शास्त्रीय ग्रंथ
जानकी-मंगल (तुलसीदास): अर्थ, छंद-गणना और कथा-क्रम
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
जानकी-मंगल सीता और राम के ब्याह पर लिखी एक छोटी कथा-कविता है। नागरी प्रचारिणी सभा इसे अपनी तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में तुलसीदास की रचनाओं के बीच छापती है, और यहाँ उसी छपाई का पाठ है। इसमें कुल 216 क्रमांकित छंद हैं: 192 दो पंक्तियों वाले और 24 चार पंक्तियों वाले, यानी 480 पंक्तियाँ, और भाषा अवधी है। कथा जनकपुर में स्वयंवर रचे जाने से शुरू होकर बारात के अयोध्या लौटने पर पूरी होती है।
आगे गिनती, छंद-संख्याओं के साथ कथा के पड़ावों की तालिका, और हमारे अर्थ के साथ पूरे छपे 23 छंद हैं: शुरू के नौ, धनुष टूटने के आसपास के सात, विवाह-विधि के चार और रास्ते में परशुराम वाले तीन। दो छंद आंशिक छपे हैं, छंद 94 और अन्तिम छंद 216; कारण वहीं लिखा है। बाकी हर छंद का सार हमने अपने शब्दों में दिया है, उसकी संख्या के साथ।
छपाई और उसके पृष्ठ
पुस्तक है “तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड”, जिसे सभा के लिए काशी में रामचंद्र शुक्ल और उनके साथियों ने सम्पादित किया। उसका अपना वक्तव्य इसे नया संस्करण बताता है, जो पहले संस्करण की भूलें सुधारने के लिए बना; स्कैन की गई प्रति में न मुखपृष्ठ है, न वर्ष, इसलिए यह पन्ना कोई वर्ष नहीं लिखता। स्कैन archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की प्रति 2015.350117 है (504 स्कैन पृष्ठ)। पुस्तक की ग्रंथ-सूची जानकी-मंगल को पृष्ठ 37-54 पर रखती है: एक शीर्षक-पृष्ठ, एक खाली पृष्ठ, फिर कविता छपे पृष्ठ 39 से 54 तक। इन 16 में से 15 पृष्ठों का शीर्ष-लेख हमने पढ़ा; पहले पर उसकी जगह कविता का नाम है। हर पृष्ठ पर छपी पृष्ठ-संख्या स्कैन की चित्र-संख्या (0 से गिनकर) से 6 कम है।
स्कैन के साथ मिलने वाला ओसीआर इतना बिगड़ा है कि उसे सुधारना सम्भव नहीं, इसलिए इस पन्ने की हर पंक्ति हमने पृष्ठों की छवि देखकर खुद टाइप की है, और सभी 216 छंदों की बनावट भी इसी तरह पढ़ी। इन पृष्ठों के नीचे सम्पादक की कोई पाद-टिप्पणी नहीं छपी। जहाँ स्कैन पर कोई अक्षर दो तरह पढ़ा जा सकता था, वह शब्द पन्ने के अन्त के पास की सूची में है।
कितने छंद, और उनकी बनावट
शीर्षक के नीचे छपाई एक ही शीर्षक देती है, “मंगल छंद”, और फिर छंदों को 1 से 216 तक एक ही क्रम में गिनती है। ज़्यादातर इकाइयाँ दो पंक्तियों की हैं; हर नौवीं संख्या चार पंक्तियों का छंद है, यानी हर छंद से पहले आठ जोड़ियाँ आती हैं। सभा का वक्तव्य भी रचना का यही वर्णन करता है, और उसके आँकड़े हमारी गिनती से मिलते हैं:
| क्या गिना गया | वक्तव्य में | पृष्ठों से हमारी गिनती |
|---|---|---|
| सोहर के तुक (दो पंक्तियों वाली इकाइयाँ) | 192 | 192 |
| चार पंक्तियों वाले छंद | 24 | 24 |
| हर छंद से पहले की जोड़ियाँ | 8 | 8 |
वक्तव्य इस ढाँचे को अपने शब्दों में यों कहता है: “प्रति आठ सोहर पर एक-एक छंद है”। वह दो पंक्तियों वाली इकाइयों को सोहर कहता है, जबकि छपाई का शीर्षक पूरी रचना को “मंगल छंद” कहता है। एक छंद-संख्या गलत छपी है: 148 और 150 के बीच वाली जोड़ी पर, छपे पृष्ठ 49 पर, “१२९” छपा है; हम उसे 149 गिनते हैं।
| छपा पृष्ठ | छंद | कितने | चार पंक्ति वाले छंद |
|---|---|---|---|
| 39 | 1-11 | 11 | 9 |
| 40 | 12-26 | 15 | 18 |
| 41 | 27-40 | 14 | 27, 36 |
| 42 | 41-54 | 14 | 45, 54 |
| 43 | 55-69 | 15 | 63 |
| 44 | 70-83 | 14 | 72, 81 |
| 45 | 84-98 | 15 | 90 |
| 46 | 99-112 | 14 | 99, 108 |
| 47 | 113-126 | 14 | 117, 126 |
| 48 | 127-141 | 15 | 135 |
| 49 | 142-154 | 13 | 144, 153 |
| 50 | 155-169 | 15 | 162 |
| 51 | 170-183 | 14 | 171, 180 |
| 52 | 184-198 | 15 | 189, 198 |
| 53 | 199-212 | 14 | 207 |
| 54 | 213-216 | 4 | 216 |
छंद 198 दो पृष्ठों पर फैला है: उसकी पहली दो पंक्तियाँ छपे पृष्ठ 52 के अन्त में हैं और आखिरी दो पृष्ठ 53 की शुरुआत में। पृष्ठवार गिनती हमारी है, हर संख्या कहाँ छपी है यह देखकर बनाई गई; किसी पृष्ठ पर 15 से ज़्यादा छंद नहीं।
हर छंद पिछली जोड़ी के शब्द कैसे उठाता है
पृष्ठों को क्रम से पढ़ने पर कविता की एक आदत दिखती है, जिसका ज़िक्र वक्तव्य नहीं करता: लगभग हर चार-पंक्ति वाला छंद ठीक पहले की जोड़ी की आखिरी पंक्ति के शब्दों से खुलता है, अक्सर उन्हें उलटकर। छंद 8 “सिवधनु धरि पन” पर खत्म होता है और छंद 9 “पन धरेउ सिवधनु” से शुरू। हमने सभी 24 छंदों के शुरुआती शब्द और उनसे पहले की पंक्ति के अन्तिम शब्द पढ़कर शब्द-दर-शब्द मिलाए (व और ब को एक अक्षर मानकर, अनुस्वार-चन्द्रबिन्दु छोड़कर, क्योंकि छपाई दोनों में बदलती है, और न, जनु जैसे छोटे शब्द गिने बिना):
| पिछली जोड़ी का अन्त | छंद | शुरुआत | साझा शब्द |
|---|---|---|---|
| सिवधनु धरि पन (8) | 9 | पन धरेउ सिवधनु | साझा: पन और सिवधनु |
| सरिस सुकृत किए काहु न (17) | 18 | काहू न कीन्हेउ सुकृत | साझा: सुकृत |
| सनेह-सत्य-बस उतर न आयउ (26) | 27 | आयउ न उतरु | साझा: आयउ |
| सकेलि मनहुँ बिरचे बिधि (35) | 36 | बिरचे बिरंचि बनाइ | साझा: बिरचे |
| लै गयउ महामुनि रामहिं (44) | 45 | लै गयउ रामहिं | साझा: लै, गयउ और रामहिं |
| आपन लाग बिसूरन (53) | 54 | लागे बिसूरन | साझा: बिसूरन |
| आजु जनमि जग आइन्ह (62) | 63 | जग जनमि लोचनलाहु | साझा: जग और जनमि |
| लालत बालमनोजनि (71) | 72 | मनसिज मनोहर मधुर | कोई नहीं |
| लसहिं दमक जनु दामिनि (80) | 81 | जनु दमक दामिनि | साझा: दमक और दामिनि |
| भरहिं अरु रितवहिं (89) | 90 | रितवहि भरहिं | साझा: रितवहि और भरहिं |
| आमरषि सगुन नहिं पायउ (98) | 99 | नहिं सगुन पायेउ | साझा: सगुन |
| मोहमल सकल बिछोहइ (107) | 108 | सब मल-बिछोहनि | वही धातु: बिछोहनि |
| मह गल गंजेउ (116) | 117 | गंजेउ सो गर्जेउ | साझा: गंजेउ |
| राम गुरु पहिं गय (125) | 126 | गए राम गुरु पहिं | साझा: राम, गुरु और पहिं |
| जनकौर नगर नियराइन्हि (134) | 135 | नियरानि नगर बरात | साझा: नगर |
| चले सुमिरि गुरु गौरि गिरीस गनेसहिं (143) | 144 | चले सुमिरि गुरु | साझा: चले, सुमिरि और गुरु |
| प्रमदागन तनु न सम्हारहिं (152) | 153 | नहिं तनु सम्हारहिं | साझा: तनु और सम्हारहिं |
| बिधान संकलप कीन्हेउ (161) | 162 | संकल्पि सिय रामहिं | वही धातु: संकल्पि |
| राम सकल मंगलनिधि (170) | 171 | मंगलनिधान बिलोकि | वही धातु: मंगलनिधान |
| सोहावनि सो निसि (179) | 180 | सो निसि सोहावनि | साझा: निसि और सोहावनि |
| अनुचर जानब राउ सहित पुर परिजन (188) | 189 | जन जानि करब सनेह | वही धातु: जानि |
| सुधि करबि छोह छाँड़ब जनि (197) | 198 | जनि छोह छाँड़ब | साझा: जनि, छोह और छाँड़ब |
| सपल्लव मंगल तरुबर (206) | 207 | मंगल बिटप मंजुल | साझा: मंगल |
| मुदित मन बिकसहिं (215) | 216 | विकसहिं कुमुद जिमि | साझा: विकसहिं |
24 में से 19 छंद अपने से पहले की पंक्ति से कम से कम एक शब्द साझा करते हैं, और चार और (108, 162, 171, 189) कोई शब्द बदले रूप में उठाते हैं, जैसे “संकलप” का “संकल्पि” बन जाना। अकेला छंद 72 कोई शब्द साझा नहीं करता; वह अर्थ दोहराता है: छंद 71 के “बालमनोजनि” (नन्हे कामदेवों) के बाद “मनसिज” (कामदेव)। ये टुकड़े भी बाकी सब की तरह पृष्ठ-छवियों से पढ़े गए; जिन छंदों से ये आए हैं, उनमें से अधिकतर यहाँ पूरे नहीं छपे।
शुरू के छंद, अर्थ सहित
छंद 1 और 2 में कवि गुरु और देवताओं को प्रणाम करके विषय बताता है; 3 से 8 कथा की भूमि तैयार करते हैं; छंद 9 नौ की पहली टोली पूरी करता है। छंद 9 में छपाई दो शब्द दोहराती है, “देस” और “साजि”, और छंद 160 में “लै”; नीचे के बॉक्स हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ते हैं।
गुरु गनपति गिरिजापति गौरि गिरापति ।
सारद सेष सुकवि स्रुति संत सरल मति ॥ १ ॥ (छंद-संख्या 1, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: गुरु को, गणपति को, गिरिजा के स्वामी शिव को, गौरी को, वाणी के स्वामी को, शारदा और शेष को, श्रेष्ठ कवियों को, श्रुति को और सीधे मन वाले संतों को,
हाथ जोरि करि विनय सबहि सिर नावौं ।
सिय-रघुबीर-बिवाहु जथामति गावौं ॥ २ ॥ (छंद-संख्या 2, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: हाथ जोड़कर सबसे विनती करता हूँ, सबको सिर नवाता हूँ, और अपनी समझ भर सिया और रघुबीर का ब्याह गाता हूँ।
सुभ दिन रच्यौ स्वयंबर मंगलदायक ।
सुनत स्रवन हिय बसहिं सीय-रघुनायक ॥ ३ ॥ (छंद-संख्या 3, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: एक शुभ दिन मंगल देने वाला स्वयंवर रचा गया; उसकी कथा कानों में पड़ते ही सीता और रघुनायक मन में आ बसते हैं।
देस सुहावन पावन बेद बखानिय ।
भूमितिलक सम तिरहुत त्रिभुवन जानिय ॥ ४ ॥ (छंद-संख्या 4, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: एक सुहावना और पवित्र देश है जिसका बखान वेद करते हैं: तिरहुत, जिसे तीनों लोक धरती का तिलक मानते हैं।
तहँ बस नगर जनकपुर परम उजागर ।
सीय लच्छि जहँ प्रगटी सब सुखसागर ॥ ५ ॥ (छंद-संख्या 5, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: उसी में जनकपुर नगर है, औरों से उजला, जहाँ लक्ष्मी-स्वरूपा सीता प्रकट हुईं: हर सुख का सागर।
जनक नाम तेहि नगर बसै नरनायक ।
सब गुन अवधि, न दूसर पटतर लायक ॥ ६ ॥ (छंद-संख्या 6, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: उस नगर में जनक नाम के नरेश रहते थे, हर गुण की चरम सीमा; उनके बराबर रखने लायक दूसरा कोई नहीं।
भयउ न होइहि, है न, जनक सम नरवइ ।
सीय सुता भै जासु सकल मंगलमइ ॥ ७ ॥ (छंद-संख्या 7, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: जनक जैसा राजा न हुआ, न होगा, न है: वही जिनकी बेटी हैं सर्व-मंगलमयी सीता।
नृप लखि कुँवरि सयानि बोलि गुरु परिजन ।
करि मत रचेउ स्वयंवर सिवधनु धरि पन ॥ ८ ॥ (छंद-संख्या 8, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: राजकुमारी को सयानी देखकर राजा ने गुरु और परिजनों को बुलाया, उनसे सलाह की, और शिव-धनुष की शर्त रखकर स्वयंवर रचा।
पन धरेउ सिवधनु रचि स्वयंबर अति रुचिर रचना बनी ।
जनु प्रगटि चतुरानन देखाई चतुरता सब आपनी ॥
पुनि देस-देस सँदेस पठयउ भूप सुनि सुख पावहीं ।
सब साजि-साजि समाज राजा जनक-नगरहिं आवहीं ॥ ९ ॥ (छंद-संख्या 9, छंद; पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: धनुष की शर्त रखकर स्वयंवर रचा गया, और रचना इतनी सुन्दर बनी मानो चार मुख वाले ब्रह्मा ने खुद सामने आकर अपना सारा कौशल दिखा दिया हो। फिर देश-देश संदेश गए; राजा सुनकर खुश हुए, और हर एक अपना दल सजाकर जनक के नगर आने लगा।
कथा, छंद-दर-छंद
कविता 22 पड़ावों से गुज़रती है। सार हमारे हैं, छंदों से बनाए गए; आखिरी स्तम्भ बताता है कि हर पड़ाव के कौन-से छंद इस पन्ने पर छपे हैं।
| छंद | क्या होता है | यहाँ छपे |
|---|---|---|
| 1-2 | मंगलाचरण: कवि गुरु, देवताओं और संतों को प्रणाम करके सिया-रघुबीर का ब्याह गाने की बात कहता है | 1, 2 |
| 3-11 | तिरहुत, जनकपुर और राजा जनक; शिव-धनुष की शर्त वाला स्वयंवर; संदेश भेजे जाते हैं, राजा (और राजवेश में देवता-दानव भी) चल पड़ते हैं | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| 12-15 | नगर में भीड़ और उत्सव | कोई नहीं |
| 16-28 | विश्वामित्र अयोध्या जाते हैं; दशरथ का सत्कार; मुनि की माँग सुनकर राजा से उत्तर नहीं बनता; वसिष्ठ समझाते हैं | कोई नहीं |
| 29-36 | राम और लक्ष्मण मुनि को सौंपे जाते हैं; नगर की विदा; दोनों मुनि के साथ चल पड़ते हैं | कोई नहीं |
| 37-43 | रास्ता; ताड़का का वध और विद्या-मंत्र का दान (40); यज्ञ की रक्षा; धनुष-यज्ञ के बहाने मुनि राम को आगे ले चलते हैं | कोई नहीं |
| 44-54 | गौतम-नारी का उद्धार (44); जनकपुर; जनक मिलते हैं, कुमारों के बारे में पूछते हैं, नाम सुनते हैं, अपनी शर्त पर चिन्ता करते हैं, रंगभूमि दिखाते हैं | कोई नहीं |
| 55-81 | सभा में दोनों भाई; नगर के लोग और राजा क्या कहते हैं; झरोखों पर रानियाँ | कोई नहीं |
| 82-90 | सीता की माता को चिन्ता, एक सखी का ढाढ़स; सीता रंगभूमि में लाई जाती हैं (90) | कोई नहीं |
| 91-99 | राम और सीता एक-दूसरे को देखते हैं (94); शर्त सुनाई जाती है; राजा धनुष आज़माते हैं और हारते हैं | 94 |
| 100-108 | जनक की निराशा; विश्वामित्र राम के लिए आज्ञा माँगते हैं; जनक का संदेह; मुनि का उत्तर; राम उठते हैं (108) | 101, 107, 108 |
| 109-117 | धनुष के पास: धरती से लक्ष्मण की बात (110), जनक के परिवार और सीता की चिन्ता, धनुष का चढ़ना और टूटना (115-117) | 110, 115, 116, 117 |
| 118-126 | आनन्द; जयमाल; कुलगुरु लग्न लेकर अयोध्या भेजे जाते हैं (126) | कोई नहीं |
| 127-141 | जनकपुर में तैयारी; अयोध्या में शतानन्द (130); बारात चलती है, पहुँचती है, जनवासे में ठहरती है | कोई नहीं |
| 142-159 | बारात का बुलावा; दोनों समधियों का मिलन; स्त्रियों का परिछन; राम मंडप में; सीता लाई जाती हैं | कोई नहीं |
| 160-163 | विधि: पूजन, कन्यादान, सिंदूर, होम, भाँवरें; ब्याह सम्पन्न | 160, 161, 162, 163 |
| 164-176 | कोहबर, स्त्रियों की रीतियाँ और खेल; बाकी तीन भाइयों के ब्याह; दहेज और भेंटें | कोई नहीं |
| 177-183 | जनवासे में भोज; बारात को कुछ दिन रोका जाना; विदा की खबर | कोई नहीं |
| 184-198 | विदाई: सासें, रानी के राम से वचन, जनक का पहुँचाने जाना, प्रस्थान | कोई नहीं |
| 199-201 | रास्ते में परशुराम; राम उन्हें सन्तुष्ट करते हैं; वे सारंग धनुष सौंपकर चले जाते हैं | 199, 200, 201 |
| 202-215 | अयोध्या लौटना; नगर की सजावट; माताओं की आरती; दान | कोई नहीं |
| 216 | अन्तिम छंद (इसकी आखिरी दो पंक्तियाँ यहाँ नहीं छापी गईं) | 216 |
यह कथा कविता की है। जहाँ किसी पड़ाव में वध आता है (ताड़का, छंद 40), वहाँ कविता उसे आधी पंक्ति में कहती है, और यह सार भी उतना ही।
धनुष
राजाओं के हार जाने के बाद जनक निराश होते हैं (छंद 100), और विश्वामित्र, जिन्हें यहाँ कौशिक कहा गया है, राम के लिए उनसे आज्ञा माँगते हैं:
कौसिक जनकहि कहेउ देहु अनुसासन ।
देखि भानु-कुल-भानु इसानु-सरासन ॥ १०१ ॥ (छंद-संख्या 101, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: कौशिक (विश्वामित्र) ने जनक से कहा: "आज्ञा दीजिए, सूर्यवंश के सूर्य शिव का धनुष देखें।"
छंद 102-106 में जनक का संदेह है: बाण और रावण इस धनुष के आगे से लौट गए, तो क्या सिरस के फूल की पंखुड़ी वज्र को भेद सकती है? मुनि का उत्तर छंद 107-108 में है, और उसी के साथ राम उठते हैं। छंद 107 में मुनि राम के बारे में जो कहते हैं, वह कथा में उनका कथन है; यह पन्ना उसे दर्ज करता है, पाठक से कोई वादा नहीं करता।
सुनि हँसि कहेउ जनक, यह मूरति सो हुइ ।
सुमिरत सकृत मोहमल सकल बिछोहइ ॥ १०७ ॥ (छंद-संख्या 107, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: यह सुनकर मुनि हँसे और बोले: "जनक, यह वही मूर्ति है जिसे एक बार याद करना भी मोह का सारा मैल छुड़ा देता है।"
सब मल-बिछोहनि जानि मूरति जनक कौतुक देखहू ।
धनुसिंधु नृप-बल-जल बढ़्यो रघुबरहिं कुंभज लेखहू ॥
सुनि सकुचि सोचहिं जनक, गुरु-पद बंदि रघुनंदन चले ।
नहिं हरष हृदय बिषाद कछु भए सगुन शुभ मंगल भले ॥ १०८ ॥ (छंद-संख्या 108, छंद; पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: "इस मूर्ति को सारा मैल छुड़ाने वाली जानकर, जनक, बस खेल देखिए: धनुष समुद्र है, राजाओं का बल उसमें चढ़ा पानी; रघुबर को कुम्भज समझिए, वह मुनि जो सागर पी गए थे।" यह सुनकर जनक सकुचाकर सोच में पड़ जाते हैं; रघुनन्दन गुरु के चरणों में प्रणाम करके चल पड़ते हैं, मन में न हर्ष न विषाद, और अच्छे-अच्छे शुभ शकुन होने लगते हैं।
फूल बरसते हैं, नगाड़े बजते हैं (109)। पूरे दृश्य में लक्ष्मण की एक ही पंक्ति है, और उसमें क्रोध नहीं:
महि महिधरनि लषन कह बलहि बढ़ावन ।
राम चहत सिव-चापहि चपरि चढ़ावन ॥ ११० ॥ (छंद-संख्या 110, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण धरती और उसे थामने वाले पहाड़ों से कहते हैं कि अपना बल बढ़ा लो: राम शिव के धनुष को झटपट चढ़ाना चाहते हैं।
जनक का परिवार और सीता चिन्ता में हैं (111 से 114)। फिर धनुष चढ़ता है, तनता है और टूटता है:
अंतरजामी राम मरम सब जानेउ ।
धनु चढ़ाइ कौतुकहिं कान लागि तानेउ ॥ ११५ ॥ (छंद-संख्या 115, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 47)
हमारा अर्थ: भीतर की जानने वाले राम सारा मर्म समझ गए; उन्होंने मानो खेल में धनुष चढ़ाकर कान तक तान दिया।
प्रेम परखि रघुबीर सरासन भंजेउ ।
जनु मृग-राज किसोर मह गल गंजेउ ॥ ११६ ॥ (छंद-संख्या 116, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 47)
हमारा अर्थ: उस प्रेम को परखकर रघुबीर ने धनुष तोड़ दिया, जैसे सिंह का बच्चा किसी विशाल को कुचल दे (छपे शब्द 'मह गल' पर अनिश्चित पाठों की तालिका देखें)।
गंजेउ सो गर्जेउ घोर धुनि सुनि भूमि भूधर लरखरे ।
रघुबीर जस मुकुता बिपुल सब भुवन पटु पेटक भरे ॥
हियमुदित, अनहित रुदित मुख, छबि कहत कबि धनुजाग की ।
जनु मोर चक्क चकोर कैरव सघन कमल तड़ाग की ॥ ११७ ॥ (छंद-संख्या 117, छंद; पृष्ठ 47)
हमारा अर्थ: धनुष टूटा और गरज उठा: उस भयानक आवाज़ से धरती और पहाड़ डगमगा गए। रघुबीर का यश, मोतियों का ढेर, सब लोकों की पेटियों में भर गया। अपनों के मन में खुशी, बैरियों के मुँह पर रोना: कवि धनुष-यज्ञ को ऐसे ताल की तरह दिखाता है जिसमें मोर, चकवा, चकोर, कुमुद और घने कमल हों।
विवाह की विधि
पूरी रस्म चार छंदों में है। सुहागिनें गाती हैं और गणपति-गौरी की पूजा करवाती हैं; जनक कन्यादान का संकल्प करते हैं; छंद 162 में सीता राम को सौंपी जाती हैं, सिंदूर, होम और लावा का नाम आता है और भाँवरें शुरू होती हैं; छंद 163 विधि पूरी करता है।
लै-लै नाउँ सुआसिनि मंगल गावहिं ।
कुँवर कुँवरि हित गनपति गौरि पुजावहिं ॥ १६० ॥ (छंद-संख्या 160, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 50)
हमारा अर्थ: सुहागिनें नाम ले-लेकर मंगल गीत गाती हैं, और दूल्हे-दुलहिन के लिए गणपति और गौरी की पूजा करवाती हैं।
अगिनि थापि मिथिलेस कुसोदक लीन्हेउ ।
कन्यादान बिधान संकलप कीन्हेउ ॥ १६१ ॥ (छंद-संख्या 161, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 50)
हमारा अर्थ: मिथिलेश ने अग्नि स्थापित की, कुश वाला जल लिया, और विधि के अनुसार कन्यादान का संकल्प किया।
संकल्पि सिय रामहिं समर्पी सील सुख सोभामई ।
जिमि संकरहिं गिरिराज गिरिजा, हरिहि श्री सागर दई ॥
सिंदूरबंदन होम लावा होन लागीं भाँवरी ।
सिलपोहनी करि मोहनी मन हर्यौ मूरति साँवरी ॥ १६२ ॥ (छंद-संख्या 162, छंद; पृष्ठ 50)
हमारा अर्थ: संकल्प करके उन्होंने शील, सुख और शोभा से भरी सीता राम को सौंपीं, जैसे गिरिराज ने शंकर को गिरिजा दी और सागर ने हरि को श्री। सिंदूर, होम और लावा हुए, और भाँवरें पड़ने लगीं; सिलपोहनी की रीति के बीच साँवली मूर्ति ने सबका मन हर लिया।
यहि बिधि भयो बिवाह उछाह तिहूँ पुर ।
देहि असीस मुनीस सुमन बरषहिं सुर ॥ १६३ ॥ (छंद-संख्या 163, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 50)
हमारा अर्थ: इस तरह ब्याह हुआ, और तीनों लोकों में उछाह छा गया; बड़े-बड़े मुनि आशीष देते हैं, देवता फूल बरसाते हैं।
बाकी तीन भाइयों के ब्याह राम के बाद, छंद 171 से 174 में होते हैं। कविता तीन दुलहिनों में से केवल एक का नाम लेती है; बाकी दो को रिश्ते से बताती है:
| दूल्हा | जानकी-मंगल दुलहिन को कैसे बताता है | छंद | मानस में नाम |
|---|---|---|---|
| भरत | जनक-अनुज-तनया ... जेठि: जनक के छोटे भाई की दो बेटियों में बड़ी | 172 | मांडवी |
| लक्ष्मण | सिय लघु भगिनि: सीता की छोटी बहन | 173 | उर्मिला |
| शत्रुघ्न | श्रुतिकीरति: नाम से श्रुतिकीर्ति | 173 | स्रुतिकीरति |
मानस वाला स्तम्भ साइट पर पहले से मौजूद मानस-विवाह के पाठ (1925 का बेलवेडियर प्रेस संस्करण, दोहा-समूह 325) से लिया गया है, जहाँ तीनों के नाम हैं।
लौटते समय रास्ते में परशुराम
जनकपुर से विदाई छंद 184-198 में है। उसके बाद ही, जब बारात रास्ते में है, परशुराम आते हैं। उनकी डाँट-फटकार पात्र का आचरण है, और अर्थ भी उसी रूप में दिया गया है।
पंथ मिले भृगुनाथ हाथ फरसा लिए ।
डाँटहिं आँखि देखाइ कोप दारुन किए ॥ १९९ ॥ (छंद-संख्या 199, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 53)
हमारा अर्थ: रास्ते में हाथ में फरसा लिए भृगुनाथ (परशुराम) मिले; आँखें दिखाकर डाँटने लगे, क्रोध भयंकर था।
राम कीन्ह परितोष रोष रिस परिहरि ।
चले सौंपि सारंग सुफल लोचन करि ॥ २०० ॥ (छंद-संख्या 200, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 53)
हमारा अर्थ: राम ने उन्हें सन्तुष्ट किया; उन्होंने रोष और रिस छोड़ी, सारंग धनुष सौंपा, और आँखें सफल करके चले गए।
रघुबर-भुज-बल देखि उछाह बरातिन्ह ।
मुदित राउ लखि सन्मुख बिधि सब भाँतिन्ह ॥ २०१ ॥ (छंद-संख्या 201, दो पंक्तियाँ; पृष्ठ 53)
हमारा अर्थ: रघुबर की भुजाओं का बल देखकर बाराती उत्साह से भर गए, और राजा खुश हुए कि भाग्य हर तरह उनकी ओर है।
वक्तव्य के बताए मानस से तीन अन्तर, जाँचकर
वक्तव्य कहता है कि जानकी-मंगल की कथा मानस की कथा से कुछ अलग है, और तीन उदाहरण देता है। हमने हर एक को इस पन्ने के लिए पढ़े छंदों से मिलाया, और मानस वाली बात साइट पर रखे 1925 के मानस के पाठ से (दोहा-समूह उसी संस्करण की गिनती के)। चौथी पंक्ति एक समानता जोड़ती है जिसका ज़िक्र वक्तव्य में नहीं।
| वक्तव्य कहता है | जानकी-मंगल में | मानस में | हमारी जाँच |
|---|---|---|---|
| (क) फुलवारी में राम और सीता के एक-दूसरे को देखने का प्रसंग नहीं; कथा धनुष-यज्ञ से शुरू होती है | स्वयंवर छंद 3 में रचा जाता है; दोनों पहली बार रंगभूमि में, छंद 94 में, एक-दूसरे को देखते हैं ("राम दीख जब सीय, सीय रघुनायक"); सभी पृष्ठों के ओसीआर में बाग, बाटिका, वाटिका, फुलवा और बगिया की खोज में कुछ नहीं मिला | फुलवारी का प्रसंग, दोहा-समूह 226-236 | बात सही |
| (ख) लक्ष्मण के क्रोध के बाद विश्वामित्र की आज्ञा पर धनुष नहीं टूटता, बल्कि जनक के संदेह और विश्वामित्र के राम की महिमा कहने पर | जनक की निराशा 100, मुनि की आज्ञा-याचना 101, जनक का संदेह 102-106, मुनि का उत्तर 107-108, धनुष 115-117; लक्ष्मण की अकेली पंक्ति, 110, धरती से कही बात है | लक्ष्मण का क्रोध दोहा-समूह 252 और 254 की चौपाइयों में; विश्वामित्र का "उठहु राम भञ्जहु भवचापा" समूह 254 में | बात सही |
| (ग) परशुराम धनुष टूटते ही नहीं, विदाई के बाद आते हैं | विदाई 184-198, परशुराम 199-200, रास्ते में | दोहा-समूह 268-285, आरम्भ "तेहि अवसर सुनि सिव-धनु-भङ्गा", रंगभूमि में | बात सही |
| (वक्तव्य में नहीं) कन्यादान की उपमा | 162: "जिमि संकरहिं गिरिराज गिरिजा, हरिहि श्री सागर दई" | समूह 324: "हिमवन्त जिमि गिरिजा महेसहि, हरिहि श्री सागर दई" | दोनों पंक्तियाँ एक ही चार शब्दों पर खत्म होती हैं: "हरिहि श्री सागर दई" |
पंक्ति (क) की ओसीआर-खोज खुरदरे पाठ पर की गई जाँच है, प्रमाण नहीं; पृष्ठों को पढ़कर भी हमें फुलवारी का कोई प्रसंग नहीं मिला। यह तुलना केवल इतना बताती है कि दोनों कविताएँ इन घटनाओं को कहाँ रखती हैं। यह न किसी को ऊँचा ठहराती है, न वक्तव्य की प्रशंसा दोहराती है।
वक्तव्य यह भी कहता है कि भाषा और छंद में यह रचना पार्वती-मंगल जैसी है और लगभग उसी समय की बनी है; छपे हुए जानकी-मंगल में स्वयं कोई तिथि-पंक्ति नहीं है, और यह पन्ना इसे कोई समय नहीं देता।
अन्तिम छंद
यह आखिरी छंद, संख्या 216, अयोध्या लौटने के प्रसंग को पूरा करता है। उसकी पहली दो पंक्तियाँ नीचे हैं। आखिरी दो पंक्तियाँ फल-कथन हैं, यानी इस ब्याह को गाने वालों से किया गया एक वादा; वे यहाँ न छापी गई हैं, न उनका अर्थ दिया गया है।
विकसहिं कुमुद जिमि देखि बिधु भइ अवध सुख सोभामई ।
रहि जुगुति राजबिवाह गावहि सकल कबि कीरति नई । (छंद-संख्या 216, छंद; पृष्ठ 54)
हमारा अर्थ: जैसे चाँद को देखकर कुमुद खिलते हैं, वैसे अवध सुख और शोभा से भर गया; सारे कवि अपनी कला की रीति से राजविवाह गाते हैं, यह कीर्ति सदा नई है।
भाषा
जानकी-मंगल संस्कृत में नहीं है। वक्तव्य साथी रचना पार्वती-मंगल की भाषा को “शुद्ध पूर्वी” कहता है और जानकी-मंगल को उसी जैसा बताता है; यहाँ छपी पंक्तियों के रूप अवधी के हैं:
| शब्द | अर्थ | रूप का प्रकार | छंद |
|---|---|---|---|
| रचेउ | रचा | भूतकाल, -एउ | 8 |
| कहेउ | कहा | भूतकाल, -एउ | 101, 107 |
| कीन्हेउ | किया | भूतकाल, -एउ | 161 |
| भंजेउ | तोड़ा | भूतकाल, -एउ | 116 |
| भयउ | हुआ | भूतकाल, -यउ | 7 |
| रच्यौ | रचा | भूतकाल, -यौ | 3 |
| होइहि | होगा | भविष्यत्, -इहि | 7 |
| गावौं | गाता हूँ | उत्तम पुरुष, -औं | 2 |
| बसहिं | बसते हैं | वर्तमान बहुवचन, -हिं | 3 |
| तेहि | उस | सर्वनाम | 6 |
| जासु | जिसकी | सर्वनाम | 7 |
| जहँ | जहाँ | क्रियाविशेषण | 5 |
छपी पंक्तियों में भूतकाल ज़्यादातर अवधी के -एउ वाला है (दस क्रियाएँ, जैसे रचेउ, धरेउ और कहेउ), साथ में भयउ और पठयउ; चार क्रियाएँ -यौ या -यो वाला रूप लेती हैं (रच्यौ, बढ़्यो, हर्यौ और भयो), जो ब्रज का रूप है।
मात्राएँ, गिनकर
हमने छपी 57 पंक्तियों की मात्राएँ उसी गणक से गिनीं जो धनुष भंग वाले पन्ने पर काम आया: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या शब्द के भीतर आगे संयुक्ताक्षर हो तो अक्षर गुरु, दो मात्रा; बाकी सब, चन्द्रबिन्दु समेत, लघु, एक मात्रा। नियम लिखे अक्षरों पर चलता है, इसलिए जहाँ गाने वाला कोई दीर्घ स्वर छोटा कर लेता है, वहाँ गिनती बढ़ जाती है।
| पंक्तियाँ | कितनी | प्रति पंक्ति मात्राएँ (पंक्तियाँ) |
|---|---|---|
| दो पंक्ति वाले छंद | 39 | 20 (21), 21 (16), 23 (2) |
| चार पंक्ति वाले छंद | 18 | 28 (7), 29 (8), 30 (2), 31 (1) |
इस नियम से दो पंक्ति वाले छंदों की दो को छोड़ सब पंक्तियाँ 20 या 21 मात्रा की निकलती हैं। चार पंक्ति वाले छंदों की सात पंक्तियाँ 28 मात्रा की हैं, वही संख्या जो 1925 के मानस का परिशिष्ट हरिगीतिका की पंक्ति के लिए देता है, और सभी 18 पंक्तियाँ उस परिशिष्ट के कहे अनुसार लघु-गुरु पर खत्म होती हैं; बाकी एक से तीन मात्रा ज़्यादा हैं। छपाई इन छंदों का कोई नाम नहीं देती, इसलिए यह पन्ना भी नहीं देता।
वे पाठ जिन पर हम पक्के नहीं
छपी पंक्तियों के 19 शब्द स्कैन पर एक से ज़्यादा तरह पढ़े जा सकते थे। इनमें से ग्यारह ब और व के फ़र्क पर टिके हैं, जिसे यह टाइप एक छोटी भीतरी रेखा से दिखाता है और स्कैन में वह रेखा अक्सर उड़ जाती है।
| पृष्ठ | छंद | यहाँ छपा | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|---|
| 39 | 2 | विनय | अक्षर में भीतरी रेखा नहीं, इसलिए जैसा दिखा वैसा व छापा, यद्यपि छपाई इसी शब्द में दूसरी जगह ब रखती है |
| 39 | 2 | सबहि | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 39 | 2 | रघुबीर | नाम का दूसरा अक्षर स्कैन पर टूटा हुआ है |
| 39 | 3 | स्वयंबर | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 39 | 3 | बसहिं | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 39 | 8 | स्वयंवर | अक्षर में भीतरी रेखा नहीं, इसलिए जैसा दिखा वैसा व छापा, यद्यपि छपाई इसी शब्द में दूसरी जगह ब रखती है |
| 39 | 9 | बनी | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 46 | 107 | हुइ | ह के नीचे की उ-मात्रा साफ़ नहीं |
| 46 | 108 | बढ़्यो | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 46 | 108 | बंदि | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 46 | 108 | शुभ | पहला अक्षर श जैसा दिखता है, जबकि छंद 3 में सुभ है |
| 46 | 110 | बलहि | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 47 | 116 | मह गल | स्कैन पर 'मह गल' है; किसी लम्बे शब्द का टूटा टाइप होने की सम्भावना से इनकार नहीं |
| 47 | 117 | हियमुदित | एक शब्द के रूप में छपा; यह 'हित मुदित' (हितैषी प्रसन्न) भी हो सकता है |
| 47 | 117 | मोर | पहला अक्षर म (मोर) जैसा दिखता है; भ (भोर) होता तो एक रेखा का अन्तर होता |
| 50 | 162 | हर्यौ | इस क्रिया का र-य संयोग धुँधला है |
| 50 | 162 | सिंदूरबंदन | स्कैन पर वह भीतरी रेखा नहीं दिखती जिससे इस टाइप में ब पहचाना जाता है; हम ब छापते हैं, जैसा छपाई यह शब्द दूसरी जगह लिखती है |
| 50 | 163 | देहि | क्रिया पर अनुस्वार नहीं दिखता |
| 54 | 216 | विकसहिं | अक्षर में भीतरी रेखा नहीं, इसलिए जैसा दिखा वैसा व छापा, यद्यपि छपाई इसी शब्द में दूसरी जगह ब रखती है |
ये पाठ नहीं, केवल प्रदर्शन के बदलाव हैं: हर दण्ड से पहले एक जगह, बॉक्सों में छपाई के उद्धरण-चिह्न नहीं, छंद 115 में “मरम” से पहले की एक भटकी बिन्दी हटाई गई, और दोहराए शब्दों में योजक-चिह्न (यहाँ और वक्तव्य के एक उद्धरण में)।
यह पन्ना क्या नहीं करता
छंद 216 की आखिरी दो पंक्तियाँ नहीं छापी गईं, और न छंद 94 की दूसरी पंक्ति, जो दोनों की निगाहों को कामदेव के बाण साधने की उपमा में बदल देती है। राम का रूप-वर्णन करने वाले छंद, दुलहिन का शृंगार और झरोखों पर खड़ी स्त्रियों वाले छंद सार में हैं, छपे नहीं। ब्याह वैसे ही बताया गया है जैसे कविता बताती है: यह पन्ना न मुहूर्त देता है, न तिथि, और कविता को किसी ऐसी चीज़ से नहीं जोड़ता जिसकी आशा पाठक कर सकता हो। कवि के बारे में यह केवल इतना कहता है कि सभा का संस्करण इस रचना को उनकी रचनाओं में छापता है, और न कविता का समय बताता है, न संस्करण का।
सम्बन्धित पन्ने
इसी खंड की साथी विवाह-कविता पार्वती-मंगल वाले पन्ने पर पढ़ी गई है, और दोनों से पहले आने वाली बरवै छंदों की छोटी रामायण बरवै रामायण वाले पन्ने पर। ऊपर जिन मानस-प्रसंगों से तुलना हुई, वे धनुष भंग, राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद और राम-सीता विवाह वाले पन्नों पर हैं; जिस फुलवारी-प्रसंग को यह कविता छोड़ देती है, वह पुष्प वाटिका वाले पन्ने पर है। तुलसीदास की दो और पुस्तकों का नक्शा कवितावली के कांड और छंद-गणना वाले पन्ने और विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Janaki Mangal by Tulsidas: Meaning, Verse Count, Story।