Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sati Moh Prasang: Sati's Test of Rama, Lines and Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Sati moh” is Sati’s bewilderment. Early in the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Shiva and his wife Sati are walking home from the sage Agastya when they pass Rama, a prince in exile, searching the forest for his abducted wife. In the poem Shiva hails him from a distance as the supreme lord. Sati cannot believe that a grieving man could be the Brahman, so she takes on Sita’s form to test him; the Manas has Rama see through her at once and show her a vision, and she comes back and tells Shiva she took no test. The poem then has Shiva learn the truth in meditation and resolve that in this body there will be no meeting with Sati. That is the episode set out here in Awadhi, line by line, with what it means.

The verse is read off photographs of 12 leaves of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925. From the first chaupai after doha 47 to doha 58 there are 117 printed lines, here in 11 boxes, one per doha group, each with an English gloss of our own; one line is left out, for the reason given under its box. The tables are counted off the printed words: the stages, the steps of the test, the lines of Shiva’s resolve, who is speaking or thinking, and the names the poem uses for the two of them.

The Print, and How the Lines Were Read

The book is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, with his Hindi commentary, from the Belvedere Press at Prayag; its index on Hindi Wikisource gives the year, 1925. This episode runs over printed pages 62-73, pdf leaves 113-124. The editor follows each verse with his own Hindi paraphrase, and adds notes on figures of speech or on readings in other copies. That prose is not reproduced; the glosses are ours, and where a note is mentioned below it is put in our words.

On Wikisource all twelve leaves are marked proofread once, not yet validated (the opening leaf; the leaf of Shiva’s resolve). Each verse line was read again from the scan, in enlarged strips, and a script compared that reading with the typed text word by word: 35 differences in 32 of the 117 lines, plus two verse numbers typed wrong. All are tabled at the end.

Where the Episode Starts and Stops

The doha just before the range is the sage Yajnavalkya’s promise to his listener Bharadvaja: he will now tell the dialogue of Uma and Shambhu, when and why it happened. The story then opens on its own time-stamp, एक बार त्रेताजुग माहीँ, “once, in the Treta age”. So the narrator throughout is Yajnavalkya; what Shiva, Sati and Rama say comes to us inside his telling.

We stop at doha 58, where Shiva has gone into samadhi at Kailasa and Sati’s days “pass like ages”. The lines that follow, from doha 59 to doha 64, turn to her grief, to Daksha’s sacrifice and to her end there; they are summarised near the foot of this page, with no verse. Within the printed range the print twice sets an unnumbered doha before a numbered soratha (groups 48 and 57), and once, in group 51, a four-line chhand headed हरिगीतिका-छन्द before the soratha; it carries its own number, ॥२॥, not the chaupai count.

The Episode in 12 Stages

We drew the stage lines; the doha groups, the line counts and the speakers (most half-lines first) are computed from the printed text.

StageWhat happensDoha groupsLinesWho speaks or thinks
1Shiva and Sati visit the sage Agastya, hear the Rama story and set off home486narration
2Rama in the Dandaka forest; Shiva longs to see him but fears giving away the secret48-498narration, Shiva
3Ravana and the deer; Sita carried off; Rama searching the forest in grief498narration
4Shiva sees Rama from afar and hails him; Sati's doubt begins50-5114Sati, narration, Shiva
5Shiva reads her doubt and tells her who Rama is (with the harigitika chhand)5110Shiva, narration
6Shiva tells her to go and test him, and foresees harm528Shiva, narration, Sati
7Sati walks ahead in Sita's form; Lakshmana is startled; Rama knows52-537narration, aside
8Rama bows, names himself and asks where Shiva is; Sati turns back ashamed53-546narration, Sati, Rama
9The vision: Rama ahead and behind, many Shivas, Brahmas and Vishnus, the gods with their consorts54-5516narration
10Shiva asks how she tested him; Sati says she took no test; Shiva sees the truth in meditation55-568narration, Sati, Shiva
11Shiva's resolve; the voice in the sky; Sati asks about the vow and is not told56-5712narration, Shiva, sky-voice, Sati
12Sati's remorse; the road to Kailasa; Shiva's samadhi; Sati's long days57-5814narration, Sati, aside

Home from Agastya, and Rama in the Forest (Doha 48-49)

The first two groups set two scenes side by side: Shiva hearing the Rama story at Agastya’s hermitage, and the same Rama, at that moment, losing Sita to Ravana’s trick in the Dandaka forest. Shiva’s problem is put in his own thoughts: the lord has come in a hidden form, and if Shiva goes up and bows, the secret is out.

एक बार त्रेताजुग माहीँ । सम्भु गये कुम्भज रिषि पाहीँ ॥

सङ्ग सती जगजननि भवानी । पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 47, p. 62)

रामकथा मुनिबर्ज बखानी । सुनी महेस परम सुख मानी ॥

रिषि पूछी हरिभगति सुहाई । कही सम्भु अधिकारी पाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 47, p. 62)

कहत सुनत रघुपति-गुन-गाथा । कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा ॥

मुनि सन बिदा माँगि त्रिपुरारी । चले भवन सँग दच्छकुमारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 47, p. 62)

तेहि अवसर भञ्जन महिभारा । हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा ॥

पिता बचन तजि राज उदासी । दंडकबन बिचरत अबिनासी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 47, p. 63)

हृदय बिचारत जात हर, केहि बिधि दरसन होइ ।

गुपुत-रूप अवतरेउ प्रभु, गये जान सब कोइ ॥ (doha 48, p. 63)

सङ्कर उर अतिछोभ, सती न जानइ मरम सोइ ।

तुलसी दरसन लोभ, मन डर लोचन लालची ॥४८॥ (soratha 48, p. 63)

Our gloss of doha group 48: Once, in the Treta age, Shambhu went to the sage Kumbhaja (Agastya), and with him went Sati, mother of the world, Bhavani; the seer honoured him, knowing him lord of all. The best of sages told the story of Rama, and Mahesha listened with the greatest delight; then the seer asked about lovely devotion to Hari, and Shambhu, finding a fit hearer, told him of it. Telling and hearing Raghupati's virtues, the lord of the mountain stayed some days; then Tripurari took leave of the sage and set out for home with Daksha's daughter. At that time Hari had been born in Raghu's line to lift the burden of the earth; at his father's word he had given up the kingdom and, unattached, the imperishable one was wandering in the Dandaka forest. The doha: Hara went on, turning it over in his heart: how could he get a sight of him? The lord had come down in a hidden form; if Shiva went to him, everyone would know. The soratha: there was great turmoil in Shankara's breast, and Sati did not know its secret. Tulsi says: his mind was afraid, but his eyes were greedy for the sight.

रावन मरन मनुज कर जाँचा । प्रभु बिधि बचन कीन्ह चह साँचा ॥

जौँ नहिँ जाउँ रहइ पछितावा । करत बिचार न बनत बनावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 48, p. 63)

एहि बिधि भये सोचबस ईसा । तेही समय जाइ दससीसा ॥

लीन्ह नीच मारीचहि सङ्गा । भयउ तुरत सो कपट-कुरङ्गा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 48, p. 63)

करि छल मूढ़ हरी बैदेही । प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही ॥

मृग बधि बन्धु सहित प्रभु आये । आस्रम देखि नयन जल छाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 48, p. 64)

बिरह बिकल नर इव रघुराई । खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई ॥

कबहूँ जोग बियोग न जा के । देखा प्रगट दुसह दुख ता के ॥४॥ (chaupai 4 after doha 48, p. 64)

अति बिचित्र रघुपति चरित, जानहिँ परम सुजान ।

जे मतिमन्द बिमोहबस, हृदय धरहिँ कछु आन ॥४९॥ (doha 49, p. 64)

Our gloss of doha group 49: "Ravana asked that his death come at a man's hand, and the lord means to make Brahma's word true. If I do not go, I shall be left with regret." He thought it over, but no plan would come right. While the lord was caught in this worry, the ten-headed one, at that very time, took the base Maricha with him, and Maricha at once became a deceiving deer. By a trick the fool carried off Vaidehi; he did not know the lord's power for what it is. Having killed the deer, the lord came back with his brother, saw the hermitage, and his eyes filled with tears. Raghurai, distraught with separation like a man, went searching the forest, the two brothers together. He who never knows union or parting was seen openly in unbearable grief. The doha: Raghupati's doings are very strange; only the truly discerning know them, while the dull, under delusion, hold something else in their hearts.

Shiva’s Greeting and Sati’s Doubt (Doha 50-51)

Sati’s doubt is a single unbroken run of thought, 16 half-lines from the second line of the third chaupai after doha 49 to the first line of the second chaupai after doha 50, the longest turn in the episode. Its argument is a dilemma: Brahman cannot take a body, and Vishnu, who can, would not search the woods like a man who does not know where his wife is; yet Shiva’s word is never false. The poem sets part of Shiva’s answer in the harigitika chhand, the one stanza here in a metre other than chaupai, doha and soratha.

सम्भु समय तेहि रामहिँ देखा । उपजा हिय अति हरष बिसेखा ॥

भरि लोचन छबिसिन्धु निहारी । कुसमय जानि न कीन्ह चिन्हारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 49, p. 64)

जय सच्चिदानन्द जग-पावन । अस कहि चलेउ मनोज-नसावन ॥

चले जात सिव सती-समेता । पुनि-पुनि पुलकत कृपानिकेता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 49, p. 64)

सती सो दसा सम्भु कै देखी । उर उपजा सन्देह बिसेखी ॥

सङ्कर जगतबन्द्य जगदीसा । सुर नर मुनि सब नावहिँ सीसा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 49, p. 64)

तिन्ह नृप-सुतहि कीन्ह परनामा । कहि सच्चिदानन्द परधामा ।

भये मगन छबि तासु बिलोकी । अजहुँ प्रीति उर रहति न रोकी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 49, p. 65)

ब्रह्म जो ब्यापक बिरज अज, अकल अनीह अभेद ।

सो कि देह धरि होइ नर, जाहि न जानत बेद ॥५०॥ (doha 50, p. 65)

Our gloss of doha group 50: At that moment Shambhu saw Rama, and a joy beyond the ordinary rose in his heart. He filled his eyes gazing at the ocean of beauty, but, knowing the moment was wrong, he did not make himself known. Saying "Victory to the being-consciousness-bliss, purifier of the world!", the destroyer of Kama walked on. Shiva went along with Sati, the home of grace thrilling again and again. Sati saw Shambhu in that state, and a strong doubt rose in her heart: "Shankara is honoured by the world, the lord of the world; gods, men and sages all bow their heads to him. He bowed to a king's son, calling him being-consciousness-bliss, the supreme abode; seeing his beauty he was lost in it, and even now the love in his heart will not be checked." The doha, her thought goes on: "The Brahman that is all-pervading, stainless, unborn, without parts, without wanting and without division, whom even the Vedas do not know: can that take a body and become a man?"

बिष्नु जो सुर-हित नर-तनु-धारी । सोउ सरबज्ञ जथा त्रिपुरारी ॥

खोजइ सो कि अज्ञ इव नारी । ज्ञान-धाम श्रीपति असुरारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 50, p. 65)

सम्भु गिरा पुनि मृषा न होई । सिव सरबज्ञ जान सब कोई ॥

अस संसय मन भयउ अपारा । होइ न हृदय प्रबोध प्रचारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 50, p. 65)

जद्यपि प्रगट न कहेउ भवानी । हर अन्तरजामी सब जानी ॥

सुनहु सती तव नारि सुभाऊ । संसय अस न धरिय उर काऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 50, p. 65)

जासु कथा कुम्भज रिषि गाई । भगति जासु मैँ मुनिहिँ सुनाई ॥

सोइ मम इष्टदेव रघुबीरा । सेवत जाहि सदा मुनि धीरा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 50, p. 65)

हरिगीतिका-छन्द

मुनिधीर जोगी सिद्ध सन्तत, बिमल मन जेहि ध्यावहीँ ।

कहि नेति निगम पुरान आगम, जासु कीरति गावहीँ ॥

सोइ राम व्यापक ब्रह्म भुवन-निकाय-पति मायाधनी ।

अवतरेउ अपने भगत-हित निजतन्त्र नित रघुकुल-मनी ॥२॥ (the chhand before soratha 51, p. 66)

लाग न उर उपदेस, जदपि कहेउ सिव बार बहु ।

बोले बिहँसि महेस, हरि-माया-बल जानि जिय ॥५१॥ (soratha 51, p. 66)

Our gloss of doha group 51: "And Vishnu, who takes a man's body for the gods' good, knows all things as Tripurari does: would he, the home of knowledge, Shri's lord, foe of the asuras, go searching for a woman like someone ignorant? Yet Shambhu's word is never false; everyone knows Shiva knows all." A boundless doubt of this kind arose in her mind, and no understanding could spread through her heart. Bhavani said nothing aloud, but Hara, who knows what lies within, knew it all: "Listen, Sati: this is your woman's nature. Never keep a doubt like this in your heart. He whose story the sage Kumbhaja sang, whose devotion I told to the sage, is my chosen deity, Raghubira, whom steady sages always serve." The chhand, still Shiva speaking: "Him whom steady sages, yogis and siddhas meditate on without pause with clear minds; whose fame the Vedas, Puranas and Agamas sing, saying 'not this, not this': that same Rama, the all-pervading Brahman, lord of the multitude of worlds and master of maya, has come down by his own will for his devotees' good, jewel of Raghu's line, ever free." The soratha: the counsel did not sink into her heart, though Shiva said it many times. Then Mahesha, knowing in himself the strength of Hari's maya, smiled and spoke.

The Test (Doha 52-55)

In the poem Shiva sends her and then, alone, says that what Rama has ordained will happen, and turns to repeating Hari’s name. The test itself takes very few lines: Sati walks ahead on the path in Sita’s form, Lakshmana is startled and keeps quiet, and Rama, joining his palms, names himself with his father and asks where Shiva is. Then the vision of doha 54-55: Rama ahead and behind, gods without number serving him, and always the same Rama, Sita and Lakshmana.

जौँ तुम्हरे मन अति सन्देहू । तौ किन जाइ परीछा लेहू ॥

तबलगि बैठ अहउँ बट छाहीँ । जबलगि तुम्ह अइहहु मोहि पाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 51, p. 66)

जैसे जाइ मोह-भ्रम-भारी । करेहु सो जतन बिबेक बिचारी ॥

चली सती सिव आयसु पाई । करइ विचार करउँ का भाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 51, p. 66)

इहाँ सम्भु अस मन अनुमाना । दच्छ-सुता कहँ नहिँ कल्याना ॥

मोरेहु कहे न संसय जाहीँ । बिधि बिपरीत भलाई नाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 51, p. 66)

होइहि सोइ जो राम रचि राखा । को करि तरक बढ़ावइ साखा ॥

अस कहि जपन लगे हरि-नामा । गई सती जहँ प्रभु सुखधामा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 51, p. 67)

पुनि-पुनि हृदय बिचार करि, धरि सीता कर रूप ।

आगे होइ चलि पन्थ तेहि, जेहि आवत नर-भूप ॥५२॥ (doha 52, p. 67)

Our gloss of doha group 52: "If there is so much doubt in your mind, why not go and test him? Until you come back to me I shall sit here in the banyan's shade. Do whatever, weighed with good sense, will take away this heavy delusion and error." With Shiva's leave Sati went, thinking: "What shall I do now?" (bhai, literally 'brother', is an exclamation here). Here Shambhu guessed in his mind that it would not go well for Daksha's daughter: "Even at my word her doubts do not leave; when fate turns against someone, no good comes of it. What Rama has ordained is what will happen; who would argue and add branches to it?" Saying this he began to repeat Hari's name, and Sati went to where the lord, the home of joy, was. The doha: turning it over again and again in her heart, she took on Sita's form and walked ahead on the path by which the king of men was coming.

लछिमन दीख उमा-कृत-बेषा । चकित भये भ्रम हृदय बिसेषा ॥

कहि न सकत कछु अति गम्भीरा । प्रभु प्रभाउ जानत मतिधीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 52, p. 67)

सती कपट जानेउ सुर-स्वामी । सबदरसी सबअन्तर-जामी ॥

[one line not printed: see the note below]

सती कीन्ह चह तहउँ दुराऊ । देखहु नारि-सुभाउ-प्रभाऊ ॥

निज-माया-बल हृदय बखानी । बोले बिहँसि राम मृदु-बानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 52, p. 67)

जोरि पानि प्रभु कीन्ह प्रनामू । पिता समेत लीन्ह निज नामू ॥

कहेउ बहोरि कहाँ बृषकेतू । बिपिन अकेलि फिरहु केहि हेतू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 52, p. 68)

राम-बचन-मृदु गूढ़ सुनि, उपजा अति सङ्कोच ।

सती सभीत महेस पहिँ, चली हृदय बड़ सोच ॥५३॥ (doha 53, p. 68)

Our gloss of doha group 53: Lakshmana saw the guise Uma had put on and was astonished, a great confusion in his heart; very grave, he could say nothing, the steady-minded one who knows the lord's power. The lord of the gods, who sees all and dwells within every heart, knew Sati's deceit. [One line is not printed here.] Sati wanted to keep up the concealment even there; the narration turns to the hearer: see the force of a woman's nature. Praising in his heart the strength of his own maya, Rama smiled and spoke in a soft voice. Joining his palms, the lord bowed and gave his own name together with his father's; then he said: "Where is Vrishaketu? Why do you wander alone in the forest?" The doha: hearing Rama's words, soft and full of hidden meaning, a great embarrassment rose in her; afraid, Sati turned back towards Mahesha with a heavy worry in her heart.

The bracketed line in the box above is the second line of chaupai 2 after doha 52. It is an epithet of Rama in the narration whose first half says that remembering him wipes out ignorance; read as a promise to anyone who remembers, it is not printed or glossed here.

मैँ सङ्कर कर कहा न माना । निज अज्ञान राम पर आना ॥

जाइ उतर अब देइहउँ काहा । उर उपजा अति दारुन-दाहा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 53, p. 68)

जाना राम सती दुख पावा । निज प्रभाउ कछु प्रगटि जनावा ॥

सती दीख कौतुक मग जाता । आगे राम सहित श्री भ्राता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 53, p. 68)

फिरि चितवा पाछे प्रभु देखा । सहित बन्धु सिय सुन्दर बेखा ॥

जहँ चितवहिँ तहँ प्रभु आसीना । सेवहिँ सिद्ध मुनीस प्रबीना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 53, p. 69)

देखे सिव बिधि बिष्नु अनेका । अमित प्रभाउ एक तेँ एका ॥

बन्दत चरन करत प्रभु सेवा । बिबिध बेष देखे सब देवा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 53, p. 69)

सती बिधात्री इन्दिरा, देखी अमित अनूप ।

जेहि-जेहि बेष अजादि सुर, तेहि-तेहि तनु अनुरूप ॥५४॥ (doha 54, p. 69)

Our gloss of doha group 54: "I did not heed what Shankara said, and put my own ignorance on Rama. What answer shall I give now when I get back?" A dreadful burning rose in her breast. Rama knew that Sati was pained, and openly showed her something of his power. As she went along the road Sati saw a marvel: ahead of her went Rama, with Shri (Sita) and his brother. She turned and looked back, and saw the lord there too, with his brother and Sita, finely dressed. Wherever she looked, there the lord sat, served by skilled siddhas and the chief of sages. She saw many Shivas, Brahmas and Vishnus, each of boundless power, one surpassing another, bowing at his feet and serving the lord; she saw all the gods in many guises. The doha: she saw Satis, consorts of Brahma and Indiras (Lakshmis) beyond number and beyond compare: in whatever guise Brahma and the other gods appeared, their consorts had bodies to match.

देखे जहँ तहँ रघुपति जेते । सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते ॥

जीव चराचर जे संसारा । देखे सकल अनेक प्रकारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 54, p. 69)

पूजहिँ प्रभुहि देव बहु बेखा । राम-रूप दूसर नहिँ देखा ॥

अवलोके रघुपति बहुतेरे । सीता सहित न बेष घनेरे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 54, p. 69)

सोइ रघुबर सोइ लछिमन सीता । देखि सती अति भई सभीता ॥

हृदय कम्प तन सुधि कछु नाहीँ । नयन मूँदि बैठी मग माहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 54, p. 69)

बहुरि बिलोकेउ नयन उघारी । कछु न दीख तहँ दच्छकुमारी ॥

पुनि-पुनि नाइ राम-पद सीसा । चली तहाँ जहँ रहे गिरीसा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 54, p. 70)

गई समीप महेस तब, हँसि पूछी कुसलात ।

लीन्हि परीछा कवन विधि, कहहु सत्य सब बात ॥५५॥ (doha 55, p. 70)

Our gloss of doha group 55: Wherever she saw a Raghupati, there were as many of all the gods with their shaktis. She saw every living thing in the world, moving and unmoving, in many kinds. The gods worshipped the lord in many guises, but she saw no second form of Rama: she beheld Raghupati many times over, and with Sita, yet not in many guises. The same Raghubar, the same Lakshmana and Sita: seeing them Sati grew very frightened. Her heart shook and she lost all awareness of her body; she shut her eyes and sat down on the road. When she opened her eyes and looked again, Daksha's daughter saw nothing there. Bowing her head again and again at Rama's feet, she went to where the lord of the mountain was. The doha: when she came near, Mahesha smiled and asked after her: "How did you test him? Tell me the whole truth."

The vision is told almost entirely in verbs of seeing. Words for seeing and looking (देखा, देखे, दीख, चितवा, अवलोके and the like) occur 22 times in the printed range, 14 of them in the lines from “Rama knew that Sati was pained” to the moment she opens her eyes and sees nothing.

The Steps of the Test, as the Lines Give Them

The word परीछा, test, occurs three times: in Shiva’s proposal, in his question when she returns, and in her denial. The steps between:

UnitLineWhoWhat happens
ch. 1 after d. 51जौँ तुम्हरे मन अति सन्देहू । तौ किन जाइ परीछा लेहूShivaif the doubt is so great, go and test him
d. 52पुनि-पुनि हृदय बिचार करि, धरि सीता कर रूपnarrationSati takes Sita's form and walks ahead on Rama's path
ch. 1 after d. 52लछिमन दीख उमा-कृत-बेषा । चकित भये भ्रम हृदय बिसेषाnarrationLakshmana sees the guise and is startled, but says nothing
ch. 2 after d. 52सती कपट जानेउ सुर-स्वामी । सबदरसी सबअन्तर-जामीnarrationRama knows the deceit
ch. 4 after d. 52जोरि पानि प्रभु कीन्ह प्रनामू । पिता समेत लीन्ह निज नामूnarrationRama joins his palms and gives his name with his father's
ch. 4 after d. 52कहेउ बहोरि कहाँ बृषकेतू । बिपिन अकेलि फिरहु केहि हेतूRamathe question: where is Vrishaketu (Shiva), and why does she walk alone?
d. 55लीन्हि परीछा कवन विधि, कहहु सत्य सब बातShivathe question on her return: how did you test him? tell the whole truth
ch. 1 after d. 55कछु न परीछा लीन्हि गोसाँई । कीन्ह प्रनाम तुम्हारिहि नाँईSatithe denial: I took no test; I bowed as you did
ch. 2 after d. 55तब सङ्कर देखेउ धरि ध्याना । सती जो कीन्ह चरित सब जानाnarrationShiva looks in meditation and knows all she did

The Lie, the Resolve and Kailasa (Doha 56-58)

Shiva’s resolve is not announced to Sati. It is a thought, made “in his mind”, and the narration says he told her nothing even when she asked many times. What she learns comes from the sky-voice praising a vow she cannot identify, and from her own guess that he knows.

सती समुझि रघुबीर प्रभाऊ । भय-बस प्रभु सन कीन्ह दुराऊ ॥

कछु न परीछा लीन्हि गोसाँई । कीन्ह प्रनाम तुम्हारिहि नाँई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 55, p. 70)

जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई । मोरे मन प्रतीति अति सोई ॥

तब सङ्कर देखेउ धरि ध्याना । सती जो कीन्ह चरित सब जाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 55, p. 70)

बहुरि राम-मायहि सिर नावा । प्रेरि सतिहि जेहि झूठ कहावा ॥

हरि-इच्छा भावी बलवाना । हृदय बिचारत सम्भु सुजाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 55, p. 70)

सती कीन्ह सीता कर वेषा । सिव-उर भयउ बिषाद बिसेषा ॥

जौँ अब करउँ सती सन प्रीती । मिटइ भगति-पथ होइ अनीती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 55, p. 70)

परम-प्रेम तजि जाइ नहिँ, किये प्रेम बड़ पाप ।

प्रगटि न कहत महेस कछु, हृदय अधिक सन्ताप ॥५६॥ (doha 56, p. 71)

Our gloss of doha group 56: Sati, understanding Raghubira's power, out of fear hid it from her lord: "I took no test at all, master; I bowed to him just as you did. What you said cannot be false; I trust it fully in my heart." Then Shankara looked in meditation and knew everything Sati had done. He bowed once more to Rama's maya, which had moved Sati to tell a lie. The wise Shambhu reflected in his heart that Hari's will, which is what must be, is strong. "Sati put on Sita's guise": a deep sorrow came into Shiva's breast. "If I now keep my love for Sati as before, the path of devotion is wiped out and it would be wrong." The doha: the supreme love cannot be given up, and to keep that love is a great sin. Mahesha said nothing openly, but there was great anguish in his heart.

तब सङ्कर प्रभु-पद सिर नावा । सुमिरत राम हृदय अस आवा ॥

एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ । सिव सङ्कल्प कीन्ह मन माहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 56, p. 71)

अस बिचारि सङ्कर मतिधीरा । चले भवन सुमिरत रघुबीरा ॥

चलत गगन भइ गिरा सुहाई । जय महेस भलि भगति दिढ़ाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 56, p. 71)

अस पन तुम्ह बिनु करइ को आना । राम भगत समरथ भगवाना ॥

सुनि नभ-गिरा सती उर सोचा । पूछा सिवहि संमेत सकोचा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 56, p. 71)

कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला । सत्य-धाम प्रभु दीनदयाला ॥

जदपि सती पूछा बहु भाँती । तदपि न कहेउ त्रिपुर-आराती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 56, p. 71)

सतीहृदय अनुमान किय, सब जानेउँ सरबज्ञ ।

कीन्ह कपट मैँ सम्भु सन, नारि सहज जड़ अज्ञ ॥ (doha 57, p. 72)

जल पय सरिस बिकाइ, देखहु प्रीति कि रीति भलि ।

बिलग होत रस जाइ, कपट खटाई परतहीँ ॥५७॥ (soratha 57, p. 72)

Our gloss of doha group 57: Then Shankara bowed his head at the lord's feet, and as he remembered Rama this came into his heart: "In this body, there is no meeting for me with Sati." Shiva made this resolve in his mind. Having thought it through, Shankara, steady of mind, set off home remembering Raghubira. As he went, a lovely voice sounded in the sky: "Victory, Mahesha! You have made devotion firm. Who but you could make such a vow? You are Rama's devotee, able, the Lord." Hearing the voice from the sky, Sati worried in her heart and asked Shiva, shyly: "What vow have you made? Tell me, kind one, abode of truth, lord, kind to the lowly." Though Sati asked in many ways, the foe of Tripura did not tell her. The doha: Sati guessed in her heart: "The all-knowing one has come to know everything. I deceived Shambhu; a woman is by nature dull and ignorant." The soratha is the poet's aside to the hearer: see how fine the way of love is; water mixed with milk sells at milk's price, but the moment the sour drop of deceit falls in, the two part and the taste is gone.

हृदय सोच समुझत निज करनी । चिन्ता अमित जाइ नहिँ बरनी ॥

कृपासिन्धु सिव परम अगाधा । प्रगट न कहेउ मोर अपराधा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 57, p. 72)

सङ्कर-रुख अवलोकि भवानी । प्रभु मोहि तजेउ हृदय अंकुलानी ॥

निज अघ समुझि न कछु कहि जाई । तपइअवाँ इव उर अधिकाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 57, p. 72)

सतिहि ससोच जानि बृषकेतू । कही कथा सुन्दर सुख-हेतू ॥

बरनत पन्थ बिबिध इतिहासा । बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 57, p. 72)

तहँ पुनि सम्भु समुझि पन आपन । बइठे बट तर करि कमलासन ॥

सङ्कर सहज-सरूप सँभारा । लागि समाधि अखंड अपारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 57, p. 72)

सती बसहिँ कैलास तब, अधिक सोच मन माहिँ ।

मरम न कोऊ जान कछु, जुग सम दिवस सिराहिँ ॥५८॥ (doha 58, p. 73)

Our gloss of doha group 58: Brooding on what she had done, her worry was beyond telling: "Shiva is an ocean of grace, deep beyond measure; he has not spoken my fault aloud." Seeing Shankara's manner, Bhavani was shaken in her heart: "The lord has left me." Knowing her own wrong, she could say nothing, but her breast burned hotter and hotter, like a potter's kiln. Seeing Sati so troubled, Vrishaketu told her lovely stories to give her ease; telling many tales along the road, the lord of the world reached Kailasa. There Shambhu, remembering his vow once more, sat beneath the banyan in the lotus posture. Shankara took up his own true nature, and an unbroken, boundless samadhi came upon him. The doha: then Sati lived at Kailasa, a great sorrow in her mind; no one knew anything of the secret, and her days went by as slow as ages.

The Lines of Shiva’s Resolve

The vow itself is one half-line, एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ, “in this body, no meeting for me with Sati”. The word पन (vow) occurs three times: once in the sky-voice, once in Sati’s question, and once when Shiva, at Kailasa, remembers it. The lines around it, in order:

UnitLineWhat it says
ch. 4 after d. 55जौँ अब करउँ सती सन प्रीती । मिटइ भगति-पथ होइ अनीतीif he now loves Sati as before, the path of devotion is wiped out: a wrong
d. 56परम-प्रेम तजि जाइ नहिँ, किये प्रेम बड़ पापsupreme love cannot be left, and to love her is a great sin
ch. 1 after d. 56एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ । सिव सङ्कल्प कीन्ह मन माहीँthe resolve: no meeting with Sati in this body
ch. 2 after d. 56चलत गगन भइ गिरा सुहाई । जय महेस भलि भगति दिढ़ाईthe sky-voice hails the vow
ch. 4 after d. 56जदपि सती पूछा बहु भाँती । तदपि न कहेउ त्रिपुर-आरातीSati asks many times; Shiva does not tell
ch. 4 after d. 57तहँ पुनि सम्भु समुझि पन आपन । बइठे बट तर करि कमलासनat Kailasa, remembering his vow, he sits under the banyan

All of this is the Manas telling the story of two of its characters. The page does not turn it into advice about marriage, about vows or about anyone’s conduct.

Who Speaks, and Who Thinks

Splitting each line at its danda or comma gives 232 half-lines (the last two lines of the chhand have no comma and count once each). Much of the speech here is silent: Shiva’s dilemma, Sati’s doubt and Sati’s remorse are thoughts, and the table counts them with the person thinking. The assignment is ours; the script checks that no half-line we mark as narration holds a first- or second-person word.

Doha groupNarrationShivaSatiOthers
482130none
491730none
509110none
518126none
528111none
531500Rama 2, aside 1
541604none
551820none
561154none
571115sky-voice 3, aside 4
581703none

Narration has 151 half-lines, Shiva 38 and Sati 33; the text gives Rama only 2, his question about Shiva, the sky-voice 3, and the poet’s asides 5. Counting each unbroken run by one voice as a turn, there are 22 turns, 10 of them Shiva’s and eight Sati’s.

In the table, narration is Yajnavalkya telling Bharadvaja; the counts for Shiva and for Sati take in both what each says aloud and what each thinks; the sky-voice is the voice that hails Shiva’s vow; and an aside is the poet turning to the hearer with dekhahu, “see”.

What the Lines Call Sati, and What They Call Shiva

The text names Sati 33 times; “Sati” in its plain form carries most of them, and the others tie her to her father Daksha or to the goddess:

NameTimes
सती21
सतिहि3
सतीहृदय1
भवानी3
दच्छकुमारी2
दच्छ-सुता1
उमा1
जगजननि1

Shiva gets 45 names of 15 kinds, from Shambhu and Shankara to epithets for a single line: “the destroyer of Kama” as he walks on after hailing Rama, “the foe of Tripura” when he refuses to answer.

NameTimes
सम्भु9
सङ्कर8
महेस6
हर2
सिव8
सिवहि1
त्रिपुरारी2
गिरिनाथा1
ईसा1
बृषकेतू2
मनोज-नसावन1
कृपानिकेता1
बिस्वनाथ1
त्रिपुर-आराती1
गिरीसा1

Doubt, Delusion and the Woman’s-Nature Lines

The words for doubt and delusion (संसय 3 times, सन्देह, भ्रम, मोह and their forms) occur 9 times. None is in Sati’s own mouth: the narration names her doubt, and so do Shiva’s words to her.

UnitWordSaid by
d. 49बिमोहबसnarration
ch. 3 after d. 49सन्देहnarration
ch. 2 after d. 50संसयnarration
ch. 3 after d. 50संसयShiva
ch. 1 after d. 51सन्देहूShiva
ch. 2 after d. 51मोहShiva
ch. 2 after d. 51भ्रमShiva
ch. 3 after d. 51संसयShiva
ch. 1 after d. 52भ्रमnarration

Three half-lines put the episode down to a woman’s nature, each in a different voice: Shiva to Sati, the poet’s aside to the hearer, and Sati about herself in her remorse.

UnitHalf-lineVoice
ch. 3 after d. 50सुनहु सती तव नारि सुभाऊShiva
ch. 3 after d. 52देखहु नारि-सुभाउ-प्रभाऊaside
d. 57नारि सहज जड़ अज्ञSati

They are printed and glossed as the text has them, with their speaker. This page does not adopt them, and says nothing in its own voice about the nature of women or of men.

What Follows: Doha 59 to 64, Summarised

The leaves after the range (pdf 124-129) continue the story, and we give it only in outline, without printing the verse. In the Manas, Sati’s sorrow deepens and she prays to Rama in her grief. After eighty-seven thousand years, as the text counts them, the poem has Shiva come out of samadhi and Sati bows to him. Daksha, made chief of the Prajapatis, grows proud and holds a great sacrifice, and all the gods except Vishnu, Brahma and Shiva set out for it. Sati hears of it and asks to go; Shiva tells her that going unasked where one is resented brings no good, but lets her go with his chief ganas. At her father’s house only her mother greets her with respect and she finds no share set aside for Shiva; she rebukes the assembly for hearing him slighted and gives up her body there by yogic fire. The ganas and Virabhadra break up the sacrifice. The Manas then says that at her end she asked for love of Shiva’s feet in every birth, and was born again as Parvati in the Himalaya’s house; that story continues on the Shiv Parvati Vivah page.

The Leaves and the Typing

Each place where the Wikisource typing departs from what the scans show:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 1 after d. 47माहींमाहीँa nasal mark
ch. 1 after d. 47पाहींपाहीँa nasal mark
d. 48विचारतबिचारतba and va confused
d. 48कोईकोइa misread letter or word
s. 48अतिछाभअतिछोभa misread letter or word
ch. 2 after d. 48सेसोa misread letter or word
ch. 3 after d. 48प्रमाउप्रभाउa misread letter or word
ch. 4 after d. 48ताकेता केa word break
ch. 3 after d. 49जगतबन्धजगतबन्द्यa misread letter or word
ch. 1 after d. 50बिनुबिष्नुa misread letter or word
ch. 4 after d. 50मैंमैँa nasal mark
chhand, gr. 51ध्यावहींध्यावहीँa nasal mark
chhand, gr. 51गावहींगावहीँa nasal mark
ch. 1 after d. 51पाहींपाहीँa nasal mark
ch. 3 after d. 51दच्छ-सुत्तादच्छ-सुताa misread letter or word
ch. 3 after d. 51नहिनहिँa nasal mark
ch. 3 after d. 51जाहींजाहीँa nasal mark
ch. 3 after d. 51मलाई नाहींभलाई नाहीँa misread letter or word
ch. 1 after d. 52मयेभयेa misread letter or word
ch. 3 after d. 52बालेबोलेa misread letter or word
ch. 4 after d. 52कोन्हकीन्हa misread letter or word
d. 53सेाचसोचa letter built from the wrong code points
ch. 1 after d. 53मैंमैँa nasal mark
d. 54अज़ादिअजादिa letter built from the wrong code points
ch. 2 after d. 54पूजहिंपूजहिँa nasal mark
ch. 3 after d. 54नाहींनाहीँa nasal mark
ch. 4 after d. 54उधारीउघारीa misread letter or word
ch. 1 after d. 56प्रमु-पदप्रभु-पदa misread letter or word
ch. 1 after d. 56माहींमाहीँa nasal mark
d. 57मैंमैँa nasal mark
s. 57मलिभलिa misread letter or word
s. 57परतहींपरतहीँa nasal mark
ch. 4 after d. 57समुझिसम्भुa misread letter or word
d. 58सत्ती बसहिसती बसहिँa misread letter or word
d. 58सिगहिँसिराहिँa misread letter or word

By kind: 17 misread letters or words, 14 nasal marks, two letters assembled from the wrong code points, one ba typed as va, and one word break. Several change the sense: the typing has Vishnu’s name as बिनु, “without”; has Shambhu at Kailasa as समुझि, so that the line reads one word twice; and has भलाई, “good”, and भलि, “fine”, both with ma. The verse numbers are stripped before the word comparison, so the two numbering slips are listed apart: the chaupai before the chhand is typed ॥१॥ where the leaf has ॥४॥, and doha 52 is typed ॥३२॥. In the boxes a hyphen joins doubled words (पुनि-पुनि, जेहि-जेहि, तेहि-तेहि); the leaves print a space.

Where the scan did not let us tell ba from va, or a dot from a chandrabindu, we kept the typing. These readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 3 after d. 48प्रभाउप्रमाउthe letter after pra looks like ma on the scan, with the left loop of bha faint or missing; the sense (prabhau, 'power') and the same word on leaf 118 give bha, and we print bha
ch. 1 after d. 52भयेमयेthe same faint loop: the scan could be read ma, but 'were' (bhaye) is the only sense the line allows; we print bha
d. 54अजादिअज़ादिa speck sits under ja; it is not a nukta of this type, and we print the plain letter (aja-adi, 'Brahma and the others')
ch. 4 after d. 49परधामा ।परधामा।the leaf closes the first line of this chaupai with a single danda, where a double one is usual; we print it as it stands
ch. 2 after d. 57तपइअवाँ(same)the print sets tapai ('burns') and avan ('a potter's kiln') with almost no gap; we keep them together as printed and gloss them as two words
ch. 3 after d. 56संमेत(same)a dot stands over sa where samet ('with') needs none; we could not tell it from a speck and keep the typing

Two notes of the 1925 editor are worth reporting in brief. On doha 56 he says the phrase for “supreme love” has two senses, love for Sati and love of devotion, and that another copy he calls the Sabha’s reads “param punit” there; on the third chaupai after doha 50 he records that a pocket edition reads “tan” (body) for “ur” (heart). We print the leaf’s own readings.

What This Page Leaves Alone

One line is withheld, as noted above. Shiva’s resolve, the sky-voice and Sati’s end are reported as the Manas narrates them and are not applied to anyone reading. The page gives no recitation, day or count, and draws no lesson about marriage from the story.

Related Pages

Sati’s rebirth and the wedding that follows are on the Shiv Parvati Vivah page. Another listener who doubts Rama and is set right, much later in the poem, is Garuda on the Kakbhushundi Garud Samvad page. Further on in the Bal Kand, the Manas has Shiva tell Parvati of Narada’s delusion on the Narad Moh page, and the bow-breaking brings Parashurama on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. Tulsidas’s Sanskrit hymn to Shiva in the Uttar Kand is read on the Rudrashtakam page. In Hindi: सती मोह प्रसंग: सती की परीक्षा और शिव का संकल्प, अर्थ सहित.