शास्त्रीय ग्रंथ
मनु-शतरूपा का तप और वरदान: रामचरितमानस के पद्य, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के बालकाण्ड में स्वायम्भुव मनु और रानी शतरूपा (छपाई में “सतरूपा”) का परिचय उस जोड़े के रूप में होता है “जिन्ह तेँ भइ नर सृष्टि अनूपा”। ढलती उम्र में मनु राज-पाट छोड़ते हैं, दोनों वन जाते हैं, और उनका तप एक-एक सीढ़ी कठिन होता जाता है; मानस की कथा में अन्त में वे प्रभु सामने आते हैं जिनके दर्शन की चाह थी, और वर माँगने को कहते हैं। मनु प्रभु जैसा पुत्र माँगते हैं; शतरूपा वह माँगती हैं जो प्रभु के अपने भक्तों को मिलता है। यह पृष्ठ 1925 की एक प्रति से पूरा प्रसंग छापता है और हर इकाई का अर्थ देता है।
छपा हिस्सा दोहा 141 के बाद की चौपाई 1 से दोहा 152 तक है: इसमें पहला दोहा-वर्ग का छन्द सोरठा 142 है और अन्तिम दोहा 152। निकाले गए पाठ से गिनती: कुल 109 पंक्तियाँ, 44 चौपाइयाँ (87 पंक्तियाँ, क्योंकि एक पंक्ति रोकी गई है), 9 दोहे और 2 सोरठे। भाषा अवधी है; “होइहहु” (होगे), “करिहउँ” (करूँगा) और परसर्ग “तेँ” (से) जैसे रूप यही बताते हैं। इसमें संस्कृत का कोई छन्द नहीं।
प्रसंग कथा में कहाँ आता है
मानस की राम-कथा कई कहने वालों के भीतर चलती है: याज्ञवल्क्य भरद्वाज को सुनाते हैं, और उनकी कथा के भीतर शिव पार्वती को। इसके ठीक पहले शिव प्रभु के आने का एक कारण पूरा कर चुके हैं, वह कथा जो नारद मोह वाले पृष्ठ पर है, और अब दूसरा शुरू करते हैं। उस जोड़ का पद्य (छपे पृष्ठ 147 के अन्त से दोहा 141 तक) हम नहीं छापते; हमारे शब्दों में:
नारद वाला प्रसंग अभी पूरा हुआ है, और शिव पार्वती से "अपर हेतु", एक और कारण, कहने लगते हैं: अजन्मा, गुणों और रूप से परे ब्रह्म कोसल का राजा क्यों बना। वे याद दिलाते हैं कि सती के जन्म में उन्होंने उन्हीं प्रभु को भाई के साथ मुनि-वेश में वन में भटकते देखा था और वह देखकर उनकी बुद्धि डगमगा गई थी; शिव कहते हैं कि उसकी छाया अब तक नहीं गई। पार्वती सकुचाती भी हैं और प्रसन्न भी, और याज्ञवल्क्य, जो यह सब भरद्वाज को सुना रहे हैं, कहते हैं कि अब वे पूरी बात कहेंगे।
दूसरे छोर पर दोहा 152 ढाँचे को फिर बन्द करता है (“उमहि कहा वृषकेतु”), और याज्ञवल्क्य भरद्वाज से राम-जन्म का एक और कारण सुनाने को कहते हैं: केकय देश के राजा प्रतापभानु की कथा, जो अगली पंक्तियों से शुरू होती है। यह पृष्ठ दोहा 152 पर रुकता है।
1925 की छपाई, और छवियों से मिलान
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। हमारी पंक्तियाँ छपे पृष्ठ 148 से 157 तक हैं। पुस्तक में हर छन्द के नीचे सम्पादक का गद्य-अर्थ है, और कहीं-कहीं अलंकार या भाव पर टिप्पणी। वह गद्य यहाँ नहीं उतारा गया; नीचे के सारे अर्थ हमारे लिखे हैं।
विकिस्रोत पर ये दसों पन्ने एक बार जाँचे जा चुके हैं (तप वाला पन्ना, मनु की माँग वाला पन्ना), फिर भी उनमें चूकें बची हैं। हमने पन्नों की छवियाँ लेकर हर पद्य-पंक्ति उनसे मिलाई, और हर असहमति को निकालने वाली स्क्रिप्ट में साफ़-साफ़ बदलाव के रूप में लिखा। फिर शब्द-दर-शब्द तुलना में 109 में से 37 पंक्तियों में 40 अन्तर निकले; उनकी सूची अन्त के पास है। इसके अलावा टाइप में ओ की मात्रा 18 जगह दो अलग चिह्नों के क्रम से लिखी है, जो दिखती वैसी ही है; उन्हें हमने एक चिह्न में बदला और गिनती में नहीं जोड़ा। एक शब्द स्वयं छपाई की भूल है, जिसे टाइप ने भी ज्यों-का-त्यों रखा: सो. 151 के बाद चौ. 4 में “दम्पपि”, जिसे हम “दम्पति” दिखाते हैं, वही शब्द जो इसी जोड़े के लिए दो. 141 के बाद चौ. 1 और दो. 145 के बाद चौ. 4 में छपा है।
मनु का वंश
कथा असल में शुरू होने से पहले प्रसंग परिवार गिनाता है, किसी वंशावली की तरह।
स्वायम्भुव-मनु अरु सतरूपा । जिन्ह तेँ भइ नर सृष्टि अनूपा ॥
दम्पति धरम-आचरन नीका । अजहुँ गाव स्रुति जिन्ह कै लीका ॥१॥ (दोहा 141 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 148)
हमारा अर्थ: स्वायम्भुव मनु और सतरूपा, जिनसे मनुष्यों की यह अनोखी सृष्टि चली; दोनों का धर्म-आचरण उत्तम था, और श्रुति आज तक उनकी रीति गाती है।
नृप उत्तानपाद सुत तासू । ध्रुव हरि-भगत भयउ सुत जासू ॥
लघु सुत नाम प्रियब्रत ताही । बेद पुरान प्रसंसहिँ जाही ॥२॥ (दोहा 141 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 148)
हमारा अर्थ: उनके बेटे राजा उत्तानपाद थे, जिनके बेटे हरि-भक्त ध्रुव हुए। छोटे बेटे का नाम प्रियव्रत था, जिसकी बड़ाई वेद और पुराण करते हैं।
देवहूति पुनि तासु कुमारी । जो मुनि-कर्दम कै प्रिय नारी ॥
आदिदेव प्रभु दीनदयाला । जठर धरेउ जेहि कपिल कृपाला ॥३॥ (दोहा 141 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 148)
हमारा अर्थ: देवहूति उनकी बेटी थीं, कर्दम मुनि की प्यारी पत्नी, जिन्होंने आदिदेव, दीनों पर दया करने वाले कृपालु कपिल को जन्म दिया,
सांख्यसास्त्र जिन्ह प्रगट बखाना । तत्व बिचार निपुन भगवाना ॥
तेहि मनु राज कीन्ह बहु काला । प्रभु आयसु सब बिधि प्रतिपाला ॥४॥ (दोहा 141 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: जिन्होंने सांख्य-शास्त्र खोलकर कहा, तत्त्वों के विचार में निपुण भगवान। उन्हीं मनु ने बहुत समय राज किया और हर तरह प्रभु की आज्ञा निभाई।
| नाम | पंक्तियों के अनुसार कौन | पंक्ति का शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|
| उत्तानपाद | मनु के पुत्र, राजा | सुत | दो. 141 के बाद चौ. 2 |
| ध्रुव | उत्तानपाद के पुत्र, हरि के भक्त | हरि-भगत | दो. 141 के बाद चौ. 2 |
| प्रियव्रत | छोटे पुत्र, जिनकी प्रशंसा वेद-पुराण करते हैं | लघु सुत | दो. 141 के बाद चौ. 2 |
| देवहूति | पुत्री, कर्दम मुनि की प्रिय पत्नी | कुमारी | दो. 141 के बाद चौ. 3 |
| कपिल | जिन्हें देवहूति ने जन्म दिया; अगली चौपाई कहती है कि उन्होंने सांख्य-शास्त्र प्रकट किया | जठर धरेउ | दो. 141 के बाद चौ. 3 |
चार चौपाइयों में 5 नाम आते हैं। सांख्य का ज़िक्र बस इतना है कि कपिल ने उसे “प्रगट बखाना”; उसके बारे में पंक्तियाँ और कुछ नहीं कहतीं।
राज छोड़कर नैमिष की ओर
होइ न बिषय बिराग, भवन बसत भा चौथ पन ।
हृदय बहुत दुख लाग, जनम गयउ हरिभगति बिनु ॥१४२॥ (सोरठा 142, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: विषयों से वैराग्य नहीं जागा, और घर में रहते-रहते चौथा पन आ पहुँचा। हृदय में बड़ा दुख हुआ कि जन्म हरि-भक्ति के बिना ही चला गया।
बरबस राज सुतहि नृप दीन्हा । नारि समेत गवन बन कीन्हा ॥
तीरथ बर नैमिष बिख्याता । अति पुनीत साधक-सिधि-दाता ॥१॥ (सोरठा 142 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: राजा ने हठ करके राज्य बेटे को दे दिया और पत्नी के साथ वन की राह ली। पंक्ति कहती है कि नैमिष प्रसिद्ध श्रेष्ठ तीर्थ है, बहुत पवित्र, साधकों को सिद्धि देने वाला।
बसहिँ तहाँ मुनि-सिद्ध-समाजा । तहँ हिय हरषि चले मनुराजा ॥
पन्थ जात सोहहिँ मति-धीरा । ज्ञान-भगति जनु धरे सरीरा ॥२॥ (सोरठा 142 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: वहाँ मुनियों और सिद्धों की मण्डलियाँ रहती हैं; मन में हर्ष लिए मनु राजा उधर चले। राह पर वे दोनों धीर-बुद्धि ऐसे लगते थे मानो ज्ञान और भक्ति देह धरकर चल रहे हों।
पहुँचे जाइ धेनुमति-तीरा । हरषि नहाने निरमल नीरा ॥
आये मिलन सिद्धि मुनि ज्ञानी । धरम-धुरन्धर नृपरिषि जानी ॥३॥ (सोरठा 142 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: वे धेनुमति के किनारे जा पहुँचे और उसके साफ़ जल में खुशी से नहाए। उन्हें धर्म का भार उठाने वाला राजर्षि जानकर सिद्ध, मुनि और ज्ञानी मिलने आए।
जहँ-जहँ तीरथ रहे सुहाये । मुनिन्ह सकल सादर करवाये ॥
कृस-सरीर मुनि-पट परिधाना । सत-समाज नित सुनहिँ पुराना ॥४॥ (सोरठा 142 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 149)
हमारा अर्थ: जहाँ-जहाँ सुहावने तीर्थ थे, मुनियों ने आदर से वे सब उन्हें कराए। देह दुबली, तन पर मुनियों का वस्त्र, वे रोज़ सत्संग में बैठकर पुराण सुनते।
कथा को मोड़ने वाला सोरठा मनु का अपना पछतावा है, कथावाचक के मुँह से: चौथा पन आ गया और वे अब भी घर में हैं। 1925 के सम्पादक अपनी टिप्पणी में इस भाव को “निर्वेद” कहते हैं, यानी संसार से ऊब, जो इस दृश्य का स्थायी भाव है। नदी का नाम छपा है “धेनुमति”; सम्पादक के गद्य में उसे गोमती कहा गया है।
तप, एक-एक चरण
द्वादस अच्छर मन्त्र पुनि, जपहिँ सहित अनुराग ।
बासुदेव-पद-पङ्करुह, दम्पति मन अति लाग ॥१४३॥ (दोहा 143, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: फिर वे बड़े अनुराग से बारह अक्षरों का मन्त्र जपने लगे, और दम्पति का मन वासुदेव के चरण-कमलों में रम गया।
करहिँ अहार साक फल कन्दा । सुमिरहिँ ब्रह्म सच्चिदानन्दा ॥
पुनि हरि हेतु करन तप लागे । बारि-अधार मूल फल त्यागे ॥१॥ (दोहा 143 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: साग, फल और कन्द खाकर वे सच्चिदानन्द ब्रह्म को याद करते। फिर हरि के लिए तप करने लगे; कन्द-फल भी त्याग दिए और जल को ही आधार बनाया।
उर अभिलाष निरन्तर होई । देखिय नयन परम प्रभु सोई ॥
अगुन अखंड अनन्त अनादी । जेहि चिन्तहिँ परमारथबादी ॥२॥ (दोहा 143 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: मन में लगातार एक ही चाह रहती: उन परम प्रभु को अपनी आँखों से देखें, जो गुणों से परे, अखण्ड, अनन्त और अनादि हैं, जिनका ध्यान परमार्थ की बात करने वाले करते हैं,
नेति-नेति जेहि बेद निरूपा । चिदानन्द निरुपाधि अनूपा ॥
सम्भु बिरञ्चि बिष्नु भगवाना । उपजहिँ जासु अंस तेँ नाना ॥३॥ (दोहा 143 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: जिन्हें वेद "नेति-नेति" कहकर बताता है, जो चैतन्य और आनन्द हैं, हर उपाधि से रहित और अनुपम, जिनके अंश से अनेक शम्भु, विरंचि और विष्णु उपजते हैं।
ऐसेउ प्रभु सेवक बस अहई । भगत हेतु लीला तनु गहई ॥
जौँ यह बचन सत्य स्रुति भाषा । तौ हमार पूजिहि अभिलाषा ॥४॥ (दोहा 143 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: ऐसे प्रभु भी सेवक के वश में रहते हैं और भक्तों के लिए लीला से देह धारण करते हैं। "अगर श्रुति की कही यह बात सच है, तो हमारी चाह पूरी होगी।"
एहि बिधि बीते बरष षट,—सहस बारि आहार ।
सम्बत सप्त-सहस्र पुनि, रहे समीर अधार ॥१४४॥ (दोहा 144, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: इस तरह जल पीकर छह हज़ार बरस बीत गए; फिर सात हज़ार बरस वे हवा के सहारे रहे।
बरष सहस-दस त्यागेउ सोऊ । ठाढ़े रहे एक पग दोऊ ॥
बिधि हरि हर तप देखि अपारा । मनु समीप आये बहु बारा ॥१॥ (दोहा 144 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 150)
हमारा अर्थ: दस हज़ार बरस उन्होंने वह भी छोड़ दिया और दोनों एक पाँव पर खड़े रहे। यह अपार तप देखकर ब्रह्मा, विष्णु और शिव कई बार मनु के पास आए।
माँगहु बर बहु भाँति लोभाये । परम धीर नहिँ चलहिँ चलाये ॥
अस्थि-मात्र होइ रहेउ सरीरा । तदपि मनाग मनहिँ नहिँ पीरा ॥२॥ (दोहा 144 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: "वर माँगो" कहकर उन्होंने तरह-तरह से ललचाया, पर वे परम धीर दोनों टस से मस नहीं हुए। शरीर बस हड्डियों का ढाँचा रह गया था, फिर भी मन में तनिक पीड़ा नहीं थी।
पंक्तियाँ तप को एक सीढ़ी की तरह रखती हैं: हर डण्डा पिछले की छूट भी छीन लेता है। क्रम से, और वर्षों की अवधि वहीं जहाँ पंक्ति उसे छापती है:
| इकाई | पंक्तियाँ क्या कहती हैं | आहार | छपे वर्ष |
|---|---|---|---|
| सो. 142 | घर में रहते-रहते जीवन का चौथा पन आ गया; विषयों से वैराग्य नहीं हुआ, और मन में दुख है कि जीवन हरि-भक्ति के बिना बीत गया। | ||
| सो. 142 के बाद चौ. 1 | वे पुत्र को हठपूर्वक (बरबस) राज्य सौंपकर पत्नी के साथ वन चल देते हैं। | ||
| सो. 142 के बाद चौ. 3 | वे धेनुमति के तट पर पहुँचकर स्नान करते हैं। | ||
| सो. 142 के बाद चौ. 4 | मुनि उन्हें तीर्थों में ले जाते हैं; दुबले शरीर, मुनियों जैसे वस्त्र, और रोज़ सत्संग में पुराण सुनना। | ||
| दो. 143 | वे बारह अक्षरों वाला मन्त्र जपते हैं (पंक्ति मन्त्र स्वयं नहीं छापती), मन वासुदेव के चरणों में लगा है। | ||
| दो. 143 के बाद चौ. 1 | भोजन साग, फल और कन्द। | साग, फल और कन्द | |
| दो. 143 के बाद चौ. 1 | फिर हरि के लिए तप आरम्भ करके कन्द-फल भी छोड़ देते हैं और जल के सहारे रहते हैं। | केवल जल | |
| दो. 144 | जल पर छह हज़ार वर्ष बीतते हैं। | जल | 6,000 |
| दो. 144 | फिर सात हज़ार वर्ष वायु के सहारे। | वायु | 7,000 |
| दो. 144 के बाद चौ. 1 | दस हज़ार वर्ष वह भी छोड़ देते हैं; दोनों एक पैर पर खड़े रहते हैं। | वायु भी नहीं | 10,000 |
| दो. 144 के बाद चौ. 2 | शरीर हड्डियों भर रह गया, फिर भी मन में ज़रा भी पीड़ा नहीं। |
वर्षों की संख्या केवल 2 इकाइयों में छपी है, दो. 144 और दो. 144 के बाद चौ. 1 में, और दोनों मिलकर 3 अवधियाँ देती हैं: 6,000, 7,000, 10,000। इन्हें जोड़ें तो 23,000 वर्ष होते हैं, पर यह जोड़ पाठ में कहीं नहीं लिखा; स्नान, तीर्थ, मन्त्र-जप और साग-कन्द वाले भोजन की कोई अवधि पाठ नहीं देता। मन्त्र को केवल “द्वादस अच्छर” कहा गया है; उस पन्ने (pdf 205) पर सम्पादक का गद्य उसके शब्द भी देता है, जो पद्य में नहीं हैं।
पहले त्रिदेव, फिर आकाशवाणी
प्रभु सर्बज्ञ दास निज जानी । गति अनन्य तापस नृप-रानी ॥
माँगु-माँगु बर भइ नभ बानी । परम गँभीर कृपामृत सानी ॥३॥ (दोहा 144 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: सब जानने वाले प्रभु ने तपस्वी राजा-रानी को ऐसा अपना दास जाना जिसका और कोई सहारा नहीं। तभी आकाश से वाणी हुई, "माँगो-माँगो वर", बहुत गहरी, कृपा के अमृत में घुली।
मृतक-जिआवनि गिरा सुहाई । स्रवन-रन्ध्र होइ उर जब आई ॥
हृष्ट-पुष्ट तन भये सुहाये । मानहुँ अबहिँ भवन तैँ आये ॥४॥ (दोहा 144 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: मुर्दे में जान डाल देने वाली वह सुहानी वाणी जब कानों के रास्ते हृदय में उतरी, तो उनके शरीर भरे-पूरे और सुन्दर हो गए, मानो अभी-अभी घर से चले आए हों।
स्रवन सुधा-सम बचन सुनि, पुलक प्रफुल्लित गात ।
बोले मनु करि दंडवत, प्रेम न हृदय समात ॥१४५॥ (दोहा 145, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: कानों के लिए अमृत जैसे वचन सुनकर अंग-अंग पुलक से खिल उठे। मनु ने दण्डवत करके कहा; प्रेम हृदय में समा नहीं रहा था।
कथा में क्रम का अर्थ है। उसमें ब्रह्मा, विष्णु और शिव “बहु बारा” आकर वर देने को कहते हैं, और दम्पति टस से मस नहीं होते; उत्तर तभी आता है जब आकाश से वह वाणी उठती है जो उन्हीं की ओर से है जिनकी राह वे देख रहे हैं। उस वाणी को “मृतक-जिआवनि” कहा गया है, मुर्दे को भी जिला दे ऐसी, और अगली पंक्ति कहती है कि उनके शरीर फिर भरे-पूरे हो गए। यह उस क्षण का पद्य का अपना चित्र है, और अर्थ में वैसा ही रखा गया है।
मनु की प्रार्थना
सुनु सेवक सुरतरु-सुरधेनू । बिधि-हरि-हर-बन्दित पद-रेनू ॥
सेवत सुलभ सकल सुखदायक । प्रनत पाल सचराचर नायक ॥१॥ (दोहा 145 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: "सुनिए, सेवकों के कल्पवृक्ष और कामधेनु, जिनकी चरण-धूल की वन्दना ब्रह्मा, विष्णु और शिव करते हैं; सेवा से सहज मिलने वाले, हर सुख देने वाले, शरण आए की रक्षा करने वाले, चर-अचर के स्वामी:
जौँ अनाथ-हित हम पर नेहू । तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू ॥
जो सरूप बस सिव मन माहीँ । जेहि कारन मुनि जतन कराहीँ ॥२॥ (दोहा 145 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 151)
हमारा अर्थ: हे अनाथों के हितैषी, अगर हम पर आपका स्नेह है, तो प्रसन्न होकर यह वर दीजिए: वह रूप जो शिव के मन में बसता है, जिसके लिए मुनि जतन करते हैं,
जो भुसुंडि-मन-मानस हंसा । सगुन अगुन जेहि निगम प्रसंसा ॥
देखहिँ हम सो रूप भरि लोचन । कृपा करहु प्रनतारति-मोचन ॥३॥ (दोहा 145 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: जो भुशुण्डि के मन-रूपी मानसरोवर का हंस है, जिसे वेद सगुण और निर्गुण कहकर सराहते हैं: वह रूप हम आँख भरकर देखें। हे शरणागत का दुख मिटाने वाले, यह कृपा कीजिए।"
दम्पति बचन परम प्रिय लागे । मृदुल बिनीत प्रेम-रस पागे ॥
भगत-बछल प्रभु कृपानिधाना । बिस्वबास प्रगटे भगवाना ॥४॥ (दोहा 145 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: दम्पति के कोमल, विनम्र और प्रेम-रस में डूबे वचन उन्हें बहुत भाए। भक्तों पर वत्सल, कृपा के भण्डार, समूचे विश्व में बसने वाले भगवान प्रकट हो गए।
बोलते मनु हैं, पर दो. 145 के बाद चौ. 4 इन्हें “दम्पति बचन” कहती है, और मनु पूरे समय “हम” कहते हैं। यहाँ वे रूप का दर्शन माँगते हैं, पुत्र नहीं; पुत्र की बात आगे आती है।
दम्पति ने जो रूप देखा
नील-सरोरुह नील-मनि, नील-नीरधर-स्याम ।
लाजहिँ तनु सोभा निरखि, कोटि-कोटि सत काम ॥१४६॥ (दोहा 146, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: नीले कमल, नीलमणि और जल से भरे बादल जैसा श्याम रंग; उस देह की शोभा देखकर सौ-सौ करोड़ कामदेव लजा जाएँ।
सरद-मयङ्क-बदन छबि सीवाँ । चारु-कपोल चिबुक दर ग्रीवाँ ॥
अधर-अरुन रद-सुन्दर नासा । बिधुकर निकर बिनिन्दक हासा ॥१॥ (दोहा 146 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: शरद के चन्द्रमा जैसा मुख, सुन्दरता की हद; मनोहर गाल और ठोड़ी, शंख जैसा गला; लाल होंठ, सुन्दर दाँत और नाक, और ऐसी हँसी जो चाँद की किरणों के ढेर को भी फीका कर दे।
नव अम्बुज अम्बक-छबि नीकी । चितवनि ललित भावती जी की ॥
भृकुटि मनोज-चाप छबि-हारी । तिलक ललाट-पटल दुतिकारी ॥२॥ (दोहा 146 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: नए कमल जैसी सुन्दर आँखें, मन को भाने वाली ललित चितवन; कामदेव के धनुष की शोभा चुराने वाली भौंहें, और चौड़े माथे पर चमकता तिलक।
कुंडल मकर मुकुट सिर भ्राजा । कुटिल केस जनु मधुप-समाजा ॥
उर श्रीबतस रुचिर बनमाला । पदिक-हार भूषन मनि-जाला ॥३॥ (दोहा 146 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 152)
हमारा अर्थ: मकर के आकार के कुण्डल, सिर पर दमकता मुकुट, भौंरों के झुण्ड जैसे घुँघराले बाल; छाती पर श्रीवत्स और सुन्दर वनमाला, पदिक-हार और मणियों के गहने।
केहरि-कन्धर चारु जनेऊ । बाहु बिभूषन सुन्दर तेऊ ॥
करि-कर सरिस-सुभग भुजदंडा । कटि निषङ्ग कर सर कोदंडा ॥४॥ (दोहा 146 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: सिंह जैसे कन्धे, सुन्दर जनेऊ, बाँहों के गहने भी सुहाने; हाथी की सूँड जैसी सुडौल भुजाएँ, कमर में तरकश, हाथ में बाण और धनुष।
तड़ित बिनिन्दक पीत-पट, उदर रेख बर तीनि ॥
नाभि मनोहर लेति जनु, जमुन-भँवर छबि छीनि ॥१४७॥ (दोहा 147, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: बिजली को लजाने वाला पीला वस्त्र, पेट पर तीन सुन्दर रेखाएँ, और ऐसी मनोहर नाभि मानो यमुना के भँवरों की छवि छीन लाई हो।
पद-राजीव बरनि नहि जाहीँ । मुनि मन मधुप बसहिँ जिन्ह माहीँ ॥
बाम भाग सोभति अनुकूला । आदि सक्ति छबि-निधि जग-मूला ॥१॥ (दोहा 147 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: उन चरण-कमलों का बखान नहीं हो सकता, जिनमें मुनियों के मन भौंरों की तरह बसते हैं। बाईं ओर अनुकूल भाव से आदिशक्ति शोभित हैं, छवि की निधि, जगत की जड़,
जासु अंस उपजहिँ गुन खानी । अगनित लच्छि उमा ब्रह्मानी ॥
भृकुटि बिलास जासु जग होई । राम बाम-दिसि सीता सोई ॥२॥ (दोहा 147 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: जिनके अंश से गुणों की खान अनगिनत लक्ष्मी, उमा और ब्रह्माणी उपजती हैं, जिनकी भौंह के इशारे से जगत बनता है: वही सीता हैं, राम के बाएँ।
छबि-समुद्र हरि रूप बिलोकी । एक टक रहे नयन पट रोकी ॥
चितवहिँ सादर रूप अनूपा । तृप्ति न मानहिँ मनु सतरूपा ॥३॥ (दोहा 147 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: छवि के समुद्र हरि का रूप देखकर वे एकटक रह गए, पलकें जैसे रुक गईं। मनु और सतरूपा आदर से उस अनुपम रूप को निहारते रहे और जी नहीं भरा।
हरष-बिबस तनु दसा भुलानी । परे दंड इव गहि पद पानी ॥
सिर परसे प्रभु निज-कर-कञ्जा । तुरत उठाये करुना-पुञ्जा ॥४॥ (दोहा 147 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 153)
हमारा अर्थ: हर्ष के मारे देह की सुध जाती रही, और वे चरण पकड़कर डण्डे की तरह गिर पड़े। प्रभु ने अपने कर-कमलों से उनके सिर छुए, और करुणा के उस पुंज ने उन्हें तुरन्त उठा लिया।
वर्णन रूप पर ऊपर से नीचे उतरता है, शरीर के रंग से चरणों तक, और लगभग हर अंग किसी और चीज़ के साथ रखा गया है। पंक्तियों में जैसे जोड़े आते हैं:
| अंग | किसके साथ | शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|
| शरीर | नीले कमल, नीलमणि और जल-भरे बादल जैसा श्याम | तनु / नील-सरोरुह नील-मनि | दो. 146 |
| मुख | शरद का चन्द्रमा, छवि की सीमा | बदन / सरद-मयङ्क | दो. 146 के बाद चौ. 1 |
| गला | शंख (दर) | ग्रीवाँ / दर | दो. 146 के बाद चौ. 1 |
| हँसी | चाँदनी की किरणों को लजाने वाली | हासा / बिधुकर निकर बिनिन्दक | दो. 146 के बाद चौ. 1 |
| आँखें | नया कमल | अम्बक / नव अम्बुज | दो. 146 के बाद चौ. 2 |
| भौंहें | कामदेव के धनुष की शोभा हरने वाली | भृकुटि / मनोज-चाप छबि-हारी | दो. 146 के बाद चौ. 2 |
| घुँघराले बाल | भौंरों का झुण्ड | केस / मधुप-समाजा | दो. 146 के बाद चौ. 3 |
| कन्धे | सिंह जैसे | कन्धर / केहरि | दो. 146 के बाद चौ. 4 |
| भुजाएँ | हाथी की सूँड जैसी | भुजदंडा / करि-कर सरिस | दो. 146 के बाद चौ. 4 |
| पीला वस्त्र | बिजली को लजाने वाला | पीत-पट / तड़ित बिनिन्दक | दो. 147 |
| नाभि | मानो यमुना के भँवर की छवि छीन लेती है | नाभि / जमुन-भँवर छबि छीनि | दो. 147 |
| चरण-कमल | जिनमें मुनियों के मन भौंरों की तरह बसते हैं | पद-राजीव / मुनि मन मधुप | दो. 147 के बाद चौ. 1 |
7 इकाइयों में कुल 12 जोड़े। तुलना के शब्द बदलते रहते हैं: “जनु” (मानो) दो. 146 के बाद चौ. 3 और दो. 147 में, “सरिस” (जैसा) दो. 146 के बाद चौ. 4 में, “बिनिन्दक” (लजाने वाला) दो. 146 के बाद चौ. 1 और दो. 147 में, और “इव” एक बार, दो. 147 के बाद चौ. 4 में, जहाँ दम्पति डण्डे की तरह गिरते हैं। बाकी जगह उपमा समास में बँधी है, जैसे “पद-राजीव”। बाईं ओर विराजमान शक्ति का नाम केवल दो. 147 के बाद चौ. 2 में आता है, “राम बाम-दिसि सीता सोई”, और दर्शन देने वाले प्रभु को “राम” नाम से भी केवल यही पंक्ति पुकारती है; उसके अलावा यह नाम बस दोहा 152 के समास “राम-जनम” में आता है। बाकी सब जगह प्रभु, हरि, भगवान या “कृपानिधाना” जैसे विशेषण हैं।
मनु का वर: आपके समान पुत्र
बोले कृपा-निधान पुनि, अति प्रसन्न मोहि जानि ।
माँगहु बर जोइ भाव मन, महादानि अनुमानि ॥१४८॥ (दोहा 148, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: तब कृपा के भण्डार बोले: "मुझे बहुत प्रसन्न जानो, और बड़ा दाता समझकर जो वर मन को भाए, माँग लो।"
सुनि प्रभु बचन जोरि जुग पानी । धरि धीरज बोले मृदु बानी ॥
नाथ देखि पद-कमल तुम्हारे । अब पूरे सब काम हमारे ॥१॥ (दोहा 148 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: प्रभु की बात सुनकर उन्होंने दोनों हाथ जोड़े, धीरज बाँधा और कोमल स्वर में बोले: "नाथ, आपके चरण-कमल देखकर अब हमारी सब कामनाएँ पूरी हो गईं।
एक लालसा बड़ि उर माहीँ । सुगम अगम कहि जाति सो नाहीँ ॥
तुम्हहिँ देत अति सुगम गोसाँई । अगम लाग मोहि निज कृपिनाई ॥२॥ (दोहा 148 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: मन में एक बड़ी लालसा है; वह आसान भी है और कठिन भी, इसलिए कही नहीं जाती। आपके लिए, गोसाईं, देना बहुत सहज है; मुझे अपनी कृपणता के कारण कठिन लगता है।
जथा दरिद्र कल्पतरु पाई । बहु सम्पति माँगत सकुचाई ॥
तासु प्रभाव जान नहिँ सोई । तथा हृदय मम संसय होई ॥३॥ (दोहा 148 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: जैसे कोई कंगाल कल्पवृक्ष पा जाए और बहुत धन माँगने में झिझके, क्योंकि उसकी सामर्थ्य नहीं जानता, वैसी ही दुविधा मेरे मन में है।
सो तुम्ह जानहु अन्तरजामी । पुरवहु मोर मनोरथ स्वामी ॥
सकुच बिहाइ माँगु नृप मोही । मोरे नहिँ अदेय कछु तोही ॥४॥ (दोहा 148 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: आप अन्तर्यामी हैं, आप वह जानते हैं; स्वामी, मेरा मनोरथ पूरा कीजिए।" "राजा, संकोच छोड़कर मुझसे माँगो; ऐसा कुछ नहीं जो मैं तुम्हें न दूँ।"
दानि-सिरोमनि कृपानिधि, नाथ कहउँ सतभाउ ।
चाहउँ तुम्हहिँ समान सुत, प्रभु सन कवन दुराउ ॥१४९॥ (दोहा 149, छपा पृष्ठ 154)
हमारा अर्थ: "दानियों के शिरोमणि, कृपा-निधान नाथ, मैं सच्चे मन से कहता हूँ: मुझे आप जैसा बेटा चाहिए। प्रभु से क्या छिपाना?"
देखि प्रीति सुनि बचन अमोले । एवमस्तु करुनानिधि बोले ॥
आपु सरिस खोजउँ कहँ जाई । नृप तव तनय होब मैँ आई ॥१॥ (दोहा 149 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: उनका प्रेम देखकर और वे अनमोल वचन सुनकर करुणा-निधान बोले, "ऐसा ही हो। अपने जैसा मैं कहाँ ढूँढने जाऊँ? राजा, मैं स्वयं आकर तुम्हारा बेटा बनूँगा।"
मनु अपनी चाह कहने से पहले उसके चारों ओर घूमते हैं: देने वाले के लिए आसान, माँगने वाले के लिए कठिन, जैसे कल्पवृक्ष पाकर भी कंगाल ज़्यादा माँगने से झिझकता है। दो. 148 के बाद चौ. 4 में प्रभु का उत्तर “माँगु नृप मोही” पर खत्म होता है, और 1925 के सम्पादक लिखते हैं कि इसके दो अर्थ निकलते हैं, “मुझसे माँगो” और “मुझे माँगो”; वे इसे कवि का सोचा हुआ श्लेष मानते हैं। दो. 149 के बाद चौ. 1 का उत्तर भी इसी बात पर टिका है: अपने जैसा कोई मिलेगा नहीं, इसलिए स्वयं आना होगा।
शतरूपा का वर
सतरूपहि बिलोकि कर जोरे । देबि माँगु बर जो रुचि तोरे ॥
जो बर नाथ चतुर नृप माँगा । सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा ॥२॥ (दोहा 149 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: सतरूपा को हाथ जोड़े देखकर बोले, "देवी, जो रुचे वह वर माँगो।" "नाथ, चतुर राजा ने जो वर माँगा, कृपालु, वह मुझे भी बहुत प्यारा लगा।
प्रभु परन्तु सुठि होति ढिठाई । जदपि भगत-हित तुम्हहिँ सुहाई ॥
तुम्ह ब्रह्मादि-जनक जग स्वामी । ब्रह्म सकल-उर-अन्तरजामी ॥३॥ (दोहा 149 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: पर प्रभु, यह मेरी बड़ी ढिठाई है, भले आपको भक्तों का भला करना सुहाता हो। आप ब्रह्मा आदि के जनक, जगत के स्वामी, ब्रह्म, हर हृदय के भीतर की जानने वाले हैं।
अस समुझत मन संसय होई । कहा जो प्रभु प्रबान पुनि सोई ॥
जे निज भगत नाथ तव अहहीँ । जो सुख पावहिँ जो गति लहहीँ ॥४॥ (दोहा 149 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: यह सोचकर मन में संशय उठता है; फिर भी प्रभु ने जो कहा, वह अटल है। नाथ, जो आपके अपने भक्त हैं, वे जो सुख पाते हैं और जो गति पाते हैं,
सोइ-सुख सोइ-गति सोइ-भगति, सोइ निज चरन-सनेहु ।
सोइ-बिबेक सोइ-रहनि प्रभु, हमहिँ कृपा करि देहु ॥१५०॥ (दोहा 150, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: वही सुख, वही गति, वही भक्ति, अपने चरणों का वही स्नेह, वही विवेक और वही रहनि, प्रभु, कृपा करके हमें दीजिए।"
सुनि मृदु गूढ़ रुचिर बच रचना । कृपासिन्धु बोले मृदु बचना ॥
जो कछु रुचि तुम्हरे मन माहीँ । मैँ सो दीन्ह सब संसय नाहीँ ॥१॥ (दोहा 150 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 155)
हमारा अर्थ: वह कोमल, गहरी और सुन्दर वचन-रचना सुनकर कृपा के सागर मीठे स्वर में बोले: "तुम्हारे मन में जो भी चाह है, वह मैंने दे दी; इसमें कोई संशय नहीं।
मातु बिबेक अलौकिक तोरे । कबहुँ न मिटिहि अनुग्रह मोरे ॥
बन्दि चरन मनु कहेउ बहोरी । अउर एक बिनती प्रभु मोरी ॥२॥ (दोहा 150 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: माँ, मेरी कृपा से तुम्हारा अलौकिक विवेक कभी नहीं मिटेगा।" चरणों में प्रणाम करके मनु फिर बोले: "प्रभु, मेरी एक विनती और है।
शतरूपा राजा वाला वर अपना मान लेती हैं, फिर एक दोहे में कुछ और माँगती हैं, जो एक ही शब्द “सोइ” (वही) की आवृत्ति पर खड़ा है। उनकी गिनाई चीज़ें, क्रम से:
| शब्द | अर्थ | |
|---|---|---|
| 1 | सुख | सुख |
| 2 | गति | गति |
| 3 | भगति | भक्ति |
| 4 | निज चरन-सनेहु | अपने चरणों का स्नेह |
| 5 | बिबेक | विवेक |
| 6 | रहनि | रहनि, जीने का ढंग |
यह “वही” दो. 149 के बाद चौ. 4 की ओर इशारा करता है: “जे निज भगत नाथ तव अहहीँ”, उनका सुख और उनकी गति। स्वीकृति दो चौपाइयों में आती है, और दूसरी में शतरूपा को “मातु” कहकर सम्बोधित किया गया है।
मनु की दूसरी माँग, और वचन
सुत-विषयक तव पद-रति होऊ । मोहि बड़ मूढ़ कहइ किन कोऊ ॥
मनि बिनु फनि जिमि जल बिनु मीना । मम जीवन तिमि तुम्हहिँ अधीना ॥३॥ (दोहा 150 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: आपके चरणों में मेरा प्रेम पुत्र-भाव वाला हो, चाहे कोई मुझे बड़ा मूर्ख कहे। जैसे मणि के बिना साँप और पानी के बिना मछली, वैसे ही मेरा जीवन आपके अधीन रहे।"
अस बर माँगि चरन गहि रहेऊ । एवमस्तु करुनानिधि कहेऊ ॥
अब तुम्ह मम अनुसासन मानी । बसहु जाइ सुरपति-रजधानी ॥४॥ (दोहा 150 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: यह वर माँगकर वे चरण पकड़े रहे, और करुणा-निधान ने कहा, "ऐसा ही हो। अब मेरा आदेश मानकर जाओ, देवराज की राजधानी में रहो।
तहँ करि भोग बिसाल, तात गये कछु काल पुनि ।
होइहहु अवध-भुआल, तब मैँ होब तुम्हार सुत ॥१५१॥ (सोरठा 151, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: वहाँ, तात, बड़े भोग भोगकर, कुछ समय बीतने पर तुम अवध के राजा होगे, तब मैं तुम्हारा बेटा बनूँगा।
इच्छामय नर-बेष सँवारे । होइहउँ प्रगट निकेत तुम्हारे ॥
अंसन्ह सहित देह धरि ताता । करिहउँ चरित भगत-सुख-दाता ॥१॥ (सोरठा 151 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: अपनी इच्छा से मनुष्य का वेश सजाकर मैं तुम्हारे घर प्रकट होऊँगा; तात, अपने अंशों के साथ देह धरकर भक्तों को सुख देने वाले चरित करूँगा।
आदिसक्ति जेहि जग उपजाया । सोउ अवतरिहि मोरि यह माया ॥२॥ (सोरठा 151 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 156)
हमारा अर्थ: (एक पंक्ति नहीं छापी गई: नीचे देखें।) मेरी यह माया, आदिशक्ति जिसने जगत रचा, वह भी अवतार लेगी।
पुरउब मैँ अभिलाष तुम्हारा । सत्य-सत्य पन सत्य हमारा ॥
पुनि-पुनि अस कहि कृपानिधाना । अन्तरधान भये भगवाना ॥३॥ (सोरठा 151 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 157)
हमारा अर्थ: मैं तुम्हारी अभिलाषा पूरी करूँगा; मेरा प्रण सच्चा है, यह मैं तीन बार कहता हूँ।" बार-बार यह कहकर कृपा-निधान भगवान अन्तर्धान हो गए।
मनु की आख़िरी माँग कोई वस्तु नहीं, प्रेम का एक ढंग है: प्रभु के चरणों में उनका प्रेम पिता का प्रेम हो, चाहे लोग मूर्ख कहें, और उनका जीवन प्रभु पर वैसे टिका रहे जैसे मछली का पानी पर। फिर वचन एक क्रम बाँधता है: पहले इन्द्र की राजधानी, फिर अवध का राज, फिर पुत्र। पंक्तियाँ बस “अवध-भुआल” कहती हैं, दम्पति को कोई नया नाम नहीं देतीं। 1925 के सम्पादक सो. 151 के बाद चौ. 1 को, जहाँ आना “अंसन्ह सहित” बताया गया है, ऐसा अलंकार मानते हैं जिसमें माँगे से अधिक मिलता है।
सोरठा 151 के बाद की दूसरी चौपाई की दो पंक्तियों में से एक यहाँ नहीं छापी गई। वह बताती है कि इन चरितों को सुनने वालों का क्या होगा, और यह पृष्ठ इस तरह के कथन नहीं दोहराता; जो पंक्ति छपी है, आदिशक्ति वाली, वह उसी चौपाई का दूसरा आधा है।
समापन
दम्पति उर धरि भगति कृपाला । तेहि आस्रमनि बसे कछु काला ।
समय पाइ तनु तजि अनयासा । जाइ कीन्ह अमरावति बासा ॥४॥ (सोरठा 151 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 157)
हमारा अर्थ: कृपालु की भक्ति हृदय में रखकर दम्पति कुछ समय उसी आश्रम में रहे। समय आने पर बिना कष्ट देह छोड़ी और जाकर अमरावती में बस गए।
यह इतिहास पुनीत अति, उमहि कहा वृषकेतु ।
भरद्वाज सुनु अपर पुनि, राम-जनम कर हेतु ॥१५२॥ (दोहा 152, छपा पृष्ठ 157)
हमारा अर्थ: यह अत्यन्त पवित्र इतिहास वृषकेतु (शिव) ने उमा से कहा। "भरद्वाज, अब राम-जन्म का एक और कारण सुनो।"
प्रस्ताव, माँग और स्वीकृति
पूरा प्रसंग माँगने और देने की एक कड़ी है। उसका हर मोड़, उन शब्दों के साथ जिन पर हर पंक्ति टिकी है (पृष्ठ की अपनी स्क्रिप्ट ने इन्हें पाठ से जाँचा है):
| इकाई | कौन | किससे | प्रकार | क्या | शब्द |
|---|---|---|---|---|---|
| दो. 144 के बाद चौ. 2 | ब्रह्मा, विष्णु, महेश | मनु | प्रस्ताव | वर माँगो; तरह-तरह से लुभाते हैं, पर वे नहीं डिगते | माँगहु बर |
| दो. 144 के बाद चौ. 3 | आकाशवाणी | मनु | प्रस्ताव | वर माँगो, दो बार कहा गया (आकाशवाणी) | माँगु-माँगु बर |
| दो. 145 के बाद चौ. 2 | मनु | प्रभु | माँग | यह वर दो: वह रूप जो शिव के मन में बसता है | यह बर देहू / जो सरूप बस सिव मन माहीँ |
| दो. 145 के बाद चौ. 3 | मनु | प्रभु | माँग | वह रूप हम आँख भरकर देखें | देखहिँ हम सो रूप भरि लोचन |
| दो. 145 के बाद चौ. 4 | कथन | मनु | स्वीकृति | भगवान प्रकट होते हैं | प्रगटे भगवाना |
| दो. 148 | प्रभु | मनु | प्रस्ताव | जो मन को भाए, वह वर माँगो | माँगहु बर जोइ भाव मन |
| दो. 148 के बाद चौ. 4 | प्रभु | मनु | प्रस्ताव | संकोच छोड़कर माँगो; कुछ भी अदेय नहीं | सकुच बिहाइ माँगु |
| दो. 149 | मनु | प्रभु | माँग | आपके समान पुत्र चाहता हूँ | चाहउँ तुम्हहिँ समान सुत |
| दो. 149 के बाद चौ. 1 | प्रभु | मनु | स्वीकृति | ऐसा ही हो: अपने जैसा कहाँ खोजूँ, मैं ही आकर तुम्हारा पुत्र बनूँगा | एवमस्तु / नृप तव तनय होब मैँ आई |
| दो. 149 के बाद चौ. 2 | प्रभु | शतरूपा | प्रस्ताव | देवी, जो रुचे वह वर माँगो | देबि माँगु बर |
| दो. 150 | शतरूपा | प्रभु | माँग | अपने भक्तों वाला सुख, गति, भक्ति, चरण-प्रेम, विवेक और रहन हमें दो | हमहिँ कृपा करि देहु |
| दो. 150 के बाद चौ. 1 | प्रभु | शतरूपा | स्वीकृति | जो तुम्हारे मन में है, वह मैंने दे दिया; और (अगली चौपाई) तुम्हारा विवेक कभी नहीं मिटेगा | मैँ सो दीन्ह |
| दो. 150 के बाद चौ. 3 | मनु | प्रभु | माँग | आपके चरणों में मेरा प्रेम पुत्र-भाव का हो, और मेरा जीवन आपके अधीन रहे | सुत-विषयक तव पद-रति होऊ / तुम्हहिँ अधीना |
| दो. 150 के बाद चौ. 4 | प्रभु | मनु | स्वीकृति | ऐसा ही हो; अब जाकर इन्द्र की राजधानी में रहो | एवमस्तु / बसहु जाइ सुरपति-रजधानी |
| सो. 151 | प्रभु | मनु | वचन | कुछ समय बाद तुम अवध के राजा होगे, तब मैं तुम्हारा पुत्र बनूँगा | होइहहु अवध-भुआल / तब मैँ होब तुम्हार सुत |
| सो. 151 के बाद चौ. 3 | प्रभु | मनु | वचन | मैं तुम्हारी अभिलाषा पूरी करूँगा; मेरा प्रण सच्चा है | पुरउब मैँ अभिलाष तुम्हारा |
कुल 5 प्रस्ताव, 5 माँगें, 4 स्वीकृतियाँ और 2 वचन। मनु तीन बार माँगते हैं (रूप का दर्शन, प्रभु जैसा पुत्र, पिता वाला प्रेम), शतरूपा एक बार, मनु के वर को अपना मानने के अलावा। अकेला शब्द “बर” छपी पंक्तियों में 9 बार आता है: 7 बार उसका अर्थ वरदान है, और दो बार (सो. 142 के बाद चौ. 1 और दो. 147) वह विशेषण “श्रेष्ठ” है, जैसे “तीरथ बर नैमिष” में।
कौन बोलता है
हर पंक्ति को दण्ड (चौपाई) या अल्पविराम (दोहा, सोरठा) पर तोड़ें तो 218 चरण बनते हैं। 55 इकाइयों में से 31 शुरू से अन्त तक कथन हैं; बाकी नीचे हैं, चरण-दर-चरण (क = कथन, म = मनु, प्र = प्रभु, श = शतरूपा, द = दम्पति मन में, या = याज्ञवल्क्य):
| इकाई | वक्ता |
|---|---|
| दोहा 143 के बाद की चौपाई 4 | क · क · द · द |
| दोहा 145 के बाद की चौपाई 1 | म · म · म · म |
| दोहा 145 के बाद की चौपाई 2 | म · म · म · म |
| दोहा 145 के बाद की चौपाई 3 | म · म · म · म |
| दोहा 148 | क · प्र · प्र · प्र |
| दोहा 148 के बाद की चौपाई 1 | क · क · म · म |
| दोहा 148 के बाद की चौपाई 2 | म · म · म · म |
| दोहा 148 के बाद की चौपाई 3 | म · म · म · म |
| दोहा 148 के बाद की चौपाई 4 | म · म · प्र · प्र |
| दोहा 149 | म · म · म · म |
| दोहा 149 के बाद की चौपाई 1 | क · क · प्र · प्र |
| दोहा 149 के बाद की चौपाई 2 | क · प्र · श · श |
| दोहा 149 के बाद की चौपाई 3 | श · श · श · श |
| दोहा 149 के बाद की चौपाई 4 | श · श · श · श |
| दोहा 150 | श · श · श · श |
| दोहा 150 के बाद की चौपाई 1 | क · क · प्र · प्र |
| दोहा 150 के बाद की चौपाई 2 | प्र · प्र · क · म |
| दोहा 150 के बाद की चौपाई 3 | म · म · म · म |
| दोहा 150 के बाद की चौपाई 4 | क · क · प्र · प्र |
| सोरठा 151 | प्र · प्र · प्र · प्र |
| सोरठा 151 के बाद की चौपाई 1 | प्र · प्र · प्र · प्र |
| सोरठा 151 के बाद की चौपाई 2 | प्र · प्र |
| सोरठा 151 के बाद की चौपाई 3 | प्र · प्र · क · क |
| दोहा 152 | क · क · या · या |
कथन के 141 चरण हैं, मनु के 33, प्रभु के 26 और शतरूपा के 14। यह बँटवारा हमारी पढ़त है, और स्क्रिप्ट उसे एक ही तरफ़ से जाँच सकती है: कथन माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष के सर्वनामों और सम्बोधनों की तय सूची का कोई शब्द (मोहि, हम, तुम्ह, नाथ, देबि ...) नहीं है। बोले गए चरणों में से 38 में ऐसा कोई शब्द नहीं; वे अपने वक्ता के हैं केवल इसलिए कि वे उसी के कथन के बीच हैं।
इसी पुस्तक में आगे एक दूसरा जोड़ा
छपे पृष्ठ 188 पर, इस प्रसंग के बन्द होने के 31 पृष्ठ बाद, देवता और धरती डरकर प्रार्थना कर चुके हैं, और आकाशवाणी उत्तर में एक दूसरे जोड़े की बात करती है (दोहा 186 के बाद की चौपाई 2; वह पन्ना):
कस्यप अदिति महा तप कीन्हा । तिन्ह कहँ मैँ पूरब बर दीन्हा ॥
ते दसरथ-कौसल्या—रूपा । कोसलपुरी प्रगट नर-भूपा ॥२॥ (दोहा 186 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 188)
हमारा अर्थ: कश्यप और अदिति ने बड़ा तप किया; उन्हें मैंने पहले वर दिया था। वही दशरथ और कौसल्या के रूप में कोसलपुरी में मनुष्य-राजा बनकर प्रकट हुए हैं।
1925 के सम्पादक उसी पन्ने की टिप्पणी में यह प्रश्न ख़ुद उठाते हैं: मानस अभी मनु-शतरूपा का तप कह चुका है, तो आकाशवाणी कश्यप-अदिति की बात क्यों करती है? उनका उत्तर, हमारे शब्दों में, यह है कि आकाशवाणी में एक से अधिक कल्पों की बात है: उनकी पढ़त में मनु-शतरूपा का तप उस कल्प का है जिसकी कथा मानस सबसे विस्तार से कहता है, जिसमें प्रतापभानु रावण बना, और कश्यप-अदिति उस कल्प के हैं जिसमें विष्णु का अवतार हुआ और नारद ने शाप दिया। यह पढ़त सम्पादक की है; हमारे छपे हिस्से में न दशरथ का नाम है, न कौसल्या का।
पन्ने और टाइप
छवियों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने निकाला:
| इकाई | टाइप में | हमारी पढ़त | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 141 के बाद चौ. 1 | मइ | भइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 के बाद चौ. 1 | घरम-आचरन | धरम-आचरन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 के बाद चौ. 1 | सुति | स्रुति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 के बाद चौ. 3 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 के बाद चौ. 4 | गखाना | बखाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 142 के बाद चौ. 2 | सोहहिं | सोहहिँ | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 143 के बाद चौ. 3 | बिरज्चि | बिरञ्चि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 143 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 143 के बाद चौ. 4 | स्त्रुति | स्रुति | स्र को स्त्र टाइप किया गया |
| दो. 144 | सप्त-सहस्त्र | सप्त-सहस्र | स्र को स्त्र टाइप किया गया |
| दो. 144 के बाद चौ. 1 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 144 के बाद चौ. 2 | अस्थि–मात्र | अस्थि-मात्र | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 144 के बाद चौ. 3 | गंभीर | गँभीर | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 144 के बाद चौ. 4 | मृतक–जिआवनि | मृतक-जिआवनि | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 144 के बाद चौ. 4 | सवन–रन्ध्र | स्रवन-रन्ध्र | स्र को स्त्र टाइप किया गया |
| दो. 145 | स्त्रवन | स्रवन | स्र को स्त्र टाइप किया गया |
| दो. 145 के बाद चौ. 3 | सभुन | सगुन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 के बाद चौ. 3 | देखहि | देखहिँ | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 145 के बाद चौ. 4 | विस्वबास | बिस्वबास | ब की जगह व |
| दो. 146 | साभा | सोभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 के बाद चौ. 1 | चारु-कपाल | चारु-कपोल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 के बाद चौ. 1 | रद सुन्दर | रद-सुन्दर | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 146 के बाद चौ. 3 | श्रीवतस | श्रीबतस | ब की जगह व |
| दो. 146 के बाद चौ. 4 | ॥१॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक |
| दो. 147 के बाद चौ. 1 | जाही | जाहीँ | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 147 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 147 के बाद चौ. 1 | समिति | सोभति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 के बाद चौ. 2 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 के बाद चौ. 3 | छवि-समुद्र | छबि-समुद्र | ब की जगह व |
| दो. 148 के बाद चौ. 1 | अव | अब | ब की जगह व |
| दो. 148 के बाद चौ. 3 | सम्पत्ति | सम्पति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 के बाद चौ. 3 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 के बाद चौ. 4 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 के बाद चौ. 4 | नप | नृप | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 149 | कंवन | कवन | अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक |
| दो. 149 के बाद चौ. 3 | खामी | स्वामी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 150 | साइ-रहनि | सोइ-रहनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 150 के बाद चौ. 2 | विनती | बिनती | ब की जगह व |
| सो. 151 | सात | तात | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 के बाद चौ. 4 | आस्त्रमनि | आस्रमनि | स्र को स्त्र टाइप किया गया |
प्रकार के हिसाब से: 18 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 9 जगह अनुनासिक चिह्न, रेखा या योजक, 6 जगह टाइप में व है और छवि में ब, 5 जगह स्र को स्त्र लिखा गया, एक छन्द-अंक और एक पंक्ति-अन्त का दण्ड। कुछ अन्तर अर्थ बदलते हैं: “सोभति” (शोभित है), जहाँ टाइप में “समिति” है, जिसका पंक्ति में कोई अर्थ नहीं बैठता; “तात”, जहाँ टाइप में “सात” है, जो सोरठे में एक झूठी संख्या जोड़ देता; “चारु-कपोल” (सुन्दर गाल), जहाँ टाइप में “कपाल” (खोपड़ी) है। जिन पढ़तों पर हमें कम भरोसा है, या जहाँ छपाई को दिखाने का ढंग हमने चुना:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| दो. 141 के बाद चौ. 1 | धरम | घरम | इस टाइप में ध हर जगह घ जैसा दिखता है (इसी पन्ने के धरेउ में भी, जो सही टाइप हुआ है); हम ध पढ़ते हैं |
| दो. 141 के बाद चौ. 4 | बखाना | गखाना | छपाई में पहला अक्षर टूटा है; ब से बखाना बनता है, यानी बताया, प्रकट किया |
| दो. 145 के बाद चौ. 3 | सगुन | सभुन | दूसरा अक्षर बिगड़ा है; ग से यह उसी चरण के अगुन का जोड़ा बनता है |
| दो. 144 के बाद चौ. 3 | बानी | बानी | ब के ऊपर एक निशान है, धब्बा या चन्द्रबिन्दु; हम सादा शब्द छापते हैं, जैसा टाइप में है |
| दो. 144 के बाद चौ. 4 | ॥ | ॥ | छपाई में पहली पंक्ति के अन्त में भी दोहरे दण्डों के बीच एक अंक है; हम वहाँ सादा दोहरा दण्ड रखते हैं, जैसा बाकी हर पहली पंक्ति में है |
| दो. 144 | षट,—सहस | षट,—सहस | छपाई 'छह हज़ार' को यति पर अल्पविराम और लम्बी रेखा से तोड़ती है; हम दोनों रखते हैं |
बॉक्सों में दोहराए गए शब्द (6, जैसे “नेति-नेति” और “सत्य-सत्य”) दिखाने के लिए योजक से जोड़े गए हैं; छपाई में वे दो अलग शब्द हैं।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
ऊपर बताई एक पंक्ति रोकी गई है, और प्रसंग का कोई अंश पढ़ने या सुनने से कुछ मिलने का दावा यहाँ नहीं है। पुत्र का वर मानस की कथा का एक मोड़ है और यहाँ उसी रूप में है, उससे आगे कुछ नहीं: यह पृष्ठ संतान, विवाह या पाठक की किसी कामना के बारे में कुछ नहीं कहता, और लम्बे उपवास, हड्डियों भर शरीर और फिर भरे-पूरे हो जाना पद्य के चित्र हैं, शरीर की किसी सामर्थ्य का वर्णन नहीं।
सम्बन्धित पृष्ठ
इससे ठीक पहले की कथा नारद मोह प्रसंग वाले पृष्ठ पर है, और बालकाण्ड आगे जनकपुर की धनुष-सभा तक धनुष भंग वाले पृष्ठ पर पहुँचता है, जिसके बाद राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाला पृष्ठ आता है। राम के प्रकट होने पर कौसल्या का छन्द, इसी संस्करण से, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Manu and Shatarupa's Tapasya and Boon in the Manas।