Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jad Chetan Gun Dosh May Meaning: Tulsidas's Hamsa Doha

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

The whole world, its inert part and its conscious part alike, is made of merit and fault together: so says the first line of this doha. Its second line turns to the संत, who keep the merit and leave the rest, as the hamsa of the old picture keeps the milk and leaves the water. What follows is doha 369 of the Dohavali in the wording of page 112 of the Tulsi-Granthavali, part 2, a sense for each of its 14 words, the verses printed around it, and the searched wording set against the print.

Jad Chetan Gun Dosh May: Doha 369 as Printed

दोहावली

जड़ चेतन गुन-दोष मय विस्व कीन्ह करतार ।

संत हंस गुन गहहिं पय परिहरि बारि-बिकार ॥ ३६९ ॥ (तुलसी-ग्रंथावली, part 2, no. 369, p. 112)

Each line is set whole, with । closing the first and the number between spaced double bars, ॥ ३६९ ॥, closing the second. The print’s two hyphens are kept, in गुन-दोष and बारि-बिकार, and so is its space before मय. Both lines end on the same sound, करतार / बिकार. The second line was typed for this page from the page image; no footnote of the edition falls at this doha.

A Sense for Each Word

Word as printedHalf-lineSense
जड़firstthe inert: what neither feels nor moves of itself
चेतनfirstthe conscious: what lives and knows
गुन-दोषfirstmerits and faults, the two nouns joined by a hyphen
मयfirstmade of, full of; printed here as a separate word after गुन-दोष
विस्वsecondthe world, all that is
कीन्हsecondmade (the past of करना in the doha's speech)
करतारsecondthe maker: the doha's word for the one who made the world
संतthirdthe good, the saintly: the doha's word for them
हंसthirdthe hamsa, the swan of the old image
गुनthirdthe merit: here the good part alone, set against दोष; we take it so, since line 1 pairs the two words
गहहिंthirdtake hold of, keep (they take)
पयthirdmilk
परिहरिfourthhaving left aside, giving up
बारि-बिकारfourthwater, the spoiler: we take बिकार (a change for the worse, a flaw) as naming what the water is in milk; the pair could also be read as two things left, the water and the flaw

Two senses above are a choice we made and mark as such: गुन in the second line as the merit alone, because the first line has just paired it with दोष, and बारि-बिकार as the water named for what it does to the milk. Read the other way, the second line leaves two things behind instead of one; the hamsa picture stays the same.

The Half-Lines in Turn

जड़ चेतन गुन-दोष मय. Two kinds of thing open the doha, the inert and the conscious, and both are called full of merit and fault together.

विस्व कीन्ह करतार. The half-line says the world was made that way, and names the maker only as करतार.

संत हंस गुन गहहिं पय. Now the संत enter, likened to the hamsa: what they take from such a world is the merit, as the hamsa takes the milk.

परिहरि बारि-बिकार. What they leave is the water, the spoiling part. The picture leans on an old convention that a hamsa can part milk from water; the doha needs only the convention, and this page says nothing more about it.

Set beside the first line, the second picks up गुन by name and leaves the fault under another word, बिकार; the पय stands where the merit stood, the बारि where the fault stood. That matching is our reading of the words, which the doha does not spell out. What the संत take and leave is the doha’s statement about them.

Page 112 Around Doha 369

Doha 369 is the second verse on page 112. It closes a run of 62 dohas that has stood under a single दोहा head since no. 308 on page 107. On this page the head सोरठा comes next, over the lone soratha 370, and then दोहा again before 371. The table gives first lines only, as the Dohavali hub lists them, with no gloss; no. 367 is the last verse of page 111. In the first line of 371 the print sets जो and जेहि twice each, and the table joins each pair with a hyphen.

No.First line as printedPage
367करु बिचारि, चलु सुपथ, भल आदि मध्य परिनाम ।p. 111 (the page before)
368होइ भले के अनभलो, होइ दानि के सूम ।p. 112
369 (this doha)जड़ चेतन गुन-दोष मय विस्व कीन्ह करतार ।p. 112
सोरठाhead printed here
370पाट कीट तें होइ, ताते पाटंबर रुचिर ।p. 112
दोहाhead printed here
371जो-जो जेहि-जेहि रसमगन तहँ सो मुदित मन मानि ।p. 112
372सम प्रकास-तम पाख दुहुँ नामभेद बिधि कीन्ह ।p. 112

Jad Chetan Gun Dosh Mein: the Searched Wording

The wording people search is “jad chetan gun dosh mein doha”, and in Devanagari “जड़ चेतन गुन दोषमय”. Both stop at मय, the end of the first half-line, so neither reaches विस्व कीन्ह करतार or the second line; the Latin one adds “doha”, the name of the verse form. Within the words they share with the print, two differ in form:

PrintSearched (Latin)Searched (Devanagari)Note
गुन-दोषgun doshगुन दोषthe print joins the two words with a hyphen; both searched forms leave it out
मयmeinदोषमयthe print's मय stands as its own word and means made of; the Latin search spells it like the word for in, and the Devanagari search runs it onto दोष

The Book

Part 2 of the Tulsi-Granthavali of the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, is the source of this page, in a scan that lacks a title page. That scan states no year, and so neither does this page, for the edition or for the doha.

Related Pages

The Dohavali first-line index sets out first lines with their pages from the 573 verses the print numbers, 23 of them sorathas.

The 7 kands and 325 chhands of Tulsidas’s Kavitavali are counted on the Kavitavali kand and chhand count.

From another poet, doha 22 on page 3 of a Benares print of Rahim’s dohas is read on the Jaisi Sangati Baithiye page.

Doha 277, on page 105 of the Dohavali, has its own page, Ek Bharoso Ek Bal.

Doha 179, on page 99, is read on Mo Sam Deen Na Deen Hit.

In Hindi: जड़ चेतन गुन-दोष मय का अर्थ: तुलसीदास का हंस वाला दोहा.