवता और दानव भी मनुष्य का शरीर धरकर आए, बहुत-से रणधीर वीर। सुन्दर कुँवरी, बड़ी जीत और मन भाने वाला यश: लगता है ब्रह्मा ने ऐसा कोई रचा ही नहीं जो धनुष झुकाकर इन्हें पा सके।"
कहहु काहि यह लाभ न भावा । काहु न सङ्कर-चाप चढ़ावा ॥
रहउ चढ़ाउब तोरब भाई । तिल भर भूमि न सकेउ छुड़ाई ॥१॥
अब जनि कोउ माखइ भट मानी । बीर-बिहीन मही मैँ जानी ॥
तजहु आस निज-निज गृह जाहू । लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू ॥२॥
सुकृत जाइ जौँ पन परिहरऊँ । कुँअरि कुँआरि रहउ का करऊँ ॥
जौँ जनतेउँ बिनु भट भुँइ भाई । तौ पन करि होतेउँ न हँसाई ॥३॥
जनक बचन सुनि सब नर नारी । देखि जानकिहि भये दुखारी ॥
माखे लखन कुटिल भइ भौँहैँ । रद-पट फरकत नयन रिसौहैँ ॥४॥
कहि न सकत रघुबीर डर, लगे बचन जनु बान ।
नाइ राम-पद-कमल सिर, बोले गिरा प्रमान ॥२५२॥ (दोहा 252, छपे पृष्ठ 255-256)
हमारा अर्थ: "बताओ, यह इनाम किसे अच्छा नहीं लगा? फिर भी किसी ने शंकर का धनुष नहीं चढ़ाया। चढ़ाना और तोड़ना तो दूर रहा, भाइयो, तुममें से कोई उसे धरती से तिल भर भी न खिसका सका। अब कोई अभिमानी योद्धा बुरा न माने: मैं समझ गया कि धरती वीरों से खाली है। आस छोड़ो और अपने-अपने घर जाओ; विधाता ने वैदेही का ब्याह लिखा ही नहीं। प्रण छोड़ूँ तो पुण्य जाता है। कुँवरी कुँवारी ही रह जाए, मैं क्या करूँ? भाइयो, अगर जानता कि धरती वीरों से सूनी है तो प्रण करके अपनी हँसी न करवाता।" जनक की बात सुनकर सब स्त्री-पुरुष जानकी की ओर देखकर दुखी हो गए। लक्ष्मण तमतमा उठे: भौंहें टेढ़ी हो गईं, होंठ फड़कने लगे, आँखें गुस्से से लाल। रघुवीर के डर से वे बोल नहीं पा रहे थे, जबकि वे बोल उन्हें बाण-से चुभे थे। राम के चरण-कमलों में सिर नवाकर वे नपे-तुले, भारी वचन बोले।
रघुबंसिन्ह महँ जहँ कोउ होई । तेहि समाज अस कहइ न कोई ॥
कही जनक जसि अनुचित बानी । बिद्यमान रघुकुल-मनि जानी ॥१॥
सुनहु भानुकुल-पङ्कज भानू । कहउँ सुभाव न कछु अभिमानू ॥
जौँ तुम्हार अनुसासन पावउँ । कन्दुक इव ब्रह्मांड उठावउँ ॥२॥
काँचे घट जिमि डारउँ फोरी । सकउँ मेरु मूलक इव तोरी ॥
तव प्रताप महिमा भगवाना । का बापुरो पिनाक पुराना ॥३॥
नाथ जानि अस आयसु होई । कौतुक करउँ बिलोकिय सोई ॥
कमलनाल जिमि चाप चढ़ावउँ । जोजन सत प्रमान लेइ धावउँ ॥४॥
तोरउँ छत्रकदंड जिमि, तव प्रताप बल नाथ ।
जौँ न करउँ प्रभु-पद सपथ, कर न धरउँ धनु भाथ ॥२५३॥ (दोहा 253, छपा पृष्ठ 256)
हमारा अर्थ: "जहाँ रघुवंश का कोई भी बैठा हो, उस सभा में कोई ऐसी बात नहीं कहता जैसी जनक ने कही है, अनुचित बात, यह जानते हुए कि रघुकुल के मणि यहाँ मौजूद हैं। हे सूर्यवंश रूपी कमल के सूर्य, सुनिए: मैं अपना स्वभाव बता रहा हूँ, इसमें कोई घमण्ड नहीं। आपकी आज्ञा मिले तो ब्रह्माण्ड को गेंद की तरह उठा लूँ, उसे कच्चे घड़े-सा फोड़ दूँ, और मेरु को मूली-सा तोड़ डालूँ। हे भगवन्, आपके तेज और महिमा के आगे यह बेचारा पुराना पिनाक क्या चीज़ है? हे नाथ, यह जानकर आज्ञा दीजिए तो मैं खेल-खेल में कर दिखाऊँ, आप देखिए। धनुष को कमल की डण्डी की तरह चढ़ा दूँ और उसे लेकर सौ योजन दौड़ जाऊँ। नाथ, आपके प्रताप के बल से उसे कुकुरमुत्ते की डण्डी जैसा तोड़ दूँ। ऐसा न करूँ तो आपके चरणों की शपथ, फिर कभी धनुष और तरकश हाथ में न लूँ।"
लखन सकोप बचन जब बोले । डगमगानि महि दिग्गज डोले ॥
सकल लोक सब भूप डेराने । सिय हिय हरष जनक सकुचाने ॥१॥
गुरु रघुपति सब मुनि मन माहीँ । मुदित भये पुनि-पुनि पुलकाहीँ ॥
सयनहिँ रघुपति लखन निवारे । प्रेम समेत निकट बैठारे ॥२॥
बिस्वामित्र समय सुभ जानी । बोले अति-सनेह-मय बानी ॥
उठहु राम भञ्जहु भवचापा । मेटहु तात जनक परितापा ॥३॥
सुनि गुरु बचन चरन सिर नावा । हरष बिषाद न कछु उर आवा ॥
ठाढ़ भये उठि सहज सुभाये । ठवनि जुबा मृगराज लजाये ॥४॥
उदित उदय-गिरि मञ्च पर, रघुबर बाल-पतङ्ग ।
बिकसे सन्त सरोज सब, हरषे लोचन-भङ्ग ॥२५४॥ (दोहा 254, छपा पृष्ठ 257)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण क्रोध में बोले तो धरती डगमगा गई और दिशाओं के हाथी काँप उठे। सारे लोक और सारे राजा डर गए; सीता के मन में हर्ष हुआ और जनक सकुचा गए। गुरु, रघुपति और सब मुनि मन ही मन प्रसन्न हुए और बार-बार पुलकित होते रहे। रघुपति ने आँख के इशारे से लक्ष्मण को रोका और प्रेम से पास बिठा लिया। विश्वामित्र ने शुभ घड़ी पहचानी और बड़े स्नेह भरे शब्दों में कहा: "उठो राम, शिव का धनुष तोड़ो; हे तात, जनक का सन्ताप मिटाओ।" गुरु के वचन सुनकर राम ने उनके चरणों पर माथा टेका; मन में न खुशी आई न दुख। वे सहज भाव से उठ खड़े हुए, ऐसी ठवनि से कि जवान सिंह भी लजा जाए। मंच रूपी उदयाचल पर रघुवर रूपी बाल-सूर्य के उगते ही सज्जन रूपी सारे कमल खिल गए और नेत्र रूपी भौंरे हर्षित हो उठे।
नृपन्ह केरि आसा निसि नासी । बचन नखत अवलीन प्रकासी ॥
मानी महिप कुमुद सकुचाने । कपटी भूप उलूक लुकाने ॥१॥
भये बिसोक कोक मुनि देवा । बरषहिँ सुमन जनावहिँ सेवा ॥
गुरु-पद बन्दि सहित अनुरागा । राम मुनिन्ह सन आयसु माँगा ॥२॥
सहजहि चले सकल जग स्वामी । मत्त मञ्जु बर कुञ्जर-गामी ॥
चलत राम सब पुर नर नारी । पुलक-पूरि-तन भये सुखारी ॥३॥
बन्दि पितर सुर सुकृत सँभारे । जौँ कछु पुन्य प्रमाउ हमारे ॥
तौ सिव धनु मृनाल की नाँई । तोरहिँ राम गनेस गोसाँई ॥४॥
रामहिँ प्रेम समेत लखि, सखिन्ह समीप बोलाइ ।
सीता-मातु सनेह-बस, बचन कहइ बिलखाइ ॥२५५॥ (दोहा 255, छपा पृष्ठ 258)
हमारा अर्थ: राजाओं की आशा की रात बीत गई; उनकी डींगों के तारे अब नहीं चमकते। अभिमानी राजा कुमुदिनी की तरह सिकुड़ गए और कपटी राजा उल्लुओं की तरह छिप गए। मुनि और देवता, सवेरे के चकवों की तरह, शोक से छूट गए; वे फूल बरसाकर अपनी सेवा जताते हैं। प्रेम से गुरु के चरणों की वन्दना करके राम ने मुनियों से आज्ञा माँगी। सारे जगत के स्वामी सहज चाल से चले, जैसे सुन्दर, श्रेष्ठ, मस्त हाथी चलता है। राम के चलते ही नगर के सब स्त्री-पुरुष रोम-रोम से पुलकित और प्रसन्न हो गए। पितरों और देवताओं को प्रणाम करके, अपने पुण्य याद करके वे मनाते हैं: "अगर हमारे पुण्य में कुछ भी असर है तो, हे गणेश गोसाईं, राम शिव-धनुष को कमल के तन्तु की तरह तोड़ दें।" राम को प्रेम से देखकर सीता की माँ ने सखियों को पास बुलाया और स्नेह में व्याकुल होकर बोलीं।
सखि सब कौतुक देखनिहारे । जेउ कहावत हितू हमारे ॥
कोउ न बुझाइ कहइ नृप पाहीँ । ये बालक अस हठ भल नाहीँ ॥१॥
रावन बान छुआ नहिँ चापा । हारे सकल भूप करि दापा ॥
सो धनु राजकुँअर कर देहीँ । बाल मराल कि मन्दर लेहीँ ॥२॥
भूप सयानप सकल सिरानी । सखि बिधिगति कछु जाति न जानी ॥
बोली चतुर सखी मृदु बानी । तेजवन्त लघु गनिय न रानी ॥३॥
कहँ कुम्भज कहँ सिन्धु अपारा । सोखेउ सुजस सकल संसारा ॥
रबिमंडल देखत लघु लागा । उदय तासु त्रिभुवन तम भागा ॥४॥
मन्त्र परम-लघु जासु बस, बिधि हरि हर सुर सर्ब ।
महा मत्त गजराज कहँ, बस कर अङ्कुस खर्ब ॥२५६॥ (दोहा 256, छपे पृष्ठ 258-259)
हमारा अर्थ: "सखी, जो हमारे हितैषी कहलाते हैं, वे सब बस तमाशा देखने वाले हैं। कोई राजा के पास जाकर समझाता नहीं कि ये बालक हैं और ऐसी ज़िद अच्छी नहीं। रावण और बाण ने जिस धनुष को छुआ तक नहीं, जिसके आगे सारे राजा घमण्ड करके हार गए, वही धनुष राजकुमार के हाथ में दे रहे हैं: भला हंस का चूज़ा मन्दर पर्वत उठा पाएगा? राजा की सारी समझदारी चुक गई है। सखी, विधाता की चाल कुछ समझ में नहीं आती।" एक चतुर सखी कोमल वाणी में बोली: "रानी, तेजस्वी को छोटा मत समझिए। कहाँ घड़े से जन्मे अगस्त्य और कहाँ अपार समुद्र? फिर भी उन्होंने उसे सोख लिया, और उनका यश सारी दुनिया जानती है। सूर्य का मण्डल आँखों को छोटा दिखता है, पर उसके उगते ही तीनों लोकों का अँधेरा भाग जाता है। मन्त्र बहुत छोटा होता है, फिर भी ब्रह्मा, विष्णु, शिव और सारे देवता उसके वश में हैं; छोटा-सा अंकुश बड़े मतवाले हाथी को काबू में कर लेता है।"
काम कुसुम-धनु-सायक लीन्हे । सकल भुवन अपने बस कीन्हे ॥
देबि तजिय संसय अस जानी । भञ्जब धनुष राम सुनु रानी ॥१॥
सखी बचन सुनि भइ परतीती । मिटा बिषाद बढ़ी अति प्रीती ॥
तब रामहिँ बिलोकि बैदेही । सभय हृदय बिनवति जेहि तेही ॥२॥
मनहीँ मन मनाव अकुलानी । होहु प्रसन्न महेस भवानी ॥
करहु सुफल आपनि सेवकाई । करि हित हरहु चाप गरुआई ॥३॥
गन-नायक बर-दायक देवा । आजु लगे कीन्हिउँ तव सेवा ॥
बार-बार बिनती सुनि मोरी । करहु चाप-गरुता अति थोरी ॥४॥
देखि-देखि रघुबीर छबि, सुर मानव धरि धीर ॥
भरे बिलोचन प्रेम-जल, पुलकावली-सरीर ॥२५७॥ (दोहा 257, छपा पृष्ठ 260)
हमारा अर्थ: "कामदेव ने फूलों का धनुष-बाण लेकर सारे भुवन अपने वश में कर लिए। देवी, यह जानकर सन्देह छोड़ दीजिए; रानी, सुनिए, राम धनुष तोड़ेंगे।" सखी की बात सुनकर रानी को भरोसा हुआ; दुख मिट गया और प्रेम बढ़ गया। उधर राम को देखकर वैदेही डरे हुए मन से जिस-तिस देवता से विनती करती हैं। व्याकुल होकर भीतर ही भीतर विनती करती हैं: "हे महेश और भवानी, प्रसन्न होइए। मेरी सेवा सफल कीजिए, और कृपा करके धनुष का भारीपन हर लीजिए। हे गणों के नायक, वर देने वाले देव, आज तक मैंने आपकी सेवा की है; मेरी बार-बार की विनती सुनिए और धनुष का बोझ बहुत हल्का कर दीजिए।" रघुवीर की छवि को बार-बार निहारती हुई, मन को थामे, वे देवताओं को मनाती रहती हैं; नयनों में प्रेम-जल उमड़ आता है और शरीर पुलकित हो उठता है।
नीके निरखि नयन भरि सोभा । पितु-पन सुमिरि बहुरि मन छोभा ॥
अहह तात दारुन हठ ठानी । समुझत नहिँ कछु लाभ न हानी ॥१॥
सचिव सभय सिख देइ न कोई । बुध-समाज बड़ अनुचित होई ॥
कहँ धनु कुलिसहु चाहि कठोरा । कहँ स्यामल मृदु-गात-किसोरा ॥२॥
बिधि केहि भाँति धरउँ उर धीरा । सिरस सुमन कन बेधिय हीरा ॥
सकल सभा कै मति भइ भोरी । अब मोहि सम्भुचाप गति तोरी ॥३॥
निज जड़ता लोगन्ह पर डारी । होहि हरुअ रघुपतिहि निहारी ॥
अति परिताप सीय मन माहीँ । लव निमेष जुग सय सम जाहीँ ॥४॥
प्रभुहि चितइ पुनि चितव महि, राजत लोचन लोल ।
खेलत मनसिज मीन जुग, जनु बिधु मंडल डोल ॥२५८॥ (दोहा 258, छपे पृष्ठ 260-261)
हमारा अर्थ: आँखें भरकर उनकी शोभा निहारने के बाद पिता का प्रण याद आया और मन फिर बेचैन हो उठा: "हाय, पिताजी ने कैसी कठोर ज़िद ठान ली है; न नफ़ा सूझता है न नुकसान। मन्त्री डरे हुए हैं, कोई सलाह नहीं देता; समझदारों की सभा में यह भारी अन्याय है। कहाँ वज्र से भी कठोर धनुष और कहाँ यह कोमल अंगों वाला साँवला किशोर? हे विधाता, मन को किस तरह धीरज दूँ? सिरस के फूल की नोक से क्या हीरा बेधा जा सकता है? पूरी सभा की बुद्धि भोली हो गई है; अब हे शम्भु-धनुष, तुम्हारा ही सहारा है। अपना भारीपन लोगों पर डाल दो और रघुपति को देखकर हल्के हो जाओ।" सीता के मन में भारी सन्ताप था; पल का छोटा-सा हिस्सा भी सौ युगों जैसा बीत रहा था। वे प्रभु को देखती हैं, फिर धरती को; चंचल आँखें ऐसी चमकती हैं मानो डोलते चन्द्र-मण्डल में कामदेव की दो मछलियाँ खेल रही हों।
गिरा-अलिनि मुख पङ्कज रोकी । प्रगट न लाज-निसा अवलोकी ॥
लोचन जल रह लोचन कोना । जैसे परम कृपिन कर सोना ॥१॥
सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी । धरि धीरज प्रतीति उर आनी ॥
तन मन बचन मोर पन साँचा । रघुपति पद सरोज चित राँचा ॥२॥
तौ भगवान सकल उर बासी । करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी ॥
जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू । सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू ॥३॥
प्रभु तन चितइ प्रेम पन ठाना । कृपानिधान राम सब जाना ॥
सियहि बिलोकि तकेउ धनु कैसे । चितव गरुड़ लघु ब्यालहि जैसे ॥४॥
लखन लखेउ रघुबंस-मनि, ताकेउ हर-कोदंड
पुलकि गात बोले बचन, चरन चापि ब्रह्मंड ॥२५९॥ (दोहा 259, छपा पृष्ठ 262)
हमारा अर्थ: मुख रूपी कमल ने वाणी रूपी भौंरी को भीतर ही रोक रखा है; लाज रूपी रात देखकर वह बाहर नहीं निकलती। आँसू आँखों के कोनों में ही ठहरे हैं, जैसे बड़े कंजूस का सोना। अपनी बढ़ी हुई घबराहट समझकर वे सकुचा गईं, फिर मन को सँभालकर भरोसा जगाया: "अगर तन, मन और वचन से मेरा प्रण सच्चा है, और मेरा चित्त रघुपति के चरण-कमलों में रँगा है, तो सबके हृदय में बसने वाले भगवान मुझे रघुपति की दासी बनाएँगे। जिसे जिससे सच्चा स्नेह हो, वह उसे पा ही लेता है, इसमें शक नहीं।" प्रभु की ओर देखकर उन्होंने प्रेम का प्रण ठान लिया; कृपा के भण्डार राम सब समझ गए। सीता को देखकर उन्होंने धनुष को ऐसे ताका जैसे गरुड़ छोटे साँप को ताकता है। लक्ष्मण ने देखा कि रघुकुल के मणि ने शिव-धनुष की ओर देखा है; वे पुलकित हो उठे, पाँव से ब्रह्माण्ड को दबाकर बोले।
दिसि कुञ्जरहु कमठ अहि कोला । धरहु धरनि धरि धीर न डोला ॥
राम चहहिँ सङ्कर धनु तोरा । होहु सजग सुनि आयसु मोरा ॥१॥
चाप समीप राम जब आये । नर नारिन्ह सुर सुकृत मनाये ॥
सब कर संसय अरु अज्ञानू । मन्द महीपन्ह कर अभिमानू ॥२॥
भृगुपति केरि गरब गरुआई । सुर-मुनिबरन्ह केरि कदराई ॥
सिय कर सोच जनक पछितावा । रानिन्ह कर दारुन-दुख-दावा ॥३॥
सम्भु-चाप बड़ बोहित पाई । चढ़े जाइ सब सङ्ग बनाई ॥
राम-बाहुबल, सिन्धु अपारू । चहत पार नहिँ कोउ कनहारू ॥४॥
राम बिलोके लोग सब, चित्र लिखे से देखि ।
चितई सीय कृपायतन, जानी बिकल बिसेखि ॥२६०॥ (दोहा 260, छपे पृष्ठ 262-263)
हमारा अर्थ: "हे दिशाओं के हाथियो, कच्छप, शेषनाग और वराह, धीरज धरकर धरती को थामे रहो, वह डोले नहीं। राम शंकर-धनुष तोड़ने वाले हैं: मेरा आदेश सुनकर चौकन्ने हो जाओ।" जब राम धनुष के पास पहुँचे, तो स्त्री-पुरुषों ने देवताओं और अपने पुण्यों को मनाया। सबका सन्देह और अज्ञान, ओछे राजाओं का घमण्ड, भृगुपति के गर्व का बोझ, देवताओं और श्रेष्ठ मुनियों की कायरता, सीता की चिन्ता, जनक का पछतावा और रानियों के दुख की जलन: ये सब शम्भु-धनुष को बड़ा जहाज़ समझकर एक साथ उस पर जा चढ़े। वे राम के बाहुबल रूपी अपार सागर के पार जाना चाहते हैं, पर कोई खेवनहार नहीं है। राम ने सब लोगों को देखा तो वे चित्र में लिखे-से खड़े थे। फिर कृपा के धाम ने सीता की ओर देखा और जाना कि वे सबसे अधिक व्याकुल हैं।
देखी बिपुल बिकल बैदेही । निमिष बिहोत कलप सम तेही ॥
तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा । मुये करइ का सुधा तड़ागा ॥१॥
का बरषा जब कृषी सुखाने । समय चुके पुनि का पछिताने ॥
अस जिय जानि जानकी देखी । प्रभु पुलके लखि प्रीति बिसेखी ॥२॥
गुरुहि प्रनाम मनहिँ मन कीन्हा । अतिलाघव उठाइ धनु लीन्हा ॥
दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ । पुनि धनु नभ मंडल सम भयऊ ॥३॥
लेत चढ़ावत खैँचत गाढ़े । काहु न लखा देख सब ठाढ़े ॥
तेहि छन राम मध्य धनु तोरा । भरेउ भुवन धुनि घोर कठोरा ॥४॥
भरे भुवन घोर कठोर रव रबि, बाजि तजि मारग चले ।
चिक्करहिँ दिग्गज डोल महि अहि, कोल कूरम कलमले ॥
सुर असुर मुनि कर कान दीन्हे, सकल बिकल बिचारहीँ ॥
कोदंड खंडेउ राम तुलसी, जयति बचन उचारहीँ ॥१९॥
सङ्कर-चाप जहाज, सागर रघुबर बाहुबल ॥
बूड़ सो सकल समाज, चढ़े जो प्रथमहिँ मोह-बस ॥२६१॥ (दोहा 261, छपे पृष्ठ 263-265)
हमारा अर्थ: उन्होंने वैदेही को बहुत व्याकुल देखा; उनके लिए पलक झपकने भर का समय भी कल्प के बराबर बीत रहा था। (मन में:) "प्यासा पानी न मिलने से देह छोड़ दे, तो मरने के बाद अमृत का सरोवर किस काम आएगा? खेती सूख जाने पर बरसात किस काम की? मौका निकल जाने पर पछताने से क्या होगा?" मन में यह सोचकर उन्होंने जानकी को देखा, और उनका गहरा प्रेम देखकर प्रभु पुलकित हो गए। मन ही मन गुरु को प्रणाम करके उन्होंने बड़ी फुर्ती से धनुष उठा लिया। हाथ में लेते ही वह बिजली-सा कौंधा, फिर आकाश में मण्डल जैसा दिखने लगा। उठाना, चढ़ाना, ज़ोर से खींचना: सब टकटकी लगाए खड़े थे, फिर भी किसी की पकड़ में न आया। उसी क्षण राम ने धनुष को बीच से तोड़ दिया, और कठोर, भयानक ध्वनि सारे लोकों में भर गई। (छन्द:) वह कठोर, भयानक शब्द लोकों में भर गया; सूरज के घोड़े राह छोड़कर भटक चले; दिग्गज चिंघाड़ते हैं, धरती डोलती है, शेषनाग, वराह और कच्छप कलमला उठे। देवता, असुर और मुनि कानों पर हाथ रखकर सब घबराए हुए सोच में पड़ गए; फिर यह जानकर कि राम ने धनुष तोड़ा है, तुलसी कहते हैं, वे जय-जयकार करने लगे। (सोरठा:) शंकर का धनुष जहाज़ था और रघुवीर का बाहुबल सागर; जो सारा समाज मोह में पड़कर पहले उस पर चढ़ा था, वह डूब गया।
प्रभु दोउ चाप-खंड महि डारे । देखि लोग सब भये सुखारे ॥
कौसिक रूप पयोनिधि पावन । प्रेम-बारि अवगाह सुहावन ॥१॥
राम रूप राकेस निहारी । बढ़त बीचि पुलकावलि भारी ॥
बाजे नभ गहगहे निसाना । देवबधू नाचहिँ करि गाना ॥२॥
ब्रह्मादिक सुर सिद्ध मुनीसा । प्रभुहि प्रसंसहिँ देहिँ असीसा ॥
बरषहिँ सुमन रङ्ग बहु माला । गावहिँ किन्नर गीत रसाला ॥३॥
रही भुवन भरि जय-जय बानी । धनुष-भङ्ग धुनि जात न जानी ॥
मुदित कहहिँ जहँ तहँ नर नारी । भञ्जेउ राम सम्भु धनु भारी ॥४॥
बन्दी मागध सूत गन, बिरद बदहिँ मतिधीर ।
करहिँ निछावरि लोग सब, हय गय धन मनि चीर ॥२६२॥ (दोहा 262, छपे पृष्ठ 265-266)
हमारा अर्थ: धनुष के दोनों खण्ड प्रभु ने ज़मीन पर डाल दिए, यह देखकर सब लोग सुखी हो गए। विश्वामित्र पवित्र सागर हैं, जिनमें प्रेम का जल अथाह और सुहावना है; राम के रूप का पूर्ण चन्द्रमा देखकर उसमें पुलक की भारी लहरें उठने लगीं। आकाश में नगाड़े ज़ोर-ज़ोर से बजे; देवांगनाएँ गाते हुए नाचती हैं। ब्रह्मा समेत सब देवता, सिद्ध और बड़े मुनि प्रभु का गुणगान करते हुए आशीष देते हैं। वे रंग-बिरंगे फूल और मालाएँ बरसाते हैं, और किन्नर मधुर गीत गाते हैं। जय-जय की पुकार सारे लोकों में भर गई, ऐसी कि उसमें धनुष टूटने का शब्द पहचाना न जा सका। जगह-जगह स्त्री-पुरुष आनन्द से कहते हैं: "राम ने शम्भु का भारी धनुष तोड़ दिया।" धीर बुद्धि वाले बन्दी, मागध और सूत उनका यश गाते हैं, और सब लोग घोड़े, हाथी, धन, मणि और वस्त्र न्योछावर करते हैं।
झाँझ मृदङ्ग सङ्ख सहनाई । भेरि ढोल दुन्दुभी सुहाई ॥
बाजहिँ बहु बाजने सुहाये । जहँ तहँ जुबतिन्ह मङ्गल गाये ॥१॥
सखिन्ह सहित हरषीँ सब रानी । सूखत धान परा जनु पानी ॥
जनक लहेउ सुख सोच बिहाई । पैरत थके थाह जनु पाई ॥२॥
श्रीहत भये भूप धनु टूटे । जैसे दिवस दीप छबि छूटे ॥
सीय सुखहि बरनिय केहि भाँती । जनु चातकी पाइ जल स्वाती ॥३॥
रामहिँ लखन बिलोकत कैसे । ससिहि चकोर किसोरक जैसे ॥
सतानन्द तब आयसु दीन्ही । सीता गवन राम पहिँ कीन्हीँ ॥४॥
सङ्ग सखी सुन्दर चतुर, गावहिँ मङ्गलचार ।
गवनी बाल-मराल-गति, सुखमा अङ्ग अपार ॥२६३॥ (दोहा 263, छपे पृष्ठ 266-267)
हमारा अर्थ: झाँझ, मृदंग, शंख, शहनाई, भेरी, ढोल और सुन्दर दुन्दुभी: अनेक मनभावने बाजे बज उठते हैं, और जगह-जगह युवतियाँ मंगल गीत गाती हैं। सखियों समेत सब रानियाँ ऐसे खिल उठीं जैसे सूखते धान पर पानी पड़ गया हो। जनक की चिन्ता मिट गई और उन्हें सुख मिला, जैसे तैरते-तैरते थका आदमी थाह पा जाए। धनुष टूटते ही राजा फीके पड़ गए, जैसे दिन के उजाले में दीये की लौ फीकी लगती है। सीता के सुख का वर्णन कैसे हो? मानो चातकी को स्वाति का जल मिल गया। और लक्ष्मण राम को कैसे देखते हैं? जैसे चकोर का बच्चा चन्द्रमा को। तब शतानन्द ने आज्ञा दी, और सीता राम की ओर चलीं। सुन्दर, चतुर सखियाँ मंगल गीत गाती हुई साथ चलीं; वे हंस के बच्चे जैसी चाल से चलीं, अंग-अंग में अपार शोभा थी।
सखिन्ह मध्य सिय सोहति कैसी । छबि-गन-मध्य महाछबि जैसी ॥
कर सरोज जयमाल सुहाई । बिस्व-बिजय-सोभा जेहि छाई ॥१॥
तन सकोच मन परम उछाहू । गूढ़ प्रेम लखि परइ न काहू ॥
जाइ समीप राम छबि देखी । रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी ॥२॥
चतुर सखी लखि कहा बुझाई । पहिरावहु जयमाल सुहाई ॥
सुनत जुगल कर मोल उठाई । प्रेम बिबस पहिराइ न जाई ॥३॥
सोहत जनु जुग जलज सनाला । ससिहि सभीत देत जयमाला ॥
गावहिँ छबि अवलोकि सहेली । सिय जयमाल राम उर मेली ॥४॥
रघुबर उर जयमाल, देखि देव बरषहिँ सुमन ॥
सकुचे सकल भुआल, जनु बिलोकि रबि कुमुद-गन ॥२६४॥ (दोहा 264, छपे पृष्ठ 267-268)
हमारा अर्थ: सखियों के बीच सीता कैसी सुन्दर लगती हैं, जैसे छवियों के झुण्ड के बीच परम छवि। उनके कर-कमल में सुहावनी जयमाला है, जिस पर सारे संसार की जीत की शोभा छाई है। तन में संकोच है, मन में भारी उमंग; भीतर का छिपा प्रेम किसी को दिखाई नहीं देता। पास जाकर उन्होंने राम की छवि देखी और ऐसी ठिठक गईं मानो कुँवरी चित्र में उकेरी गई हों। एक चतुर सखी ने यह देखकर समझाया: "सुहावनी जयमाला पहना दो।" यह सुनकर उन्होंने दोनों हाथों से माला उठाई (यहाँ छपा पाठ मोल है), पर प्रेम में ऐसी विवश हुईं कि पहनाई न गई। ऐसा लगता था मानो डण्डी समेत दो कमल डरते-डरते चन्द्रमा को जयमाला दे रहे हों। यह छवि देखकर सहेलियाँ गाने लगीं, और सीता ने राम के वक्ष पर जयमाला डाल दी। रघुवीर के वक्ष पर जयमाला देखकर देवता फूल बरसाने लगे, और सारे राजा ऐसे सिकुड़ गए जैसे सूर्य को देखकर कुमुदों का झुण्ड।
पुर अरु ब्योम बाजने बाजे । खल भये मलिन साधु सब राजे ॥
सुर किन्नर नर नाग मुनीसा । जय-जय-जय कहि देहिँ असीसा ॥१॥
नाचहिँ गावहिँ बिबुध-बधूटी । बार-बार कुसुमाञ्जलि छूटी ॥
जहँ तहँ बिप्र बेद धुनि करहीँ । बन्दी बिरदावलि उच्चरहीँ ॥२॥
महि पाताल ब्योम जस ब्यापा । राम बरी सिय भञ्जेउ चापा ॥
करहिँ आरती पुर-नर-नारी । देहिँ निछावरि बित्त बिसारी ॥३॥
सोहति सीय राम के जोरी । छबि सिङ्गार मनहुँ इक ठोरी ॥
सखी कहहिँ प्रभु-पद गहु सीता । करति न चरन परस अति भीता ॥४॥
गौतम-तिय गति सुरति करि, नहिँ परसति पग पानि ।
मन बिहँसे रघुबंस-मनि, प्रीति अलौकिक जानि ॥२६५॥ (दोहा 265, छपे पृष्ठ 268-269)
हमारा अर्थ: नगर और आकाश में बाजे बजने लगे; दुष्ट उदास हो गए और सज्जन सब खिल उठे। देवता, किन्नर, मनुष्य, नाग और मुनीश्वर "जय-जय-जय" कहकर आशीर्वाद देते हैं। देवताओं की स्त्रियाँ नाचती-गाती हैं, और बार-बार फूलों की अंजलियाँ छूटती हैं। जगह-जगह ब्राह्मण वेद-पाठ करते हैं और बन्दी विरदावली सुनाते हैं। यह कीर्ति धरती, पाताल और आकाश तक जा पहुँची कि राम ने धनुष तोड़कर सीता को वरा है। पुरवासी नर-नारी आरती उतारते हैं और अपनी हैसियत भूलकर न्योछावर करते हैं। सीता और राम की जोड़ी ऐसी लगती है मानो सुन्दरता और श्रृंगार एक जगह आ जुटे हों। सखियाँ कहती हैं, "सीता, प्रभु के चरण पकड़ो," पर वे बहुत डरी हुई हैं और चरण नहीं छूतीं। गौतम की पत्नी की गति याद करके वे हाथ से पाँव नहीं छूतीं; रघुकुल के मणि उनका अलौकिक प्रेम समझकर मन ही मन मुस्कुराए।
तब सिय देखि भूप अभिलाखे । कूर कपूत मूढ़ मन माखे ॥
उठि-उठि पहिरि सनाह अभागे । जहँ तहँ गाल बजावन लागे ॥१॥
लेहु छड़ाइ सीय कह कोऊ । धरि बाँधहु नृप-बालक दोऊ ॥
तोरे धनुष चाँड़ नहिँ सरई । जीवत हमहिँ कुँअरि को बरई ॥२॥
जौँ बिदेह कछु करइ सहाई । जीतहु समर सहित दोउ भाई ॥
साधु-भूप बोले सुनि बानी । राज-समाजहि लाज लजानी ॥३॥
बल प्रताप बीरता बड़ाई । नाक पिनाकहि सङ्ग सिधाई ॥
सोइ सूरता कि अब कहुँ पाई । असि बुधि तौ बिधि मुँह ममि लाई ॥४॥
देखहु रामहिँ नयन भरि, तजि इरषा मद कोहु ।
लखन-रोष पावक प्रबल, जानि सलभ जनि होहु ॥२६६॥ (दोहा 266, छपे पृष्ठ 269-270)
हमारा अर्थ: तब सीता को देखकर कुछ राजाओं के मन में लालसा जागी; वे क्रूर, नालायक और मूर्ख मन ही मन तमतमा उठे। वे अभागे उठ-उठकर कवच पहनने लगे और जगह-जगह डींग हाँकने लगे। एक बोला, "सीता को छीन लो, और दोनों राजकुमारों को पकड़कर बाँध दो। धनुष तोड़ देने से इसकी मुराद पूरी नहीं होगी; हमारे जीते-जी कुँवरी को कौन ब्याहेगा? अगर विदेह कुछ मदद करें तो दोनों भाइयों समेत उन्हें भी लड़ाई में जीत लो।" यह सुनकर भले राजा बोले: "इस राजमण्डली को देखकर तो लाज भी लजा गई। तुम्हारा बल, प्रताप, वीरता और बड़प्पन, और साथ में तुम्हारी नाक, सब पिनाक के साथ चले गए। क्या वही शूरता अब कहीं से पा ली है? ऐसी बुद्धि है, तभी तो विधाता ने तुम्हारे मुँह पर कालिख पोती है। ईर्ष्या, घमण्ड और क्रोध छोड़कर राम को आँख भरकर देखो। लक्ष्मण का क्रोध प्रचण्ड आग है: यह जानकर पतंगे मत बनो।"
बैनतेय बलि जिमि चह कागू । जिमि सस चहइ नाग-अरि भागू ॥
जिमि चह कुसल अकारन कोही । सब सम्पदा चहइ सिव-द्रोही ॥१॥
लोभी लोलुप कीरति चहई । अकलङ्कता कि कामी लहई ॥
हरि-पद-बिमुख सुगति जिमि चाहा । तस तुम्हार लोलच नरनाहा ॥२॥
कोलाहल सुनि सीय सकानी । सखी लेवाइ गई जहँ रानी ॥
राम सुभाय चले गुरु पाहीँ । सिय-सनेह बरनत मन माहीँ ॥३॥
रानिन्ह सहित सोच बस सीयो । अब धौँ बिधिहि काह करनीया ॥
भूप बचन सुनि इत उत तकहीँ । लखन राम-डर बोलि न सकहीँ ॥४॥
अरुन-नयन भृकुटी-कुटिल, चितवत नृपन्ह सकोप ।
मनहुँ मत्त-गज-गन निरखि, सिंह किसोरहि चोप ॥२६७॥ (दोहा 267, छपे पृष्ठ 270-271)
हमारा अर्थ: "जैसे कौआ गरुड़ का हिस्सा चाहे, जैसे खरगोश हाथियों के बैरी सिंह का भाग चाहे, जैसे बिना कारण क्रोध करने वाला अपना भला चाहे, जैसे शिव का द्रोही हर तरह की सम्पत्ति चाहे, जैसे लोभी और लालची यश चाहे, जैसे कामी बेदाग़ नाम चाहे, जैसे हरि के चरणों से मुँह मोड़ने वाला अच्छी गति चाहे: हे राजाओ, तुम्हारा लालच भी वैसा ही है।" यह शोर सुनकर सीता डर गईं, और सखियाँ उन्हें वहाँ ले गईं जहाँ रानी थीं। राम सहज भाव से गुरु के पास चले गए, मन में सीता के प्रेम की सराहना करते हुए। रानियों के साथ सीता चिन्ता में डूबी थीं: "न जाने अब विधाता क्या करने वाला है।" राजाओं की बातें सुनकर लक्ष्मण इधर-उधर ताकते हैं, पर राम के डर से बोल नहीं पाते। लाल आँखें और टेढ़ी भौंहें किए वे क्रोध से राजाओं को घूरते हैं, जैसे सिंह का बच्चा मस्त गजों के झुण्ड को ललचाई नज़र से देखे।
धनुष का टूटना, कदम-दर-कदम
समूह 261 पहले क्षण को धीमा करता है, फिर एकदम तेज़। राम का मन का विचार चार आधी पंक्तियाँ लेता है; काम खुद चार पंक्तियों में होता है, और उनमें से आख़िरी में आवाज़ भी आ जाती है। पंक्तियों के क्रम में:
| पंक्ति | पंक्ति का शब्द | क्या होता है, हमारे शब्दों में |
|---|---|---|
| 125 | प्रनाम | मन ही मन गुरु को प्रणाम |
| 125 | लीन्हा | बड़ी फुर्ती से धनुष उठा लेते हैं |
| 126 | दमकेउ | हाथ में लेते ही बिजली-सा चमकता है |
| 126 | मंडल | फिर धनुष आकाश में मण्डल-सा दिखता है |
| 127 | चढ़ावत | लेना, चढ़ाना, खींचना: किसी को दिखा ही नहीं |
| 128 | तोरा | उसी पल बीच से तोड़ देते हैं |
| 128 | धुनि | कठोर, भयानक ध्वनि लोकों में भर जाती है |
पंक्ति 127 पर सम्पादक की टिप्पणी वहाँ का अलंकार बताती है: तीन क्रियाएँ, लेना, चढ़ाना और खींचना, और करने वाला एक। उसके बाद का छन्द आवाज़ के पहले शब्द “भरे भुवन” दोहराकर दुनिया की प्रतिक्रिया पर आता है; उसमें जिन 9 प्राणियों और चीज़ों के नाम हैं, हर एक उसकी पंक्तियों में मिला:
| शब्द | कौन या क्या | क्या करता है |
|---|---|---|
| रबि | सूर्य के घोड़े | रास्ता छोड़ देते हैं |
| दिग्गज | दिग्गज | चिंघाड़ते हैं |
| महि | धरती | डोलती है |
| अहि | शेषनाग | कलमला उठते हैं |
| कोल | वराह | कलमला उठते हैं |
| कूरम | कच्छप | कलमला उठते हैं |
| सुर | देवता | कानों पर हाथ रखते हैं |
| असुर | असुर | कानों पर हाथ रखते हैं |
| मुनि | मुनि | कानों पर हाथ रखते हैं |
छन्द के बाद का सोरठा उस चित्र को पूरा करता है जो समूह 260 में शुरू हुआ था, जब सबके डर धनुष रूपी जहाज़ पर चढ़कर राम के बल के सागर को पार करना चाहते थे: जहाज़ डूब गया, और उस पर चढ़े सब उसके साथ। 1925 के सम्पादक एक कथा का उल्लेख करते हैं कि आधा सोरठा लिखकर कवि रुक गए और बाकी हनुमान ने लिखा, और उसे असंगत ठहराते हैं, क्योंकि यह रूपक कवि एक दोहा पहले ही बाँध चुके थे।
सम्पादक की टिप्पणियों में दूसरी प्रतियों के पाठ
पाँच जगह 1925 के सम्पादक किसी दूसरी प्रति का पाठ बताते हैं: तीन बार “सभा की प्रति” का, एक बार पं० रामबकश पाँड़े की प्रति का, और एक बार गुटका का। इन पन्नों पर वे इन प्रतियों के बारे में और कुछ नहीं बताते। इस छपे पाठ की पंक्ति के साथ:
| पंक्ति | यह छपा पाठ | प्रति | उसका पाठ, टिप्पणी के अनुसार |
|---|---|---|---|
| 67 | बन्दि पितर सुर सुकृत सँभारे | सभा की प्रति | बन्दि पितर सब सुकृत सँभारे |
| 152 | सतानन्द तब आयसु दीन्ही | सभा की प्रति | दीन्हा-कीन्हा |
| 156 | बिस्व-बिजय-सोभा जेहि छाई | सभा की प्रति | बिस्व-बिजय-सोभा जनु छाई |
| 183 | तजि इरषा मद कोहु | पं० रामबकश पाँड़े की प्रति | मद मोह |
| 187 | लोभी लोलुप कीरति चहई | गुटका | लोभ लोलुप फल कीरति चहई |
सभा की प्रति वाली दूसरी टिप्पणी तुक के बारे में है: उसके अनुसार उस प्रति में आधी पंक्तियों का जोड़ा “दीन्हा” और “कीन्हा” पर खत्म होता है, जहाँ इस छपे पाठ में स्त्रीलिंग रूप हैं।
पन्ने और टाइप
जिन 68 जगहों पर हमारा पाठ विकिस्रोत के टाइप से अलग है, उनमें 48 अक्षर गलत पढ़े गए, 10 में चन्द्रबिन्दु (ँ) की जगह अनुस्वार टाइप हुआ, 9 खाली जगह या योजक की हैं, और 1 में टाइप से एक शब्द छूट गया (पंक्ति 82 में “रानी”)। कई भूलें अर्थ बदलती हैं: पंक्ति 169 में टाइप “ब्योम” (आकाश) को “व्याल” (साँप) बना देता है, पंक्ति 168 में “बिप्र” को “बिन”, और पंक्ति 93 में “सभय” (डरे हुए) को “समय”। टाइप में 5 छन्द-संख्याएँ भी बिगड़ी हैं (डोल॥२५॥, उचारहीँ॥१६॥, कीन्हीँ॥१॥, कुमुद-गन॥२६॥ और होहु ॥२६॥, जिन्हें पन्ने ॥२५८॥, ॥१९॥, ॥४॥, ॥२६४॥ और ॥२६६॥ छापते हैं); खानों में पन्नों वाली संख्या है।
| पंक्ति | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | सियछवि | सियछबि | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 2 | सनविनय करहिमन माहीं | सन बिनय करहिँ मन माहीँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 5 | मल | भल | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 11 | बिदित्त | बिदित | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 13 | जेई | जेइँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 14 | बरह | बरइ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 24 | विजय | बिजय | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 31 | काहुन | काहु न | खाली जगह या योजक |
| 33 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 38 | भौंहैं | भौँहैँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 38 | रिसौहेँ | रिसौहैँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 43 | सुनाव | सुभाव | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 49 | तारउँ | तोरउँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 53 | सन्न | सब | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 56 | भञ्जुह | भञ्जहु | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 56 | भेटहु | मेटहु | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 57 | विषाद | बिषाद | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 61 | केरिआसानिसि | केरि आसा निसि | खाली जगह या योजक |
| 68 | तारहिँ | तोरहिँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 72 | नाहीं | नाहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 76 | लधु | लघु | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 77 | कहूँ | कहँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 82 | धनुप | धनुष | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 82 | (कुछ नहीं) | रानी | टाइप में शब्द छूटा |
| 84 | तष | तब | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 85 | मनहीं | मनहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 91 | नयनभरि | नयन भरि | खाली जगह या योजक |
| 91 | पितु-पनसुमिरि | पितु-पन सुमिरि | खाली जगह या योजक |
| 92 | दोरुन | दारुन | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 93 | समय | सभय | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 96 | के | कै | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 97 | हरुअर | हरुअ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 99 | लाल | लोल | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 103 | बड़िजानी | बड़ि जानी | खाली जगह या योजक |
| 105 | माहिँ | मोहिँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 105 | के | कै | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 126 | पुनिधनु | पुनि धनु | खाली जगह या योजक |
| 126 | सभ | सम | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 127 | सच | सब | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 131 | दीन्हें | दीन्हे | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 136 | प्रेम बारि | प्रेम-बारि | खाली जगह या योजक |
| 139 | देहिँं | देहिँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 140 | गावहिं | गावहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 151 | किसारक | किसोरक | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 162 | गावहिँ छवि अवलाकि | गावहिँ छबि अवलोकि | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 164 | रवि | रबि | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 167 | बिवुध-बधूटी | बिबुध-बधूटी | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 168 | बिन | बिप्र | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 168 | धन्दी | बन्दी | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 168 | उच्चरहीं | उच्चरहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 169 | व्याल | ब्योम | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 171 | कै | के | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 174 | रघुबंस मनि | रघुबंस-मनि | खाली जगह या योजक |
| 178 | तारे | तोरे | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 178 | हमहि | हमहिँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 179 | जीतह | जीतहु | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 182 | तो विधि | तौ बिधि | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 185 | वैनतेय | बैनतेय | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 185 | नाग-अरिभागू | नाग-अरि भागू | खाली जगह या योजक |
| 186 | वह | चह | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 188 | हरि-पद-विमुख | हरि-पद-बिमुख | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 188 | नग्नाहा | नरनाहा | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 190 | पाहीं | पाहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 190 | माहीं | माहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 192 | श्रृप | भूप | अक्षर गलत पढ़े गए |
| 192 | तकहीं | तकहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 192 | सकहीं | सकहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| 194 | मनहूँ | मनहुँ | अक्षर गलत पढ़े गए |
सात पाठ बाकियों जितने पक्के नहीं। हर एक जैसा बताया है वैसा छापा गया है:
| पंक्ति | छापा गया | अनिश्चितता का कारण |
|---|---|---|
| 97 | हरुअ | इस पन्ने पर एक सिलवट है; वह अगले शब्द का र तोड़ती है, और टाइप में दोनों शब्द जुड़ गए थे |
| 98 | सय | वही सिलवट इस शब्द को छूती है |
| 99 | राजत | सिलवट शब्द का कुछ भाग ढक लेती है |
| 100 | मंडल | अन्तिम अक्षर सिलवट के नीचे है |
| 129 | रबि, | पन्ने पर अल्पविराम के बाद योजक भी छपा है; हम अल्पविराम रखते हैं, जो विराम का चिह्न है |
| 160 | मोल | पन्ने पर मोल छपा है; अर्थ और सम्पादक का गद्य माल (माला) चाहते हैं; हम पन्ने वाला पाठ छापते हैं |
| 191 | सीयो | अन्तिम मात्रा ो जैसी दिखती है; करनीया से तुक के लिए ा चाहिए; हम पन्ने वाला पाठ छापते हैं |
दोहे, सोरठे और छन्द की मात्राएँ
पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट, मानस-पिङ्गल, दोहे की हर पंक्ति में पहले तेरह और फिर ग्यारह मात्राएँ बताता है, और सोरठे में वही हिस्से उलटे क्रम में, ग्यारह फिर तेरह (pdf पन्ना 1229)। हरिगीतिका के लिए वह कहता है “चारों चरण २८-२८ मात्रा के”, सोलह पर विराम और अन्त में लघु-गुरु, और सातों काण्डों में 141 हरिगीतिका गिनाता है (pdf पन्ना 1230)। हमने एक तय नियम से गिना: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो अक्षर गुरु, दो मात्रा; बाकी सब, चन्द्रबिन्दु वाला भी, लघु, एक मात्रा; ए और ओ हमेशा दीर्घ।
इस नियम से दोहे की 68 आधी पंक्तियों में से 63 परिशिष्ट वाली गिनती पर आती हैं (33 में 13, जहाँ 13 चाहिए, 1 में 14, जहाँ 13 चाहिए; 30 में 11, जहाँ 11 चाहिए, 3 में 12, जहाँ 11 चाहिए, 1 में 13, जहाँ 11 चाहिए), और सोरठे की 8 में से 6। छन्द की गिनती यह रही; चार में से दो पंक्तियाँ ठीक 28 पर आती हैं, बाकी दो के पहले हिस्से में एक मात्रा ज़्यादा है, और चारों लघु-गुरु पर खत्म होती हैं:
| पंक्ति | अल्पविराम से पहले | उसके बाद | कुल |
|---|---|---|---|
| 129 | 17 | 12 | 29 |
| 130 | 16 | 12 | 28 |
| 131 | 16 | 12 | 28 |
| 132 | 17 | 12 | 29 |
भाषा: अवधी
इस अंश के कुछ क्रिया और परसर्ग रूप, सब अवधी के, और जिन पंक्तियों में वे हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | पंक्तियाँ |
|---|---|---|
| कहिहि | कहेगा | 5 |
| तोरब | तोड़ना | 32 |
| भञ्जब | तोड़ेंगे | 82 |
| जनतेउँ | जानता | 36 |
| होतेउँ | होता | 36 |
| करउँ | करूँ | 47, 50 |
| धौँ | न जाने | 191 |
| केरि | की | 61, 115 |
यह पृष्ठ क्या करता है और क्या नहीं
उन्नीसों समूहों की हर पंक्ति छापी गई है। इस अंश की एक आम कहावत जैसी पंक्ति, समूह 259 में सीता का मन ही मन कहा “जिसे जिससे सच्चा स्नेह हो, वह उसे पा ही लेता है”, कथा में उनकी अपनी सोच है और उन्हीं की बात के रूप में समझाई गई है; यह पृष्ठ उसे, या किसी और पंक्ति को, पाठक के लिए वादे की तरह नहीं रखता। क्रुद्ध राजाओं की सीता को छीनने और राजकुमारों को बाँधने की योजना, और लक्ष्मण के दावे, पात्रों के शब्दों की तरह छापे और समझाए गए हैं; पृष्ठ उनमें से किसी का पक्ष नहीं लेता। यह प्रसंग वैसे ही बताया गया है जैसे मानस कहता है; पढ़ने का कोई दिन, घड़ी या गिनती नहीं दी गई, और कथा के विवाह को पाठक के अपने जीवन की किसी बात से नहीं जोड़ा गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
इससे एक दिन पहले, मानस में, राम और लक्ष्मण जनक की फुलवारी में सीता को देखते हैं; वह प्रसंग पुष्प वाटिका वाले पृष्ठ पर है। इसी बालकाण्ड में बहुत पहले मनु और शतरूपा के तप की कथा आती है, जो मनु-शतरूपा वाले पृष्ठ पर है, और राम के प्रकट होने के छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। समूह 265 में सीता का राम के चरण छूने से डरना गौतम की पत्नी अहल्या की याद दिलाता है, जिनकी राम-स्तुति अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर है। इसके ठीक बाद का प्रसंग, परशुराम का आना और विवाद, राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Dhanush Bhang Meaning: Sita Swayamvar in the Ramcharitmanas।
जनकपुर का विवाह, पंचांग में
कथा में धनुष टूटने के बाद वह विवाह होता है जो विवाह पंचमी के रूप में मनाया जाता है। उसका पंचांग वाला पृष्ठ इस पाठ से अलग है और इस अंश के बारे में कुछ नहीं कहता।