the classical texts
Shiv Parvati Vivah in the Ramcharitmanas, with Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
Tulsidas tells the wedding of Shiva and Parvati early in the Bal Kand of the Ramcharitmanas, well before Rama is born, and he tells it as a comedy that turns into a family scene. The groom arrives in ash and snakes on a bull, with a following of ganas that makes the welcoming party’s mounts bolt; the bride’s mother, Mena, takes one look and refuses the match; Narada has to explain who her daughter really is; and only then do the feast, the rite and the farewell go ahead. This page prints that stretch of the poem, in Awadhi, line by line, with a gloss of our own under every doha group.
The text is a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of 14 of its leaves. The 159 printed lines run from the first chaupai after doha 90 to doha 102: 12 doha groups, 48 chaupais, 11 dohas, one soratha and 10 chhands. One line is withheld; a note under its box says which one. The tables are counted off the printed letters: the stages of the wedding, what the procession looks like, whom Mena blames, the rite in the order the text names it, and who speaks.
The Print, and How the Lines Were Read
The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, printed by the Belvedere Press, Prayag; the year, 1925, is given on its Hindi Wikisource index. The wedding fills printed pages 101 to 114 (pdf leaves 154-167). Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering and often a note on rasa or a figure of speech. None of that prose is reproduced; where the page mentions a note, it reports it in its own words.
On Wikisource the first leaf (leaf 154) is marked validated; the other 13, among them Mena’s lament and the leaf of the rite, are proofread once and not yet checked a second time. We read every verse line again from the scanned book, enlarging lines where a letter was in doubt, and a script set our reading against the typed text word by word: 48 differences in 45 lines, listed at the foot of the page.
Where the Wedding Begins and Ends in the Text
What leads up to it is not printed here, only summarised. Parvati, daughter of the mountain king Himavan and his queen Mena, has done long tapas for Shiva on Narada’s counsel; Kama, sent by the gods to break Shiva’s trance, has been burned to ash, and Shiva has promised the widowed Rati that her husband will go on, without a body, pervading all. The gods then beg Shiva to marry, he agrees, and the seven sages go first to test Parvati’s resolve and then, satisfied, to her father. The gods’ plea, Shiva’s assent and the sages’ test are doha 88 to 90, on leaves 153 and 154, which the extraction script reads but the page does not print.
The printed range opens on the next line, when the sages tell Himavan everything, and closes on doha 102, where Shiva takes his leave of his father-in-law. After it, in group 103, the poem brings Shiva and Parvati home to Kailash, tells in two lines of the demon Taraka’s end in battle, and closes the story with a chhand and the poet’s doha 103. That chhand ends with a reward line, a promise to those who tell or sing this wedding; it is not printed or paraphrased here, and the page attaches no outcome of any kind to reading the episode.
One pattern holds through the whole range: every doha group has exactly four chaupais. From group 93 on, each group also carries one harigitika chhand (numbered 7 to 16 in the print’s own series) between the chaupais and the doha, and group 93 closes with a soratha instead of a doha.
The Wedding in 15 Stages
The stage boundaries are ours; the doha groups, line counts and speakers are computed from the printed lines (speakers in order of how many half-lines they have in the stage).
| Stage | What happens | Doha groups | Lines | Who speaks |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The seven sages tell Himavan everything; the lagna is fixed, sent to Brahma and read out to the gods | 91 | 10 | narration |
| 2 | Shiva's ganas dress him; he sets out on the bull, and the gods follow | 92 | 8 | narration, the wives of the gods |
| 3 | Vishnu's jest: the gods walk apart, and Shiva calls up his own ganas | 92-93 | 8 | narration, Vishnu |
| 4 | The ganas as the poem pictures them | 93 | 8 | narration |
| 5 | Himavan's pavilion, the invited mountains, rivers and seas, the city | 94 | 14 | narration |
| 6 | The welcoming party meets the barat; the mounts bolt; the boys' report | 95 | 14 | narration, the boys of the town, the boys' parents |
| 7 | Lodging, Mena's aarti, the women's fright | 96 | 6 | narration |
| 8 | Mena's lament | 96-97 | 11 | Mena, narration |
| 9 | Parvati answers her mother | 97 | 8 | Uma (Parvati), narration |
| 10 | Narada comes with the seven sages and tells Parvati's former birth | 97-98 | 14 | Narada, narration |
| 11 | Joy in the city; the feast and the women's teasing songs | 98-99 | 14 | narration |
| 12 | The lagna told again; altar, throne; Uma brought; Ganapati worshipped | 99-100 | 16 | narration, the poet's own voice |
| 13 | The rite: the hand given with kusha, the hand taken, the dowry | 101 | 8 | narration |
| 14 | Himavan's and Mena's words to Shiva | 101 | 6 | narration, Mena, Himavan |
| 15 | Mena's counsel and parting; Parvati goes to Shiva; Himavan sees them off | 102 | 14 | narration, Mena |
The Lagna and Shiva’s Dress (Doha 91-92)
The lagna, the written wedding date and hour, is fixed in the story by the sages Himavan calls, and Brahma reads it out to the gods. The page reports this as the poem’s narrative and does not give, or suggest, any date or hour for anyone else.
सब प्रसङ्ग गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुख पावा ॥
बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवन्त बहुत सुख माना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 90, p. 101)
हृदय बिचारि सम्भु प्रभुताई। सादर मुनिवर लिये बोलाई॥
सुदिन सुनखत सुघरी सोचाई। बेगि बेद बिधि लगन धराई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 90, p. 102)
पत्री सप्तरिषिन्ह सो दीन्ही। गहि पद विनय हिमाचल कीन्ही॥
जाइ विधिहि तिन्ह दीन्हि सो पाती। बाँचत प्रीति न हृदय समाती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 90, p. 102)
लगन बाँचि बिधि सबहि सुनाई। हरषे सुनि सब सुर समुदाई॥
सुमन वृष्टि नभ बाजन बाजे। मङ्गल कलस दसहु दिसि साजे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 90, p. 102)
लगे सँवारन सकल सुर, बाहन बिबिध विमान।
होहिँ सगुन मङ्गल सुखद, करहिँ अपछरा गान ॥९१॥ (doha 91, p. 102)
Our gloss of doha group 91: The sages told the lord of the mountains the whole story. Hearing that Madana had been burned he grieved deeply; then they told him of the boon granted to Rati, and Himavan was glad. Weighing Shambhu's greatness in his heart, he called the best of sages with respect and had a good day, a good nakshatra and a good hour sought out, and the lagna quickly set by Vedic rule. He handed the letter to the seven sages and clasped their feet in entreaty. They took the letter to Vidhi (Brahma), whose love overflowed his heart as he read it. Brahma read the lagna aloud to all, and the whole company of gods rejoiced. Flowers fell, music sounded in the sky, and auspicious pitchers were set out in all ten directions. Every god began to deck out his mount and his aerial car of whatever kind; the poem says good signs appeared, and apsaras sang.
सिवहि सम्भुगन करहिँ सिँगारा। जटा-मुकुट अहि-मौर सँवारा॥
कुंडल कङ्कन पहिरे ब्याला। तन-विभूति पट-केहरि-छाला॥१॥ (chaupai 1 after doha 91, p. 102)
ससि ललाट सुन्दर सिर गङ्गा। नयन-तीनि उपबीत-भुजङ्गा॥
गरल-कंठ उर नर-सिर-माला। असिव-बेष सिव-धाम कृपाला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 91, p. 102)
कर त्रिसूल अरु डमरु विराजा। चले बसह चढ़ि बाजहिँ बाजा॥
देखि सिवहिँ सुर-त्रिय मुसुकाहीँ। बर लायक दुलहिनि जग नाहीं ॥३॥ (chaupai 3 after doha 91, p. 102)
बिष्नु बिरञ्चि आदि सुर ब्राता। चढ़ि-चढ़ि बाहन चले बराता॥
सुर-समाज सब भाँति अनूपा। नहिँ बरात दूलह अनुरूपा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 91, p. 103)
बिष्नु कहा अस बिहँसि तब, बोलि सकल दिसिराज।
बिलग-बिलग होइ चलहु सब, निज-निज सहित समाज ॥९२॥ (doha 92, p. 103)
Our gloss of doha group 92: Shambhu's ganas began to dress Shiva. They arranged his crown of matted hair with a crest of snakes; snakes were his earrings and bracelets, ash covered his body, and a lion's skin was his garment. The moon on his brow, the lovely Ganga on his head, three eyes, a serpent for the sacred thread, poison in his throat and a garland of human heads on his chest: the kind one, home of all that is auspicious, in an inauspicious dress. Trident and damaru in his hands, he set off riding the bull while the instruments played. Seeing Shiva, the wives of the gods smiled: "There is no bride in the world fit for this groom." Vishnu, Brahma and the other troops of gods each mounted a vehicle and went with the procession. The gods' company was beyond compare in every way, yet the procession did not suit the groom. Then Vishnu, smiling, called all the guardians of the directions and said: "Walk apart, every one of you, each with his own company."
The Barat (Doha 93-95)
Vishnu’s joke is what sets the procession apart: he tells the gods to walk separately with their own followings, so that the groom’s party is left to the ganas. The 1925 editor’s note on soratha 93 reads the whole description of the barat as mainly comic (हास्यरस, in his word), and his note on the boys’ fear in group 95 calls it a fear that is not real, a भयानक रसाभास.
बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करइहउ पर पुर जाई॥
बिष्नु बचन सुनि सुर मुसुकाने। निज-निज सेन सहित बिलगाने ॥१॥ (chaupai 1 after doha 92, p. 103)
मनहीँ मन महेस मुसुकाहीँ। हरि के व्यङ्ग बचन नहिँ जाहीं॥
अतिप्रिय-बचन सुनत प्रियकेरे। भृङ्गिहि-प्रेरि सकल गन टेरे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 92, p. 103)
सिव अनुसासन सुनि सब आये। प्रभु-पद-जलज सीस तिन्ह नाये॥
नाना-बाहन नाना-बेखा। बिहँसे सिव समाज निज देखा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 92, p. 103)
कोउ मुख-हीन बिपुल-मुख काहू। बिनु-पद-कर कोउ बहु-पद-बाहू॥
बिपुल-नयन कोउ नयन-बिहीना। रिष्ट-पुष्ट कोउ अति तन खीना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 92, p. 103)
harigitika chhand
तन-खीन कोउ अति-पीन पावन, कोउ अपावन गति धरे।
भूषन कराल कपाल कर सब, सद्य सोनित तन भरे॥
खर-स्वान-सुअर-सृगाल-मुख गन, बेष अगनित को गनै।
बहु जिनिस प्रेत-पिसाच-जोगि-जमाति बरनत नहिँ बनै ॥७॥ (chhand 7 in doha group 93, p. 104)
नाचहिँ गावहिँ गीत, परम तरङ्गी भूत सब।
देखत अति बिपरीत, बोलहिँ बचन विचित्र विधि ॥९३॥ (soratha 93, p. 104)
Our gloss of doha group 93: "Brothers, this procession is not like the groom; you will be laughed at in the bride's town." Hearing Vishnu, the gods smiled and drew apart, each with his own troop. Mahesha smiled to himself: Hari's sly jokes never let up. Hearing these words of his dear one, very dear to him, he sent Bhringi to call up all his ganas. At Shiva's order they all came and bowed their heads at the lord's lotus feet. Seeing his own company, on every kind of mount and in every kind of dress, Shiva laughed. Some had no face and some had many; some had no feet or hands and some had many feet and arms; some had many eyes and some none; some were stout and sturdy, some very thin. In the chhand: some thin, some very fat, some pure, some keeping impure ways; with fearsome ornaments, skulls in their hands, their bodies smeared with fresh blood; ganas with the faces of donkeys, dogs, pigs and jackals, in dress beyond counting; pretas, pishachas and troops of yoginis of many sorts, past describing. In the soratha: the bhutas all dance and sing, in the highest spirits; very odd to look at, they talk in strange ways.
जस दूलह तस बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिँ मग जाता॥
इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिँ जाइ बखाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 93, p. 104)
सैल सकल जहँ लगि जग माहीँ। लघु बिसाल नहिँ वरनि सिराहीँ॥
बन सागर सब नदी तलावा। हिमगिरि सब कहँ नेवत पठावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 93, p. 104)
कामरूप सुन्दर तनु धारी। सहित समाज सोह बर नारी॥
आये सकल हिमाचल गेहा। गावहिँ मङ्गल सहित सनेहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 93, p. 104)
प्रथमहिँ गिरि बहु गृह सँवराये। जथाजोग जहँ तहँ सब छाये॥
पुर-सोभा अवलोकि सुहाई। लागइ लघु बिरञ्चि निपुनाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 93, p. 105)
harigitika chhand
लघु लागि बिधि की निपुनता, अवलोकि पुर सोभा सही।
बन बाग कूप तड़ाग सरिता, सुभग सब सक को कही॥
मङ्गल बिपुल तोरन पताका, केतु गृह-गृह सोहहीँ॥
बनिता पुरुष सुन्दर चतुर छबि,-देखि मुनि मन मोहहीँ ॥८॥ (chhand 8 in doha group 94, p. 105)
जगदम्बा जहँ अवतरी, सो पुर बरनि कि जाइ।
रिधि सिधि सम्पति सकल सुख, नित नूतन अधिकाइ ॥९४॥ (doha 94, p. 105)
Our gloss of doha group 94: As the groom was, so the procession turned out, and many odd sights happened along the road. Here, Himachal had a canopy raised, too wonderful to describe. All the mountains there are in the world, small and great, more than can be named, and the forests, seas, rivers and pools: Himagiri sent invitations to all of them. Taking lovely bodies at will, they all came to Himachal's house with their households and their fair wives, singing auspicious songs with affection. The mountain had already had many houses made ready, and each guest was lodged where it was fitting. The beauty of the city made the skill of Viranchi, the maker, look small. In the chhand: beside the city's beauty the maker's craft seemed small; the woods, gardens, wells, tanks and rivers were all fair, and who could tell of them? Arches, flags and banners hung at every house; the men and women were so handsome and clever that even sages were charmed. In the doha: the city where the Mother of the world was born, can it be described? Riddhi, siddhi, wealth and every joy grew new each day.
नगर निकट बरात जब आई। पुर खरभर सोभा अधिकाई॥
करि बनाव सजि बाहन नाना। चले लेन सादर अगवाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 94, p. 105)
हिय हरषे सुर-सेन निहारी। हरिहि देखि अति भये सुखारी॥
सिव समाज जब देखन लागे। बिड़रि चले बाहन सब भागे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 94, p. 105)
धरि धीरज तहँ रहे सयाने। बालक सब लेइ जीव पराने॥
गये भवन पूछहिँ पितु माता। कहहिँ बचन भय कम्पित गाता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 94, p. 106)
कहिय काह कहि जाइ न बाता। जम कर धारि किधौँ बरियाता॥
बर बौराह बरद असवारा। व्याल कपाल बिभूषन छारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 94, p. 106)
harigitika chhand
तन छार ब्याल कपाल भूषन, नगन जटिल भयङ्करा।
सँग भूत प्रेत पिसाच जोगिनि, बिकट-मुख रजनीचरा॥
जो जियत रहिहि बरात देखत, पुन्य बड़ तेहि कर सही।
देखिहि सो उमा बिबाह घर-घर, बात असि लरिकन्ह कही ॥९॥ (chhand 9 in doha group 95, p. 106)
समुझि महेस समाज सब, जननि जनक मुसुकाहिँ।
बाल बुझाये बिबिध विधि, निडर होहु डर नाहिँ ॥९५॥ (doha 95, p. 106)
Our gloss of doha group 95: When the procession came near the city, the bustle in the town only added to its beauty. Decking out mounts of many kinds, the welcoming party went out with respect to receive it. They were glad at heart to see the host of gods, and very happy at the sight of Hari. But when they began to see Shiva's company, all their mounts shied and bolted. The steadier grown men held their ground; the boys all ran for their lives. When they reached home and their fathers and mothers asked, they spoke with their bodies shaking: "What can we say? It cannot be put into words. Is it Yama's army, or a wedding party? The groom is crazed and rides a bull; snakes, skulls and ash are his ornaments." In the chhand: "Ash on his body, snakes and skulls for jewels, naked, matted-haired, fearsome; with him bhutas, pretas, pishachas, yoginis and fierce-faced night-wanderers. Whoever stays alive watching that procession has great merit indeed, and he will see Uma's wedding." So the boys said from house to house. In the doha: understanding that it was all Mahesha's company, the mothers and fathers smiled, and calmed the boys in many ways: "Have no fear; there is nothing to fear."
On chaupai 3 after doha 93 the editor also records a variant: he says a gutka, a small handbook copy, reads गये सकल तुहिनाचल गेहा for the second half, “all went to the snowy mountain’s house”. The leaf itself prints आये सकल हिमाचल गेहा.
What the Procession Looks Like, Line by Line
The poem pictures the barat three times: Shiva’s own dress as his ganas put it on him, the ganas themselves, and the same sight as the boys of the town report it at home. The words below are the ones the lines print (14, 13 and seven items).
| Seen as | Words | Sense | Unit |
|---|---|---|---|
| Shiva's own dress (narration) | जटा-मुकुट | a crown of matted hair | ch. 1 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | अहि-मौर | a crest of snakes | ch. 1 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | पहिरे ब्याला | snakes worn as earrings and bracelets | ch. 1 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | तन-विभूति | ash on the body | ch. 1 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | पट-केहरि-छाला | a lion's skin for cloth | ch. 1 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | ससि ललाट | the moon on the brow | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | सिर गङ्गा | the Ganga on the head | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | नयन-तीनि | three eyes | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | उपबीत-भुजङ्गा | a serpent for the sacred thread | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | गरल-कंठ | poison in the throat | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | नर-सिर-माला | a garland of human heads | ch. 2 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | कर त्रिसूल | a trident in the hand | ch. 3 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | डमरु | the damaru drum | ch. 3 after d. 91 |
| Shiva's own dress (narration) | चले बसह चढ़ि | riding the bull | ch. 3 after d. 91 |
| the ganas (narration) | मुख-हीन | some with no face | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | बिपुल-मुख | some with many faces | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | बिनु-पद-कर | some with no feet or hands | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | बहु-पद-बाहू | some with many feet and arms | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | बिपुल-नयन | some with many eyes | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | नयन-बिहीना | some with none | ch. 4 after d. 92 |
| the ganas (narration) | अति-पीन | some very fat, some thin | chh. 7 |
| the ganas (narration) | कोउ अपावन | some pure, some keeping impure ways | chh. 7 |
| the ganas (narration) | कपाल कर | skulls in their hands | chh. 7 |
| the ganas (narration) | सद्य सोनित | bodies smeared with fresh blood | chh. 7 |
| the ganas (narration) | खर-स्वान-सुअर-सृगाल-मुख | faces of donkeys, dogs, pigs and jackals | chh. 7 |
| the ganas (narration) | प्रेत-पिसाच-जोगि-जमाति | pretas, pishachas and troops of yoginis | chh. 7 |
| the ganas (narration) | भूत सब | bhutas dancing and singing | s. 93 |
| the boys' report | जम कर धारि | Yama's army, or a wedding party? | ch. 4 after d. 94 |
| the boys' report | बर बौराह | the groom crazed | ch. 4 after d. 94 |
| the boys' report | बरद असवारा | riding a bull | ch. 4 after d. 94 |
| the boys' report | व्याल कपाल बिभूषन छारा | snakes, skulls and ash for ornaments | ch. 4 after d. 94 |
| the boys' report | नगन जटिल | naked, matted-haired, fearsome | chh. 9 |
| the boys' report | भूत प्रेत पिसाच जोगिनि | bhutas, pretas, pishachas, yoginis | chh. 9 |
| the boys' report | बिकट-मुख रजनीचरा | fierce-faced night-wanderers | chh. 9 |
The boys add only a few things the narration has not already shown: the comparison with Yama’s army, the groom called crazed, the word for naked and the night-wanderers. Taken word by word, their report shares seven word stems with the narration’s two pictures (कपाल, ब्याल, भूषन, भूत, प्रेत, पिसाच, मुख): the snakes, the skulls, the ornaments and the company of spirits. The gods’ side of the procession, by contrast, is named only in passing: बिष्नु बिरञ्चि आदि सुर ब्राता (ch. 4 after d. 91), the guardians of the directions Vishnu calls aside (d. 92), and Bhringi sent to summon the ganas (ch. 2 after d. 92).
Mena’s Grief and Parvati’s Answer (Doha 96-97)
Mena’s lament is character speech, given here as the poem gives it. In the chhand she says she would sooner fall from the mountain with her daughter, or go into fire or the sea, than hold the wedding; it is glossed literally and briefly, as a mother’s cry inside the story, and nothing in it is turned on the reader.
लेइ अगवान बरातहि आये। दिये सबहि जनवास सुहाये॥
मैना सुभ आरती सँवारी। सङ्ग सुमङ्गल गावहिँ नारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 95, p. 106)
कञ्चनथार सोह बर पानी। परिछन चलीँ हरहि हरषानी॥
बिकट-बेष रुद्रहि जब देखा। अबलन्ह उर भय भयउ बिसेखा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 95, p. 106)
भागि भवन पैठी अति त्रासा। गये महेस जहाँ जनवासा॥
मैना हृदय भयउ दुख भारी। लीन्ही बोलि गिरीस-कुमारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 95, p. 107)
अधिक सनेह गोद बैठारी। स्याम-सरोज नयन भरि बारी ॥
जेहि बिधि तुम्हहिँ रूप अस दीन्हा। तेहि जड़ बर बाउर कस कीन्हा॥४॥ (chaupai 4 after doha 95, p. 107)
harigitika chhand
कस कीन्ह बर बौराह बिधि जेहि, तुम्हहिँ सुन्दरता दई।
जो फल चहिय सुरतरुहि सो, बरबस बबूरहि लागई॥
तुम्ह सहित गिरि तेँ गिरउँ पावक, जरउँ जलनिधि महँ परौँ॥
घर जाउ अपजस होउ जग, जीवत बिबाह न हौँ करौँ ॥१०॥ (chhand 10 in doha group 96, p. 107)
भई बिकल अबला सकल, दुखित देखि गिरि-नारि।
करि बिलाप रोदति बदति, सुता सनेह सँभारि ॥९६॥ (doha 96, p. 107)
Our gloss of doha group 96: The welcomers brought the procession in and gave everyone pleasant lodgings. Mena made ready an auspicious aarti, and the women with her sang fine songs. With a golden platter in her fair hand she went out gladly to perform the parichhan, the welcome of the groom, for Hara. When the women saw Rudra in his fearsome dress, a great fear rose in their hearts. They fled indoors in terror, and Mahesha went to his lodging. Mena's heart was heavy with grief. She called the mountain lord's daughter, set her lovingly in her lap, her dark-lotus eyes full of tears: "The Maker who gave you such beauty, how could the fool give you a madman for a groom?" In the chhand: "How could the Maker give you a crazed groom, when he gave you beauty? The fruit that belongs on a wish-tree is being forced onto a babul." Then she says she would sooner fall from the mountain with her daughter, walk into fire or sink into the sea: let the house be ruined and the world speak ill of her, she will not hold this wedding while she lives. In the doha: all the women were distressed to see the mountain's wife in grief; she wept, lamenting and crying out, her love for her daughter before her mind.
नारद कर मैँ काह बिगारा। भवन मोर जिन्ह बसत उजारा॥
अस उपदेस उमहिँ जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लागि तप कीन्हा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 96, p. 108)
साँचेहु उनके मोह न माया। उदासीन धन धाम न जाया॥
[one line not printed: see the note below]
जननिहिँ विकल बिलोकि भवानी। बोली जुत-बिबेक मृदु बानी॥
अस बिचारि सोचहि मति माता। सो न टरइ जो रचइ विधाता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 96, p. 108)
करम लिखा जौँ बाउर नाहू। तौ कत दोष लगाइय काहू॥
तुम्ह सन मिटिहि कि विधि के अङ्का। मातु व्यर्थ जनि लेहु कलङ्का ॥४॥ (chaupai 4 after doha 96, p. 108)
harigitika chhand
जनि लेहु मातु कलङ्क करुना,-परिहरहु अवसर नहीँ।
दुखसुख जो लिखा लिलार हमरे, जाब जहँ पाउब तहीँ॥
सुनि उमा बचन बिनीत कोमल, सकल अबला सोचहीँ।
बहु भाँति बिधिहि लगाइ दूषन, नयन बारि बिमोचहीं ॥११॥ (chhand 11 in doha group 97, p. 108)
तेहि अवसर नारद सहित, अरु रिषि-सप्त समेत।
समाचार सुनि तुहिन-गिरि, गवने तुरत निकेत ॥९७॥ (doha 97, p. 109)
Our gloss of doha group 97: "What harm did I ever do Narada, that he has laid waste my home while it was thriving? He gave Uma counsel that made her do tapas for a crazed groom. Truly he has no attachment and no maya; he is unconcerned, with no wealth, house or wife." One line of her complaint is not printed here. Seeing her mother so distraught, Bhavani spoke soft words full of sense: "Mother, think on this and do not grieve: what the Maker has set does not move. If a crazed husband is written in my karma, why lay the blame on anyone? Can you rub out the Maker's writing? Mother, do not take this blame on yourself for nothing." In the chhand: "Mother, do not take on the blame; leave off grieving, this is not the moment. Whatever sorrow or joy is written on my forehead, I shall meet it wherever I go." Hearing Uma's humble, gentle words, all the women fell to thinking; blaming the Maker in many ways, they let their tears fall. In the doha: at that moment, hearing the news, the snowy mountain hurried home, with Narada and the seven sages.
The bracketed line is the second line of chaupai 2 after doha 96. In its first half Mena calls Narada one who wrecks other people’s homes without shame or fear. The line is withheld: it is not printed here and not glossed.
Whom Mena Blames
Mena speaks in five separate turns in the episode (24 half-lines in all): to her daughter in groups 96 and 97, to Shiva in doha 101, and to her daughter again at the parting. Her first speech moves from one target to another:
| Unit | Line | Where the blame falls |
|---|---|---|
| ch. 4 after d. 95 | जेहि बिधि तुम्हहिँ रूप अस दीन्हा। तेहि जड़ बर बाउर कस कीन्हा | the Maker (Vidhi), who gave beauty and then a crazed groom |
| chh. 10 | कस कीन्ह बर बौराह बिधि जेहि, तुम्हहिँ सुन्दरता दई। | the Maker again |
| chh. 10 | जो फल चहिय सुरतरुहि सो, बरबस बबूरहि लागई | the wish-tree's fruit on a babul: the match itself |
| chh. 10 | तुम्ह सहित गिरि तेँ गिरउँ पावक, जरउँ जलनिधि महँ परौँ | herself: what she says she would sooner do |
| chh. 10 | घर जाउ अपजस होउ जग, जीवत बिबाह न हौँ करौँ | the household and the world's talk: her refusal |
| ch. 1 after d. 96 | नारद कर मैँ काह बिगारा। भवन मोर जिन्ह बसत उजारा | Narada, for ruining her home |
| ch. 1 after d. 96 | अस उपदेस उमहिँ जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लागि तप कीन्हा | Narada, for his counsel to Uma |
| ch. 2 after d. 96 | साँचेहु उनके मोह न माया। उदासीन धन धाम न जाया | Narada, who has no home or wife of his own |
Parvati answers with the same figure Mena began with, the Maker, Vidhi or Vidhata, and turns it round: what the Maker has written cannot be blamed on anyone. Counting the lines where बिधि or विधाता means the Maker rather than “manner” or “rite” (our reading of each), there are nine: three in Mena’s mouth, two in Parvati’s, and four in the narration, the last of them the women of the house blaming the Maker after Parvati has spoken.
Narada’s Account (Doha 98)
Narada settles the household by telling who Parvati is: the Mother of the world, born first as Daksha’s daughter Sati. His chhand compresses Sati’s story into four lines, her taking Sita’s guise, Shiva giving her up, and her end in the fire of yoga at her father’s sacrifice. That end is glossed literally as Narada’s account inside the poem, and nothing more is said about it here. The episode it summarises is read on the Sati Moh Prasang page.
तब नारद सबही समुझावा। पूरब-कथा-प्रसङ्ग सुनावा॥
मैना सत्य सुनहु मम बानी। जगदम्बा तव सुता भवानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 97, p. 109)
अजा अनादि-सक्ति अबिनासिनि। सदा सम्भु अरघङ्ग-निवासिनि॥
जग-सम्भव-पालन-लय कारिनि। निज-इच्छा लीला बपु धारिनि ॥२॥ (chaupai 2 after doha 97, p. 109)
जनमी प्रथम दच्छ-गृह जाई। नाम सती सुन्दर तनु पाई॥
तहउँ सती सङ्करहि बिबाहीँ। कथा प्रसिद्ध सकल जग माहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 97, p. 109)
एक बार आवत सिव सङ्गा। देखेउ रघुकुल कमल पतङ्गा॥
भयउ मोह सिव कहा न कीन्हा। भ्रम बस बेष सीय कर लीन्हा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 97, p. 109)
harigitika chhand
सिय बेष सती जो कीन्ह तेहि, अपराध सङ्कर परिहरी।
हर बिरह जाइ बहोरि पितु के, जग्य जोगानल जरी॥
अब जनमि तुम्हरे भवन निजपति, लागि दारुन तप किया।
अस जानि संसय तजहु गिरिजा, सर्वदा सङ्कर प्रिया ॥१२॥ (chhand 12 in doha group 98, p. 109)
सुनि नारद के बचन तब, सब कर मिटा विषाद।
छन महँ ब्यापेउ सकल पुर, घर-घर यह सम्बाद ॥९८॥ (doha 98, p. 110)
Our gloss of doha group 98: Then Narada set everyone's mind at rest and told them the story of the past: "Mena, hear my true words: your daughter Bhavani is the Mother of the world. Unborn, the Shakti without beginning, imperishable, she lives always as the half of Shambhu's body; she brings the world into being, keeps it and dissolves it, and takes a body at her own wish, in play. First she was born in Daksha's house, under the name Sati, with a fair form. There too Sati married Shankara; that story is known all over the world. Once, coming along with Shiva, she saw the sun of the lotus of Raghu's line. Delusion came over her; she did not do as Shiva told her, and in her confusion took on Sita's guise." In the chhand: "Because Sati took Sita's guise, Shankara gave her up for that fault. In separation from Hara she went afterwards to her father's sacrifice and was burned in the fire of yoga. Now, born in your house, she has done hard tapas for her own lord. Know this and give up your doubt: Girija is Shankara's beloved for ever." In the doha: when they heard Narada's words, everyone's sorrow was gone, and in a moment the news ran through the whole city, from house to house.
The Feast, the Rite and the Parting (Doha 99-102)
The 1925 editor notes on doha 100 that the wedding has not yet taken place when Ganapati is worshipped, and names the device भाविक अलंकार; the doha’s second line is the poet’s own aside to his hearers on the same point. In group 102 Mena’s counsel to her daughter about a wife’s dharma, and her cry that a woman who depends on another has no happiness even in dreams, are a mother’s words in the story; they are glossed as such, and the page offers them to no one as advice.
तब मैना हिमवन्त अनन्दे। पुनि-पुनि पारवती-पद बन्दे॥
नारि पुरुष सिसु जुबा सयाने। नगर लोग सब अति हरषाने ॥१॥ (chaupai 1 after doha 98, p. 110)
लगे होन पुर मङ्गल गाना। सजे सबहिँ हाटक-घट नाना॥
भाँति अनेक भई जेवनारा। सूप-सास्त्र जस किछु व्यवहारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 98, p. 110)
सो जेवनार कि जाइ बखानी। बसहिँ भवन जेहि मातु भवानी॥
सादर बोले सकल बराती। बिष्नु बिरञ्चि देव सब जाती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 98, p. 110)
बिबिध पाँति बैठी जेवनारा। लगे परोसन निपुन सुआरा॥
नारि-बृन्द सुर जेँवत जानी। लगीँ देन गारी मृदु बानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 98, p. 110)
harigitika chhand
गारी मधुर सुर देहिँ सुन्दरि, व्यङ्ग बचन सुनावहीँ।
भोजन करहिँ सुर अति बिलम्ब, बिनोद सुनि सचु पावहीँ॥
जेँवत जो बढ़ेउ अनन्द सो, मुख कोटिहू न परइ कह्यो।
अँचवाइ दीन्हे पान गवने, बास जहँ जाको रह्यो ॥१३॥ (chhand 13 in doha group 99, p. 110)
बहुरि मुनिन्ह हिमवन्त कहँ, लगन सुनाई आइ।
समय बिलोकि बिबाह कर, पठये देव बुलाइ ॥९९॥ (doha 99, p. 111)
Our gloss of doha group 99: Then Mena and Himavant were full of joy, and bowed again and again at Parvati's feet. Men and women, children, the young and the old, everyone in the city was delighted. Auspicious songs began in the town, and people everywhere set out golden pitchers of many kinds. Food was cooked in many ways, as the art of cookery lays down. Can that feast be described, in the house where Mother Bhavani lives? All the members of the barat were called with respect, Vishnu, Viranchi and gods of every class. They sat in many rows for the meal, and skilled cooks began to serve. Knowing the gods were at their food, the women began to sing teasing songs in soft voices. In the chhand: the fair women sang sweet teasing songs and threw in sly jibes; the gods took their time over the meal, enjoying the fun. The joy that grew at that meal could not be told with ten million mouths. They rinsed their mouths, were given paan, and went off each to his lodging. In the doha: then the sages came and told Himavan the lagna, and seeing it was time for the wedding, he sent for the gods.
बोलि सकल सुर सादर लीन्हे। सबहि जथोचित आसन दीन्हे॥
बेदी बेद-बिधान सँवारी। सुभग सुमङ्गल गावहिं नारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 99, p. 111)
सिंहासन अति दिब्य सुहावा। जाइ न बरनि बिचित्र बनावा॥
बैठे सिव विप्रन्ह सिर नाई। हृदय सुमिरि निज प्रभु रघुराई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 99, p. 111)
बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिङ्गार सखी लेइ आई॥
देखत रूप सकल सुर मोहे। बरनइ छबि अस जग कबि को हे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 99, p. 111)
जगदम्बिका जानि भव-भामा। सुरन्ह मनहिं मन कीन्ह प्रनामा॥
सुन्दरता-मरजाद भवानी। जाइ न कोटिहु बदन बखानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 99, p. 111)
harigitika chhand
कोटिहु बदन नहिँ बनइ बरनत, जग-जननि-सोभा महा।
सकुचहिँ कहत स्रुति सेष सारद, मन्द-मति तुलसी कहा ॥
छबि-खानि मातु भवानि गवनी, मध्य मंडप सिव जहाँ।
अवलोकि सकइ न सकुच पति-पद,-कमल मन मधुकर तहाँ ॥१४॥ (chhand 14 in doha group 100, p. 112)
मुनि अनुसासन गनपतिहि, पूजेउ सम्भु-भवानि।
कोउ सुनि संसय करइ जनि, सुर अनादि जिय जानि ॥१००॥ (doha 100, p. 112)
Our gloss of doha group 100: He received all the gods with respect and gave each a fitting seat. An altar was made ready by Vedic rule, and the women sang fine auspicious songs. There was a throne of great splendour, its wonderful make past describing; Shiva bowed to the brahmins and sat on it, remembering in his heart his own lord, Raghurai. Then the great sages sent for Uma, and her friends dressed her and brought her in. Seeing her, all the gods were spellbound: what poet in the world could describe it? Knowing her for the Mother of the world, the wife of Bhava, the gods bowed to her in their hearts. Bhavani was the very limit of beauty, not to be told with ten million mouths. In the chhand: not with ten million mouths can the great beauty of the world's Mother be told; the Vedas, Shesha and Sharada shrink from telling it, so what can dull-witted Tulsi say? The Mother, mine of beauty, went to the middle of the pavilion where Shiva was; out of modesty she could not look at her husband's lotus feet, but there her mind was the bee. In the doha: at the sages' bidding, Shambhu and Bhavani worshipped Ganapati. The poet then tells his hearers not to doubt this, and to know in their hearts that the gods are without beginning.
जसि बिबाह के बिधि स्रुति गाई। महामुनिन्ह सो सब करवाई॥
गहि गिरीस कुस कन्या पानी। भवहि समरपी जानि भवानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 100, p. 112)
पानि-ग्रहन जब कीन्ह महेसा। हिय हरषे तब सकल सुरेसा॥
बेद मन्त्र मुनिबर उच्चरहीँ। जय-जय-जय सङ्कर सुर करहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 100, p. 112)
बाजहिँ बाजन बिबिध बिधाना। सुमन बृष्टि नभ भइ बिधि नाना॥
हर गिरिजा कर भयेउ बिबाहू। सकल भुवन भरि रहा उछाहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 100, p. 112)
दासी दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु विभागा॥
अन्न कनक-भाजन भरि जाना। दाइज दीन्ह न जाइ बखाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 100, p. 112)
harigitika chhand
दाइज दियो बहु भाँति पुनि कर,-जोरि हिम-भूधर कह्यो।
का देउँ पूरनकाम सङ्कर, चरन-पङ्कज गहि रह्यो॥
सिव कृपासागर ससुर कर सन्तोष सब भाँतिहि कियो।
पुनि गहे पद-पाथोज मैना, प्रेम परिपूरन हियो ॥१५॥ (chhand 15 in doha group 101, p. 113)
नाथ उमा मम प्रान प्रिय, गृह-किङ्करी करेहु।
छमेहु सकल अपराध अब, होइ प्रसन्न बर देहु ॥१०१॥ (doha 101, p. 113)
Our gloss of doha group 101: The great sages had every part of the rite performed as the Vedas sing the order of a wedding. The mountain lord took kusha grass and his daughter's hand and gave her to Bhava, knowing her to be Bhavani. When Mahesha took her hand, all the lords of the gods were glad at heart. The great sages chanted Vedic mantras, and the gods hailed Shankara with a threefold cry of victory. Instruments of many kinds played, and flowers rained from the sky in many ways. So Hara and Girija were married, and joy filled every world. Maidservants and menservants, horses, chariots, elephants, cows, clothes, jewels and goods of every class, grain and vessels of gold by the cartload: the dowry he gave cannot be told. In the chhand: having given dowry of many kinds, the mountain lord joined his palms and said, "What can I give you, Shankara, whose every wish is already full?", and stayed holding his lotus feet. Shiva, ocean of kindness, set his father-in-law at ease in every way. Then Mena clasped his lotus feet, her heart brimming with love. In the doha: "Lord, Uma is dear to me as my life; keep her as a servant of your house. Forgive all my faults now, and be pleased and grant me a boon."
बहु बिधि सम्भु सास समुझाई। गवनी भवन चरन सिर नाई॥
जननी उमा बोलि तब लीन्ही। लेइ उछङ्ग सुन्दर सिख दीन्ही॥१॥ (chaupai 1 after doha 101, p. 113)
करेहु सदा सङ्कर-पद-पूजा। नारि धरम पति-देव न दूजा॥
बचन कहत भरि लोचन बारी। बहुरि लाइ उर लीन्हि कुमारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 101, p. 113)
कत बिधि सृजी नारि जग माहीँ। पराधीन सपनेहुँ सुख माहीं॥
भइ अति प्रेम बिकल महँतारी। धीरज कीन्ह कुसमय बिचारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 101, p. 113)
पुनि-पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न वरना॥
सब नारिन्ह मिलि भेँटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 101, p. 114)
harigitika chhand
जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहू दई।
फिरि-फिरि बिलोकति मातु तन तब, सखी लै सिव पहिँ गई।
जाचक सकल सन्तोषि सङ्कर, उमा सहित भवन चले।
सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले ॥१६॥ (chhand 16 in doha group 102, p. 114)
चले सङ्ग हिमवन्त तब, पहुँचावन अति हेतु।
बिबिध भाँति परितोष करि, बिदा कीन्हि वृषकेतु ॥१०२॥ (doha 102, p. 114)
Our gloss of doha group 102: Shambhu reassured his mother-in-law in many ways, and she bowed at his feet and went indoors. Then the mother called Uma, took her into her lap and gave her good counsel: "Always worship Shankara's feet. For a woman, this is dharma: the husband is god, and there is no other." As she said this her eyes filled with tears, and she drew her daughter to her heart again. "Why did the Maker make woman in the world at all? One who depends on another has no happiness even in dreams." The mother was overcome with love, but seeing that this was no time for it, she steadied herself. Again and again they held each other, and she fell clasping the feet; the love was past all telling. Bhavani met all the women and embraced them, then went back and held her mother close once more. In the chhand: meeting her mother again she set out, and everyone gave her fitting blessings. Turning again and again to look at her mother, she went with her friends to Shiva. Shankara satisfied all who had come to ask for gifts, and set off home with Uma. All the immortals rejoiced and showered flowers, and fine drums sounded in the sky. In the doha: Himavant then went along with great affection to see them on their way; Vrishaketu (Shiva) set him at ease in many ways and bade him farewell.
The Rite in the Order the Text Names It
The poem tells the wedding step by step, and names each step with a plain Awadhi word. In the order the lines give them:
| Step | Words on the leaf | Unit |
|---|---|---|
| the lagna fixed by Vedic rule | लगन धराई | ch. 2 after d. 90 |
| the letter (patri) sent with the seven sages | पत्री सप्तरिषिन्ह | ch. 3 after d. 90 |
| Brahma reads the lagna out | लगन बाँचि | ch. 4 after d. 90 |
| Himavan's canopy | रचेउ बिताना | ch. 1 after d. 93 |
| invitations sent | नेवत पठावा | ch. 2 after d. 93 |
| the welcoming party (agvani) | अगवाना | ch. 1 after d. 94 |
| the barat's lodging (janvas) | जनवास | ch. 1 after d. 95 |
| the parichhan with aarti, Mena's welcome of the groom | परिछन | ch. 2 after d. 95 |
| the feast (jevnar) | जेवनारा | ch. 2 after d. 98 |
| teasing songs (gari) sung to the eating guests | गारी | ch. 4 after d. 98 |
| the lagna told to Himavan | लगन सुनाई | d. 99 |
| an altar set up by Vedic rule | बेदी बेद-बिधान | ch. 1 after d. 99 |
| Shiva seated on the throne | सिंहासन | ch. 2 after d. 99 |
| Uma sent for and brought | उमा बोलाई | ch. 3 after d. 99 |
| Ganapati worshipped | पूजेउ | d. 100 |
| the hand given with kusha grass (the kanyadan) | कुस कन्या पानी | ch. 1 after d. 100 |
| the hand taken (panigrahan) | पानि-ग्रहन | ch. 2 after d. 100 |
| Vedic mantras | बेद मन्त्र | ch. 2 after d. 100 |
| the dowry (daij) | दाइज दीन्ह | ch. 4 after d. 100 |
| the farewell (bida) | बिदा कीन्हि | d. 102 |
The dowry is a list in two lines (ch. 4 after d. 100): दासी दास, तुरग, रथ, नागा, धेनु, बसन, मनि, बस्तु विभागा, अन्न, कनक-भाजन, 10 items, from servants to grain and gold vessels. It is reported as the poem lists it.
How Each Chhand Picks Up the Line Before
Every one of the 10 chhands opens by taking up words from the chaupai line just before it, so that the chhand restates the last thought at greater length. The shared word stems, computed (between one and six per chhand):
| Chhand | Line before (second half) | Chhand opens | Shared |
|---|---|---|---|
| 7 | रिष्ट-पुष्ट कोउ अति तन खीना | तन-खीन कोउ अति-पीन पावन | तन, खीन, कोउ, अति |
| 8 | लागइ लघु बिरञ्चि निपुनाई | लघु लागि बिधि की निपुनता | लघु, अवलोकि, पुर, सोभ |
| 9 | व्याल कपाल बिभूषन छारा | तन छार ब्याल कपाल भूषन | छार, कपाल |
| 10 | तेहि जड़ बर बाउर कस कीन्हा | कस कीन्ह बर बौराह बिधि जेहि | कस, कीन्ह, बर, बिधि, जेहि, तुम्हहि |
| 11 | मातु व्यर्थ जनि लेहु कलङ्का | जनि लेहु मातु कलङ्क करुना,-परिहरहु अवसर नहीँ | जनि, लेहु, मातु, कलङ्क |
| 12 | भ्रम बस बेष सीय कर लीन्हा | सिय बेष सती जो कीन्ह तेहि | बेष, कीन्ह |
| 13 | लगीँ देन गारी मृदु बानी | गारी मधुर सुर देहिँ सुन्दरि | गार, सुर |
| 14 | जाइ न कोटिहु बदन बखानी | कोटिहु बदन नहिँ बनइ बरनत | कोटिहु, बदन |
| 15 | दाइज दीन्ह न जाइ बखाना | दाइज दियो बहु भाँति पुनि कर,-जोरि हिम-भूधर कह्यो | दाइज |
| 16 | जाइ जननि उर पुनि लपटानी | जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहू दई | मिलि, सब |
Who Speaks
Each printed line is counted as two half-lines, 318 in all, and each half is given to a speaker by reading; as a check, the script flags any half-line given to the narration that contains an I, a you or a command. Narration has 240 half-lines, so about 25 in a hundred are speech: Mena 24, Narada 22, the boys 11, Parvati 10, Vishnu 4, the poet in his own voice 4, and Himavan, the gods’ wives and the boys’ parents one each. Shiva, the groom, has no line of direct speech in the whole range.
| Doha group | Narration | Mena | Narada | Others |
|---|---|---|---|---|
| 91 | 20 | 0 | 0 | none |
| 92 | 17 | 0 | 0 | Vishnu 2, the wives of the gods 1 |
| 93 | 26 | 0 | 0 | Vishnu 2 |
| 94 | 28 | 0 | 0 | none |
| 95 | 16 | 0 | 0 | the boys of the town 11, the boys' parents 1 |
| 96 | 18 | 10 | 0 | none |
| 97 | 10 | 6 | 0 | Uma (Parvati) 10 |
| 98 | 6 | 0 | 22 | none |
| 99 | 28 | 0 | 0 | none |
| 100 | 24 | 0 | 0 | the poet's own voice 4 |
| 101 | 23 | 4 | 0 | Himavan 1 |
| 102 | 24 | 4 | 0 | none |
The Leaves and the Typing
Each place where the Wikisource typing departs from what the scans show:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 90 | सबप्रसङ्गगिरि पतिहि | सब प्रसङ्ग गिरिपतिहि | a word break |
| ch. 1 after d. 90 | करबरदाना | कर बरदाना | a word break |
| ch. 2 after d. 90 | सम्भू | सम्भु | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 90 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 90 | से | सो | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 90 | सत्र | सब | a misread letter or word |
| d. 91 | बिविध | बिबिध | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 91 | पठ-केहरि-छाला | पट-केहरि-छाला | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 91 | बिरच्जि | बिरञ्चि | a letter built from the wrong code points |
| d. 92 | हाेइ | होइ | a letter built from the wrong code points |
| d. 92 | २ | ९२ | the doha number |
| ch. 3 after d. 92 | बिहँ से सित्व | बिहँसे सिव | a misread letter or word |
| chh. 7 | खर-खान-सुअर-सृगाल-मुख | खर-स्वान-सुअर-सृगाल-मुख | a misread letter or word |
| chh. 7 | प्रेत-पिसांच-जोगि-जमाति | प्रेत-पिसाच-जोगि-जमाति | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 93 | हाेहिँ भग | होहिँ मग | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 93 | साेह | सोह | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 93 | मञ्जुर | मङ्गल | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 93 | प्रयमहिँ | प्रथमहिँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 93 | बिरच्जि | बिरञ्चि | a letter built from the wrong code points |
| chh. 8 | माेहहीँ | मोहहीँ | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 94 | तहाँ | तहँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 94 | मवन | भवन | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 95 | साेह | सोह | a letter built from the wrong code points |
| ch. 2 after d. 95 | चली | चलीँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 95 | विकट-बेष | बिकट-बेष | ba and va confused |
| d. 96 | सता | सुता | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 96 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 96 | सेाचहि | सोचहि | a letter built from the wrong code points |
| ch. 4 after d. 96 | मिठिहि | मिटिहि | a misread letter or word |
| chh. 11 | बिमाेेचहीं | बिमोचहीं | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 97 | बिबाहोँ | बिबाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 97 | देखेड़ | देखेउ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 98 | हरपाने | हरषाने | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 98 | बिरच्जि | बिरञ्चि | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 99 | जयोचित | जथोचित | a misread letter or word |
| chh. 14 | जग-जननि-साेभा | जग-जननि-सोभा | a letter built from the wrong code points |
| chh. 14 | खुति | स्रुति | a misread letter or word |
| d. 100 | सम्मु-भवानि | सम्भु-भवानि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 100 | खुति | स्रुति | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 100 | विबिध | बिबिध | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 100 | बिधाहू | बिबाहू | a misread letter or word |
| chh. 15 | दियाे | दियो | a letter built from the wrong code points |
| chh. 15 | का | कर | a misread letter or word |
| chh. 15 | कियाे | कियो | a letter built from the wrong code points |
| d. 101 | हाइ | होइ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 101 | सुन्दरसिख दीन्हो | सुन्दर सिख दीन्ही | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 101 | उरलीन्हि | उर लीन्हि | a word break |
| ch. 4 after d. 101 | मैँटि | भेँटि | a misread letter or word |
By kind: 25 misread letters or words, 12 letters the typing builds from the wrong code points (a long a plus an e-sign for o, a ca plus a ja for the nasal cluster in बिरञ्चि), four places where ba and va are confused, three nasal marks, three word breaks, and one doha number typed short (92 as 2). Several change the sense: सुता, “daughter”, typed सता; भवन, “home”, typed मवन; मग, “road”, typed भग; स्रुति, the Veda, typed twice as खुति. In the verse boxes a hyphen joins the doubled words (चढ़ि-चढ़ि, बिलग-बिलग, निज-निज, गृह-गृह, घर-घर, पुनि-पुनि, जय-जय-जय, फिरि-फिरि), where the leaves print a space.
The letters ba and va are told apart in this type by a stroke inside the loop. Where the stroke was plain we print what we saw; where we could not see it, we kept the typing. Four readings are less sure than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why we are unsure |
|---|---|---|---|
| ch. 3 after d. 93 | मङ्गल | मञ्जुर | the type is worn after the conjunct; the letters fit mangal ('auspicious songs'), which is also how the editor's prose reads the line |
| ch. 3 after d. 99 | को हे | को हे | the leaf prints he, rhyming with mohe in the first half, where the sense is hai ('is there'); we keep the leaf |
| ch. 3 after d. 101 | सुख माहीं | सुख माहीं | leaf and typing both print mahin, the same word as at the end of the first half; the sense needs nahin ('no happiness'), and the editor's prose reads it so. We print the leaf and gloss the sense |
| ch. 1 after d. 90 | सब प्रसङ्ग गिरिपतिहि | सबप्रसङ्गगिरि पतिहि | the leaf sets these words tight, with almost no space; we space them by sense, as we do rati kar bardana in the next line |
What This Page Leaves Alone
One line is withheld and one reward line falls outside the range, as said above. The wedding, the lagna, the dowry and the counsel at the parting are reported as the Manas narrates them. The page names no day, hour or muhurat, prescribes no reading of the episode, and promises nothing to anyone who reads or recites it.
Related Pages
Shiva and Sati’s earlier story, which Narada retells in group 98, is on the Sati Moh Prasang page. Much later, in the Uttar Kand, the crow-sage Kakbhushundi tells Garuda of one of his own past lives, in which his guru prays to Shiva: that frame is on the Kakbhushundi Garud Samvad page, and the guru’s Sanskrit hymn to Shiva on the Rudrashtakam page. Shiva’s own hymn to Rama after the coronation is read on the Jai Ram Rama Ramanam Shamanam page. Narada’s own fall into delusion, told a little after this wedding in the Bal Kand, is on the Narad Moh Prasang page, and Parashurama’s anger at Sita’s swayamvara, after the bow breaks, on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. In Hindi: शिव पार्वती विवाह: रामचरितमानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित.