शास्त्रीय ग्रंथ
जड़ चेतन गुन-दोष मय का अर्थ: तुलसीदास का हंस वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पूरा संसार, उसका जड़ भाग भी और चेतन भी, गुण और दोष दोनों से मिलकर बना है: यह दोहे की पहली पंक्ति का कथन है। दूसरी पंक्ति संतों की बात करती है: वे गुण ले लेते हैं और बाकी छोड़ देते हैं, जैसे पुरानी उपमा का हंस दूध ले लेता है और पानी छोड़ देता है। नीचे तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड के पृष्ठ 112 पर छपा दोहावली का दोहा 369 है, उसके 14 शब्दों के अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान।
जड़ चेतन गुन-दोष मय: छपा हुआ दोहा 369
दोहावली
जड़ चेतन गुन-दोष मय विस्व कीन्ह करतार ।
संत हंस गुन गहहिं पय परिहरि बारि-बिकार ॥ ३६९ ॥ (तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड, दोहा 369, पृष्ठ 112)
हर पंक्ति पूरी एक साथ छपी है; पहली के अंत में ‘।’ है और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच, दोनों ओर जगह छोड़कर, संख्या ‘॥ ३६९ ॥’। छपाई के दोनों योजक-चिह्न, ‘गुन-दोष’ और ‘बारि-बिकार’ में, यहाँ वैसे ही रखे गए हैं, और ‘मय’ से पहले की जगह भी। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘करतार / बिकार’। दूसरी पंक्ति इस पन्ने के लिए पृष्ठ की छवि से टाइप की गई है; संस्करण की कोई पाद-टिप्पणी इस दोहे पर नहीं है।
शब्द-शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| जड़ | पहला | अचेत, जो अपने आप न अनुभव करे न हिले-डुले |
| चेतन | पहला | सचेत, जिसमें जीवन और बोध हो |
| गुन-दोष | पहला | गुण और दोष, दोनों संज्ञाएँ योजक-चिह्न से जुड़ी |
| मय | पहला | से बना, से भरा; यहाँ ‘गुन-दोष’ के बाद अलग शब्द के रूप में छपा |
| विस्व | दूसरा | संसार, जो कुछ है वह सब |
| कीन्ह | दूसरा | बनाया, किया (दोहे की बोली में ‘करना’ का भूतकाल) |
| करतार | दूसरा | बनाने वाला: संसार के रचने वाले के लिए दोहे का शब्द |
| संत | तीसरा | सज्जन, साधु: उनके लिए दोहे का शब्द |
| हंस | तीसरा | हंस, पुरानी उपमा वाला पक्षी |
| गुन | तीसरा | गुण: यहाँ अकेला अच्छा अंश, ‘दोष’ के सामने; पहली पंक्ति दोनों को साथ रखती है, इसलिए हम यही अर्थ लेते हैं |
| गहहिं | तीसरा | ग्रहण करते हैं, पकड़ लेते हैं |
| पय | तीसरा | दूध |
| परिहरि | चौथा | छोड़कर, त्याग कर |
| बारि-बिकार | चौथा | पानी, यानी बिगाड़: ‘बिकार’ (बिगड़ा हुआ अंश, दोष) को हम दूध में पानी का नाम मानते हैं; इसे दो अलग चीज़ें भी पढ़ा जा सकता है, पानी और दोष, दोनों छोड़े जाते हैं |
ऊपर के दो अर्थ हमारा चुनाव हैं: दूसरी पंक्ति के ‘गुन’ को हमने अकेला गुण पढ़ा है, क्योंकि पहली पंक्ति अभी-अभी उसे ‘दोष’ के साथ रख चुकी है; और ‘बारि-बिकार’ को वह पानी पढ़ा है जिसका नाम दूध में उसके काम से रखा गया। दूसरी तरह पढ़ने पर दूसरी पंक्ति एक की जगह दो चीज़ें छोड़ती है; हंस वाली तस्वीर वही रहती है।
एक-एक चरण
‘जड़ चेतन गुन-दोष मय’। दोहा दो तरह की चीज़ों से खुलता है, जड़ और चेतन, और दोनों को गुण और दोष से एक साथ भरा बताता है।
‘विस्व कीन्ह करतार’। यह चरण कहता है कि संसार ऐसा ही बनाया गया, और बनाने वाले का नाम केवल ‘करतार’ लेता है।
‘संत हंस गुन गहहिं पय’। अब संत आते हैं, हंस के समान: ऐसे संसार से वे गुण ग्रहण करते हैं, जैसे हंस दूध ग्रहण करता है।
‘परिहरि बारि-बिकार’। जो वे छोड़ते हैं, वह पानी है, बिगाड़ वाला अंश। यह तस्वीर उस पुरानी मान्यता पर टिकी है कि हंस दूध को पानी से अलग कर लेता है; दोहे को केवल इसी मान्यता की ज़रूरत है, और यह पन्ना उस पर इससे आगे कुछ नहीं कहता।
पहली पंक्ति के साथ रखकर देखें तो दूसरी पंक्ति ‘गुन’ को नाम लेकर उठाती है और दोष को दूसरे शब्द, ‘बिकार’, से छोड़ती है; ‘पय’ वहाँ है जहाँ गुण था, ‘बारि’ वहाँ जहाँ दोष था। यह मेल शब्दों का हमारा पाठ है; दोहा इसे खोलकर नहीं कहता। संत क्या लेते और क्या छोड़ते हैं, यह दोहे का उनके बारे में कथन है।
पृष्ठ 112 पर दोहा 369 के आसपास
दोहा 369 पृष्ठ 112 का दूसरा छंद है। इसके साथ 62 दोहों का वह क्रम पूरा होता है जो पृष्ठ 107 पर दोहा 308 से एक ही ‘दोहा’ शीर्षक के नीचे चल रहा था। इसी पृष्ठ पर आगे ‘सोरठा’ शीर्षक आता है, अकेले सोरठे 370 के ऊपर, और फिर 371 से पहले दोबारा ‘दोहा’। तालिका में केवल पहली पंक्तियाँ हैं, जैसी दोहावली की सूची में दी गई हैं, बिना अर्थ के; दोहा 367 पृष्ठ 111 का आख़िरी छंद है। दोहा 371 की पहली पंक्ति में छपाई ‘जो’ और ‘जेहि’ को दो-दो बार छापती है; तालिका हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ती है।
| संख्या | पहली पंक्ति, जैसी छपी | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 367 | करु बिचारि, चलु सुपथ, भल आदि मध्य परिनाम । | पृ. 111 (पिछला पृष्ठ) |
| 368 | होइ भले के अनभलो, होइ दानि के सूम । | पृ. 112 |
| 369 (यह दोहा) | जड़ चेतन गुन-दोष मय विस्व कीन्ह करतार । | पृ. 112 |
| सोरठा | यहाँ छपा शीर्षक | |
| 370 | पाट कीट तें होइ, ताते पाटंबर रुचिर । | पृ. 112 |
| दोहा | यहाँ छपा शीर्षक | |
| 371 | जो-जो जेहि-जेहि रसमगन तहँ सो मुदित मन मानि । | पृ. 112 |
| 372 | सम प्रकास-तम पाख दुहुँ नामभेद बिधि कीन्ह । | पृ. 112 |
खोजा जाने वाला रूप
लोग इस दोहे को “jad chetan gun dosh mein doha” और देवनागरी में “जड़ चेतन गुन दोषमय” लिखकर खोजते हैं। दोनों रूप ‘मय’ पर, यानी पहले चरण के अंत पर, रुक जाते हैं; ‘विस्व कीन्ह करतार’ या दूसरी पंक्ति तक कोई नहीं पहुँचता, और रोमन रूप अंत में ‘doha’ जोड़ता है, जो छंद का नाम है। छपाई से जो शब्द मिलते हैं, उनमें दो का रूप अलग है:
| छपाई | खोजा गया (रोमन) | खोजा गया (देवनागरी) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| गुन-दोष | gun dosh | गुन दोष | छपाई दोनों शब्दों को योजक-चिह्न से जोड़ती है; दोनों खोजे गए रूपों में यह चिह्न नहीं है |
| मय | mein | दोषमय | छपाई का ‘मय’ अलग शब्द है और इसका अर्थ है ‘से बना’; रोमन खोज इसे ‘में’ जैसा लिखती है, और देवनागरी खोज इसे ‘दोष’ से सटा देती है |
पुस्तक
यह दोहा नागरी प्रचारिणी सभा, काशी की तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में छपी दोहावली से लिया गया है; जिस स्कैन से पढ़ा गया, उसमें शीर्षक-पृष्ठ नहीं है। स्कैन में कोई वर्ष नहीं, इसलिए यह पन्ना संस्करण या दोहे का कोई वर्ष नहीं बताता।
साइट के और पन्ने
छपाई के 573 क्रमांकित छंदों में से, जिनमें 23 सोरठे हैं, पहली पंक्तियाँ उनके पृष्ठ के साथ दोहावली की पहली पंक्तियों की सूची में दी गई हैं।
तुलसीदास की कवितावली के 7 कांड और 325 छन्द कवितावली के कांड और छन्द-गिनती वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
एक दूसरे कवि, रहीम, के दोहों की एक बनारस छपाई में पृष्ठ 3 पर छपा दोहा 22 जैसी संगति बैठिए वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दोहावली के पृष्ठ 105 का दोहा 277 एक भरोसो एक बल वाले पन्ने का विषय है।
पृष्ठ 99 का दोहा 179 मो सम दीन न दीनहितु वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Jad Chetan Gun Dosh May Meaning: Tulsidas's Hamsa Doha।