the classical texts
Narad Moh Prasang: The Manas Chaupais with Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“Narad moh” means Narada’s delusion. In the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Shiva is explaining to Parvati why Rama is born as a man, and he gives more than one cause. One of them is a curse: the sage Narada, proud of having beaten the god of desire, falls for a princess who exists only inside Vishnu’s maya, asks Vishnu for his beauty, is handed a monkey’s face instead, and in his fury curses Vishnu to be born in a human body, to need monkeys for help and to suffer the loss of a wife. That is the episode this page prints, in Awadhi, chaupai by chaupai.
The verse comes from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of 15 of its leaves. The 167 lines from the third chaupai after doha 123 to soratha 140 are set out here in 17 boxes, one per doha group, each with our own English gloss; one line is left out, for the reason given near the end. The tables count things off the printed letters: the stages of the story, who speaks, where the word for a curse falls, and how the text talks about looks.
The Print, and How the Lines Were Read
The book is the Ramcharitmanas edited with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and printed by the Belvedere Press, Prayag; the date, 1925, is on its Hindi Wikisource index. The episode fills printed pages 133 to 147 (pdf leaves 188-202). After every verse the editor gives a prose rendering in Hindi and, often, a note on a figure of speech; none of that prose is copied here, and where this page mentions what a note says, it says it in its own words.
Wikisource marks these fifteen leaves as proofread once and not yet checked a second time (the first leaf, the leaf of the curse on Vishnu). We read every verse line again from the scanned book, enlarging the lines where a letter was in doubt, and a script then set that reading against the typed text word by word. It found 63 differences in 53 of the 167 lines; they are listed at the foot of the page.
Where the Text Opens and Closes the Episode
The range is not our choice so much as the poem’s. Just before it, Shiva has given two other causes of a descent: the doorkeepers Jaya and Vijaya, cursed to be born as demons, and the demon Jalandhara, whose wife’s curse is the second. Then he names a third, नारद साप दीन्ह एक बारा, “once Narada laid a curse”, and Parvati, astonished that a wise devotee of Vishnu could be deluded, asks him: यह प्रसङ्ग मोहि कहहु पुरारी, “tell me this episode, Purari” (ch. 4 after d. 123). The story ends where Shiva hands it back to her with the same two words, यह प्रसङ्ग मैँ कहा भवानी, “this episode I have told, Bhavani” (ch. 4 after d. 139). The word प्रसङ्ग occurs four times in the printed lines, and only these two carry यह, “this”.
The frame has three speakers stacked inside one another. Shiva tells the story to Parvati; the sage Yajnavalkya, who is retelling Shiva’s words, twice turns to his own listener Bharadvaja; and once, in the second half of soratha 124, the poet speaks to himself by name. Doha 124 is the one place in this range where the print sets a doha and a soratha together under a single number: the doha carries no number of its own.
The Episode in 13 Stages
The stage boundaries are ours; the doha numbers, line counts and speakers are computed from the printed lines (speakers in order of how many half-lines they have in the stage).
| Stage | What happens | Doha groups | Lines | Who speaks |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Shiva names Narada's curse as a cause of one descent; Parvati asks why; Shiva laughs and answers | 124 | 8 | Shiva (frame), Parvati, narration, Yajnavalkya, the poet |
| 2 | Narada's tapas in a Himalayan cave by the Ganga | 125 | 4 | narration |
| 3 | Indra's fear; Kama and the apsaras make spring and fail; Kama begs pardon | 125-126 | 16 | narration, Indra |
| 4 | Narada, proud of conquering Kama, tells Shiva; Shiva warns him not to tell Hari | 127-128 | 12 | narration, Yajnavalkya, Shiva |
| 5 | At the ocean of milk Narada tells Vishnu; Vishnu resolves to uproot the pride | 128-129 | 16 | narration, Vishnu, Narada, Shiva (frame) |
| 6 | The maya city, King Shilanidhi and Vishvamohini's swayamvara | 129-131 | 18 | narration, the king |
| 7 | Narada asks Hari for his form; Hari's physician answer | 131-133 | 16 | Narada, narration, Vishnu |
| 8 | The swayamvara: the ganas' jibes, the monkey face, Hari in a king's form wins the bride | 133-135 | 22 | narration, ganas, Narada |
| 9 | The mirror in the water; Narada curses the two ganas | 135 | 6 | narration, Narada, ganas |
| 10 | Narada meets Vishnu on the road and curses him | 136-137 | 18 | Narada, narration, Vishnu |
| 11 | Vishnu accepts the curse and lifts the maya; Narada's remorse and Vishnu's counsel | 137-138 | 12 | narration, Vishnu, Narada |
| 12 | The ganas ask for grace; Narada tells how their curse will run | 139 | 8 | narration, Narada, ganas |
| 13 | The close: one kalpa's avatar, and Shiva's last words to Bhavani | 139-140 | 11 | narration, Shiva (frame) |
Narada’s Tapas and Kama’s Spring (Doha 124-126)
The 1925 editor explains the curse whose “working was checked” in the second chaupai after doha 124 as Daksha’s, which in his account kept Narada from staying long in any one place; the chaupai itself does not name it.
नारद साप दीन्ह एक बारा । कलप एक तेहि लगि अवतारा ॥
गिरिजा चकित भई सुनि बानी । नारद बिष्नु भगत पुनि ज्ञानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 123, p. 133)
कारन कवन साप मुनि दीन्हा । का अपराध रमापति कीन्हा ॥
यह प्रसङ्ग मोहि कहहु पुरारी । मुनि मन मोह आचरज भारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 123, p. 134)
बोले बिहँसि महेस तब, ज्ञानी मूढ़ न कोइ ।
जेहि जस रघुपति करहिँ जब, सो तस तेहि छन होइ ॥ (doha 124, p. 134)
कहउँ राम-गुन गाथ, भरद्वाज सादर सुनहु ।
भव भञ्जन रघुनाथ, भजु तुलसी तजि मान मद ॥१२४॥ (soratha 124, p. 134)
Our gloss of doha group 124: Shiva says: "Once Narada laid a curse, and for its sake there was a descent in one kalpa." Girija was astonished: "Narada is Vishnu's devotee, and wise besides. For what reason did the sage curse, and what wrong had Ramapati, Lakshmi's lord, done? Tell me this episode, Purari: delusion in a sage's mind is a great wonder." Mahesha laughed and said: "No one is wise, no one a fool: as Raghupati makes a person at any moment, so he becomes in that instant." Then the soratha: "I tell the story of Rama's virtues, Bharadvaja; listen with respect." Its second half is the poet's word to himself: Tulsi, give up pride and conceit and worship Raghunatha, who breaks the round of birth.
हिम गिरि गुहा एक अति पावनि । बह समीप सुरसरी सुहावनि ॥
आस्रम परम पुनीत सुहावा । देखि देवरिषि मन अति भावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 124, p. 134)
निरखि सैल सरि बिपिन बिभागा । भयउ रमापति-पद अनुरागा ॥
सुमिरत हरिहि साप गति बाधी । सहज बिमल मन लागि समाधी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 124, p. 134)
मुनि गति देखि सुरेस डराना । कामहिँ बोलि कीन्ह सनमाना ॥
सहित सहाय जाहु मम हेतू । चलेउ हरषि हिय जलचर केतू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 124, p. 135)
सुनासीर मन महँ असि त्रासा । चहत देवरिषि मम पुर बासा ॥
जे कामी लोलुप जग माहीँ । कुटिल काक इव सबहि डेराहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 124, p. 135)
सूख हाड़ लेइ भाग सठ, स्वान निरखि मृगराज ।
छीनि लेइ जनि जानि जड़, तिमि सुरपतिहि न लाज ॥१२५॥ (doha 125, p. 135)
Our gloss of doha group 125: In the Himalaya was a very holy cave, with the lovely river of the gods flowing near it. The pure, pleasant hermitage delighted the divine sage's heart. Looking over the mountain, the river and the stretches of forest, he felt love rise for the feet of Lakshmi's lord; as he remembered Hari, the working of a curse on him was checked, and his naturally clear mind sank into samadhi. Seeing the sage in that state, the lord of the gods took fright. He called Kama, honoured him and said: "Go with your helpers, for my sake." Kama, whose banner bears a sea-creature, set off glad. Indra feared in his heart that the divine sage wanted his city to live in. (The poet adds that the lustful and greedy of the world are afraid of everyone, like a crooked crow.) The doha: as a foolish dog runs off with a dry bone when it sees a lion, thinking the king of beasts will snatch it, so the lord of the gods felt no shame.
तेहि आस्रमहि मदन जब गयऊ । निज माया बसन्त निरमयऊ ॥
कुसुमित बिबिध बिटप बहु रङ्गा । कूजहिँ कोकिल गुञ्जहिँ भृङ्गा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 125, p. 135)
चली सुहावनि त्रिबिध बयारी । काम-कृसानु बढ़ावनि हारी ॥
रम्भादिक सुर-नारि नबीना । सकल असमसर-कला-प्रबीना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 125, p. 135)
करहिँ गान बहु तान तरङ्गा । बहु बिधि क्रीड़हिँ पानि-पतङ्गा ॥
देखि सहाय मदन हरषाना । कीन्हेसि पुनि प्रपञ्च बिधि नाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 125, p. 135)
काम-कला कछु मुनिहिँ न ब्यापी । निज-भय डरेउ मनोभव पापी ॥
सीम कि चापि सकइ कोउ तासू । बड़ रखवार रमापति जासू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 125, p. 136)
सहित सहाय सभीत अति, मानि हारि मन मैन ।
गहेसि जाइ मुनि चरन तब, कहिं सुठि आरत बैन ॥१२६॥ (doha 126, p. 136)
Our gloss of doha group 126: When Madana reached that hermitage he made spring by his own maya. Trees of many kinds flowered in many colours; cuckoos called and bees hummed. A lovely threefold breeze blew, feeding the fire of desire. Rambha and the other young women of the gods, every one skilled in the arts of the god of desire, sang with many runs of melody and played many games with their hands. Seeing his helpers, Madana was pleased and then worked tricks of many kinds. None of Kama's arts touched the sage at all, and Manobhava, the sinful one, grew afraid for himself: can anyone press on the bounds of one whose great guardian is Lakshmi's lord? The doha: afraid, with all his helpers, and owning defeat in his heart, Kama went and took the sage's feet, speaking very humble words.
Pride Before Shiva and Before Vishnu (Doha 127-129)
Shiva’s warning and Vishnu’s flattery sit side by side here. In the doha that closes group 128, the story has Vishnu tell Narada that remembering him wipes out delusion, desire, intoxication and pride: a compliment to the sage in the story, said with a “dry face”, just before Vishnu sees the tree of pride in Narada’s heart and resolves to pull it up.
भयउ न नारद मन कछु रोषा । कहि प्रिय बचन काम परितोषा ॥
नाइ चरन सिर आयसु पाई । गयउ मदन तब सहित सहाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 126, p. 136)
मुनि सुसीलता आपनि करनी । सुरपति-सभा जाइ सब बरनी ॥
सुनि सब के मन अचरज आवा । मुनिहि प्रसंसि हरिहि सिर नावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 126, p. 136)
तब नारद गवने सिव पाहीँ । जिता काम अहमिति मन माहीँ ॥
मार चरित सङ्करहि सुनाये । अति प्रिय जानि महेस सिखाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 126, p. 136)
बार-बार बिनवउँ मुनि तोही । जिमि यह कथा सुनायहु मोही ॥
तिमि जनि हरिहि सुनायहु कबहूँ । चलेहु प्रसङ्ग दुरायहु तबहूँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 126, p. 136)
सम्भु दीन्ह उपदेस हित, नहिँ नारदहि सोहान ।
भरद्वाज कौतुक सुनहु, हरि-इच्छा बलवान ॥१२७॥ (doha 127, p. 137)
Our gloss of doha group 127: No anger at all arose in Narada's mind; with kind words he set Kama at ease. Kama bowed his head at the sage's feet, took leave and went off with his helpers. In the court of the lord of the gods he described the sage's good nature and what he himself had done; everyone who heard was amazed, praised the sage and bowed to Hari. Then Narada, proud in his mind of having conquered Kama, went to Shiva and told Shankara the story of Mara. Mahesha, holding him very dear, counselled him: "Again and again I beg you, sage: as you have told this story to me, never tell it so to Hari; even if the talk turns that way, keep it hidden." The doha: Shambhu gave the counsel for his good, but it did not please Narada. "Hear the wonder, Bharadvaja: Hari's will is strong."
राम कीन्ह चाहहिँ सोइ होई । करइ अन्यथा अस नहिँ कोई ॥
सम्भु बचन मुनि मन नहिँ भाये । तब बिरञ्चि के लोक सिधाये ॥१॥ (chaupai 1 after doha 127, p. 137)
एक बार करतल बर-बीना । गावत हरि-गुन गान-प्रबीना ॥
छीरसिन्धु गवने मुनिनाथा । जहँ बस श्रीनिवास स्रुतिमाथा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 127, p. 137)
हरषि मिले उठि रमानिकेता । बैठे आसन रिषिहि समेता ॥
बोले बिहँसि चराचर-राया । बहुते दिनन्ह कीन्हि मुनि दाया ॥३॥ (chaupai 3 after doha 127, p. 137)
काम-चरित नारद सब भाखे । जद्यपि प्रथम बरजि सिव राखे ॥
अति प्रचंड रघुपति कै माया । जेहि न मोह अस को जग जाया ॥४॥ (chaupai 4 after doha 127, p. 137)
रूख बदन करि बचन मृदु, बोले श्रीभगवान ।
तुम्हरे सुमिरन तेँ मिटहिँ, मोह मार मद मान ॥१२८॥ (doha 128, p. 137)
Our gloss of doha group 128: "What Rama wishes to do comes about; there is no one who can make it otherwise." Shambhu's words did not please the sage, and he went on to the world of Viranchi. Once, his fine vina in his palm and singing Hari's virtues, the lord of sages, master of song, went to the ocean of milk, where Shrinivasa, the crown of the Vedas, lives. Lakshmi's lord rose gladly to meet him and sat on a seat with the seer. The king of all that moves and does not move said, smiling: "It is many days, sage, since you showed this kindness." Narada told him the whole story of Kama, though Shiva had warned him beforehand. Raghupati's maya is very fierce: who is born in the world whom it does not delude? The doha: with a dry face but soft words the Lord said: "By remembering you, delusion, desire, intoxication and pride are wiped out."
सुनु मुनि मोह होइ मन ताके । ज्ञान बिराग हृदय नहिँ जाके ॥
ब्रह्मचरज-व्रत-रत मतिधीरा । तुम्हहिँ कि करइ मनोभव पीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 128, p. 138)
नारद कहेउ सहित अभिमाना । कृपा तुम्हारि सकल भगवाना ॥
करुनानिधि मन दीख बिचारी । उर-अङ्कुरेउ गर्ब-तरु भारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 128, p. 138)
बेगि सो मैँ डारिहउँ उपारी । पन हमार सेवक-हितकारी ॥
मुनि कर हित मम कौतुक होई । अवसि उपाय करब मैँ सोई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 128, p. 138)
तब नारद हरि-पद सिर नाई । चले हृदय अहमिति अधिकाई ॥
श्रीपति निज-माया तब प्रेरी । सुनहु कठिन करनी तेहि केरी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 128, p. 138)
बिरचेल मग महँ नगर तेहि, सत जोजन बिस्तार ।
श्रीनिवासपुर तेँ अधिक, रचना बिबिध प्रकार ॥१२९॥ (doha 129, p. 138)
Our gloss of doha group 129: "Listen, sage: delusion comes to the mind of one whose heart holds no knowledge or detachment. You keep the vow of celibacy and your mind is steady; can Manobhava trouble you?" Narada said with pride: "All of it is your grace, Lord." The treasury of compassion thought it over and saw that a great tree of pride had sprouted in his heart. "I shall soon tear it out by the root: my vow is to do my servants good. What does the sage good will be my sport; I shall surely find the means." Then Narada bowed at Hari's feet and left, the pride in his heart grown larger. Shripati then set his own maya to work: "listen to how hard its doing was." The doha: on the road it built a city a hundred yojanas across, finer than Shrinivasa's own city, laid out in many kinds of design.
The Maya City and the Swayamvara (Doha 130-134)
The princess, Vishvamohini, is introduced as Hari’s maya itself, so in the poem’s own terms the whole city, the king and the swayamvara are the illusion Vishnu sets in Narada’s path. The marks Narada reads in her are told as the story tells them, and nothing on this page reads marks on anyone.
बसहिँ नगर सुन्दर नर नारी । जनु बहु मनसिज-रति तनु धारी ॥
तेहि पुर बसइ सीलनिधि राजा । अगनित हय गय सेन समाजा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 129, p. 138)
सत-सुरेस सम बिभव बिलासा । रूप तेज बल नीति निवासा ॥
बिस्व-मोहनी तासु कुमारी । श्री बिमोह जिसु रूप निहारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 129, p. 139)
सोइ हरि माया सब गुन खानी । सोभा तासु कि जाइ बखानी ॥
करइ स्वयम्बर सो नृप-बाला । आये तहँ अगनित महिपाला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 129, p. 139)
मुनि कौतुकी नगर तेहि गयऊ । पुरबासिन्ह सब पूछत भयऊ ॥
सुनि सब चरित भूप गृह आये । करि पूजा नृप मुनि बैठाये ॥४॥ (chaupai 4 after doha 129, p. 139)
आनि देखाई नारदहि, भूपति राजकुमारि ।
कहहु नाथ गुन दोष सब, एहि के हृदय बिचारि ॥१३०॥ (doha 130, p. 139)
Our gloss of doha group 130: Handsome men and women lived in the city, as if many Kamas and Ratis had taken bodies. In it lived a king, Shilanidhi, with countless horses, elephants and troops. His splendour and pleasures equalled a hundred Indras'; he was the home of beauty, vigour, strength and statecraft. His daughter was Vishvamohini, "she who enchants the world", whose beauty would bewitch even Shri; she was Hari's maya itself, a mine of every grace, and could her loveliness be told? That princess was holding a swayamvara, and countless kings had come. The playful sage went to that city and asked the townspeople about everything; having heard it all, he came to the king's palace, where the king honoured him and gave him a seat. The doha: the king brought the princess and showed her to Narada: "Lord, think it over in your heart and tell me all her merits and faults."
देखि रूप मुनि बिरति बिसारी । बड़ी बार लगि रहे निहारी ॥
लच्छन तासु बिलोकि भुलाने । हृदय हरष नहिँ प्रगट बखाने ॥१॥ (chaupai 1 after doha 130, p. 139)
जो एहि बरइ अमर सोइ होई । समर भूमि तेहि जीत न कोई ॥
सेवहिँ सकल चराचर ताही । बरइ सीलनिधि कन्या जाही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 130, p. 139)
लच्छन सब बिचारि उर राखे । कछुक बनाइ भूप सन भाखे ॥
सुता सुलच्छन कहि नृप पाहीँ । नारद चले सोच मन माहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 130, p. 139)
करउँ जाइ सोइ जतन बिचारी । जेहि प्रकार मोहि बरइ कुमारी ॥
जप तप कछु न होइ तेहि काला । हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 130, p. 140)
एहि अवसर चाहिय परम, सोभा रूप बिसाल ।
जो बिलोकि रीझइ कुँअरि, तब मेलइ जयमाल ॥१३१॥ (doha 131, p. 140)
Our gloss of doha group 131: Seeing her beauty, the sage forgot his detachment and kept gazing a long while. Looking at the marks (lakshana) on her he lost himself; there was joy in his heart, but he did not say it aloud. The marks said: whoever weds her becomes immortal, no one can beat him in battle, and all things moving and unmoving serve the one Shilanidhi's daughter chooses. He kept all the marks to himself and told the king something made up; saying to him only that his daughter had good marks, Narada went away with a worry in his mind. "I will go and think out a way by which the princess chooses me. No japa or tapas can be done at this hour: O Fate, by what means shall I win the girl?" The doha: "Now I need great beauty, a splendid form, at the sight of which the princess is charmed and puts the victory garland on me."
हरि सन माँगउँ सुन्दरताई । होइहि जात गहरु मोहि भाई ॥
मोरे हित हरि सम नहिँ कोऊ । एहि अवसर सहाय सोइ होऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 131, p. 140)
बहु बिधि बिनय कीन्ह तेहि काला । प्रगटेउ प्रभु कौतुकी कृपाला ॥
प्रभु बिलोकि मुनि नयन जुड़ाने । होइहि काज हिये हरषाने ॥२॥ (chaupai 2 after doha 131, p. 140)
अति आरति कहि कथा सुनाई । करहु कृपा करि होहु सहाई ॥
आपन रूप देहु प्रभु मोही । आन भाँति नहिँ पावउँ ओही ॥३॥ (chaupai 3 after doha 131, p. 140)
जेहि बिधि नाथ होइ हित मोरा । करहु सो बेगि दास मैँ तोरा ॥
निज-माया बल देखि बिसाला । हिय हँसि बोले दीनदयाला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 131, p. 140)
जेहि बिधि होइहि परम हित, नारद सुनहु तुम्हार ।
सोइ हम करब न आन कछु, बचन न मृषा हमार ॥१३२॥ (doha 132, p. 140)
Our gloss of doha group 132: "I shall ask Hari for beauty; but going to him will take a long time. No one wishes me well as Hari does; may he be my helper now." He then prayed in many ways, and the playful, kind lord appeared. At the sight of the lord the sage's eyes were soothed, and he was glad at heart, sure the thing would be done. In great distress he told his story: "Be kind, be my helper. Give me your own form, Lord; in no other way can I win her. Whatever way my good lies, master, do it quickly: I am your servant." Seeing how great the force of his own maya was, the one kind to the lowly laughed inwardly and said. The doha: "Listen, Narada: whatever way your highest good lies, that I shall do and nothing else; my word is not false."
कुपथ माँग रुज ब्याकुल रोगी । बैद न देइ सुनहु मुनि जोगी ॥
एहि बिधि हित तुम्हार मैँ ठयऊ । कहि अस अन्तरहित प्रभु भयऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 132, p. 141)
माया बिबस भये मुनि मूढ़ा । समुझी नहिँ हरि गिरा निगूढ़ा ॥
गवने तुरत तहाँ रिषिराई । जहाँ स्वयम्बर-भूमि बनाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 132, p. 141)
निज-निज आसन बैठे राजा । बहु बनाव करि सहित समाजा ॥
मुनि मन हरष रूप अति मोरे । मोहि तजि आनहिँ बरिहि न भोरे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 132, p. 141)
मुनि हित कारन कृपानिधाना । दीन्ह कुरूप न जाइ बखाना ॥
सो चरित्र लखि काहु न पावा । नारद जानि सबहि सिर नावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 132, p. 141)
रहे तहाँ दुइ रुद्र गन, ते जानहिँ सब भेउ ।
बिप्र बेष देखत फिरहिँ, परम कौतुकी तेउ ॥१३३॥ (doha 133, p. 141)
Our gloss of doha group 133: "A sick man, racked by illness, asks for food that will harm him, and the physician does not give it; listen, yogi sage: in the same way I have settled on your good." Saying this, the lord vanished. Under the sway of maya the sage was befuddled and did not grasp Hari's veiled words. The seer-king went at once to where the swayamvara ground had been laid out. The kings sat in their own places, finely dressed, each with his company. The sage was glad: "My looks are splendid; she will not by mistake pass me over for anyone else." For the sage's good, the treasury of compassion gave him an ugliness that cannot be described; no one could see that doing, and taking him for Narada all bowed their heads. The doha: two of Rudra's ganas were there who knew the whole secret; dressed as brahmins they went about watching, great jokers themselves.
जेहि समाज बैठे मुनि जाई । हृदय रूप अहमिति अधिकाई ॥
तहँ बैठे महेस गन दोऊ । बिप्र बेष गति लखइ न कोऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 133, p. 141)
करहिँ कूटि नारदहि सुनाई । नीकि दीन्हि हरि सुन्दरताई ॥
रीझिहि राजकुँअरि छवि देखी । इन्हहिँ बरिहि हरि जानि बिसेखी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 133, p. 142)
मुनिहि मोह मन हाथ पराये । हँसहिँ सम्भु-गन अति सचु पाये ॥
जदपि सुनहिँ मुनि अटपटि बानी । समुझि न परइ बुद्धिभ्रम सानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 133, p. 142)
काहु न लखा सो चरित बिसेखा । सो सरूप नृप कन्या देखा ॥
मर्कट बदन भयङ्कर देही । देखत हृदय क्रोध भा तेही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 133, p. 142)
सखी सङ्ग लेइ कुँवरि तब, चलि जनु राजमराल ।
देखत फिरइ महीप सब, कर सरोज जयमाल ॥१३४॥ (doha 134, p. 142)
Our gloss of doha group 134: In the very gathering where the sage went and sat, pride in his looks swelling in his heart, the two ganas of Mahesha sat too; in their brahmin dress no one saw what they were about. They made jibes for Narada to hear: "Hari has given him fine beauty! The princess will be charmed by his looks and choose him, taking him for Hari himself." The sage's mind was in delusion's hands; Shambhu's ganas laughed, enjoying it hugely. Though the sage heard their odd talk he did not follow it, his wits steeped in confusion. No one else saw that strange doing, but the king's daughter saw the form: a monkey's face and a frightful body, and at the sight anger rose in her heart. The doha: then the princess set out with her friends, moving like a royal swan, and went along looking at all the kings, the victory garland in her lotus hands.
The ganas’ jibe, नीकि दीन्हि हरि सुन्दरताई, “Hari has given him fine beauty”, turns on the word हरि. The 1925 editor’s note on the line says the word has many senses (‘हरि’ शब्द अनेकार्थी है, in his words), and reads the jibe as a veiled pointer to the monkey shape Narada has been given.
The Two Curses (Doha 135-137)
Narada first sees his face in water and curses the two ganas; then, still unsatisfied, he meets Vishnu on the road and curses him in a speech of 24 half-lines, the longest unbroken speech in the episode.
जेहि दिसि बैठे नारद फूली । सो दिसि तेहि न बिलोकी भूली ॥
पुनि-पुनि मुनि उकसहिँ अकुलाहीँ । देखि दसा हर-गन मुसुकाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 134, p. 142)
धरि नृप तनु तहँ गयउ कृपाला । कुँअरि हरषि मेलेउ जयमाला ॥
दुलहिनि लेइ गये लच्छिनिवासा । नृप-समाज सब भयउ निरासा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 134, p. 143)
मुनि अति बिकल मोह मति नाँठी । मनि गिरि गई छूटि जनु गाँठी ॥
तब हर-गन बोले मुसुकाई । निज मुख मुकुर बिलोकहु जाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 134, p. 143)
अस कहि दोउ भागे भय भारी । बदन दीख मुनि बारि निहारी ॥
बेष बिलोकि क्रोध अति बाढ़ा । तिन्हहिँ सराप दीन्ह अति गाढ़ा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 134, p. 143)
होहु निसाचर जाइ तुम्ह, कपटी पापी दोउ ।
हँसेहु हमहिँ सो लेहु फल, बहुरि हँसेहु मुनि कोउ ॥१३५॥ (doha 135, p. 143)
Our gloss of doha group 135: She did not look even by mistake towards the side where Narada sat, puffed up. Again and again the sage craned up, restless, and seeing his state the Hara-ganas smiled. The kind one went there in a king's body, and the princess gladly put the garland on him; Lakshmi's dwelling-place took the bride away, and the whole company of kings was left without hope. The sage was utterly distraught, his wits wrecked by delusion, as if a jewel had slipped out of a knot and been lost. Then the Hara-ganas said, smiling: "Go and look at your face in a mirror." Saying it, both ran off in great fear. The sage looked into water and saw his face; at the sight his anger rose high and he laid a very heavy curse on them. The doha: "Go and be night-wanderers, you two deceitful sinners. You laughed at me: take the fruit of it, and laugh at a sage again!"
पुनि जल दीख रूप निज पावा । तदपि हृदय सन्तोष न आवा ॥
फरकत अधर कोप मन माहीँ । सपदि चले कमलापति पाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 135, p. 143)
देइहउँ साप कि मरिहउँ जाई । जगत मोरि उपहास कराई ॥
बीचहि पन्थ मिले दनुजारी । सङ्ग रमा सोइ राजकुमारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 135, p. 143)
बोले मधुर बचन सुर-साँई । मुनि कहँ चले बिकल की नाँई ॥
सुनत बचन उपजा अति क्रोधा । माया-बस न रहा मन बोधा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 135, p. 144)
पर सम्पदा सकहु नहिँ देखी । तुम्हरे इरिषा कपट बिसेखी ॥
मथत सिन्धु रुद्रहि बौरायेहु । सुरन्ह प्रेरि विष पान करायेहु ॥४॥ (chaupai 4 after doha 135, p. 144)
असुर सुरा बिष सङ्करहिँ, आपु रमा मनि चारु ।
स्वारथ साधक कुटिल तुम्ह, सदा कपट व्यवहारु ॥१३६॥ (doha 136, p. 144)
Our gloss of doha group 136: He looked into the water again and saw his own form back, yet his heart found no peace. Lips quivering, anger in his mind, he set off at once for Kamala's lord: "I shall curse him or die: he has made me the laughing-stock of the world." Halfway along the road he met the foe of the danavas, with Rama (Lakshmi) and that same princess beside him. The lord of the gods spoke sweetly: "Sage, where are you off to, like a man distraught?" Hearing this, great anger rose in him; under maya's power no sense was left in his mind. "You cannot bear to see another's good fortune; envy and deceit are thick in you. When the ocean was churned you drove Rudra mad and, egging the gods on, had him drink the poison." The doha: "To the asuras the wine, to Shankara the poison, and to yourself Lakshmi and the fair jewel: you are selfish and crooked, and your dealings are always deceit."
परम स्वतन्त्र न सिर पर कोई । भावइ मनहिँ करहु तुम्ह सोई ॥
भलेहि मन्द मन्देहि भल करहू । बिसमय हरष न हिय कछु धरहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 136, p. 144)
डहँकि-डहँकि परचेउ सब काहू । अति असङ्क मन सदा उछाहू ॥
करम सुभासुभ तुम्हहिँ न बाधा । अब लगि तुम्हहिँ न काहू साधा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 136, p. 144)
भले भवन अब बायन दीन्हा । पावहुगे फल आपन कीन्हा ॥
बञ्चेहु मोहि जवनि धरि देहा । सोइ तनु धरहु साप मम एहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 136, p. 144)
कपि आकृति तुम्ह कीन्हि हमारी । करिहहिँ कीस सहाय तुम्हारी ॥
मम अपकार कीन्ह तुम्ह भारी । नारि-बिरह तुम्ह होब दुखारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 136, p. 145)
साप सीस धरि हरषि हिय, प्रभु बहु बिनती कीन्ह ।
निज-माया के प्रबलता, करषि कृपानिधि लीन्ह ॥१३७॥ (doha 137, p. 145)
Our gloss of doha group 137: "Wholly your own master, with no one over your head, you do whatever pleases your mind. You turn the good bad and the bad good, and keep neither wonder nor joy in your heart. Cheating and cheating, you have tricked everyone; fearless at heart and always eager. Good and bad deeds do not bind you; till now no one has set you straight. Now you have sent your gift to the right house: you will reap the fruit of what you did. The body you took to cheat me, take that same body: this is my curse. You gave me a monkey's shape: monkeys will be your helpers. You have done me great harm: you will grieve in separation from a wife." The doha: taking the curse on his head, glad at heart, the lord made many entreaties, and the treasury of compassion drew back the force of his own maya.
The Maya Lifted and the Ganas Released (Doha 138-140)
The counsel the story puts in Vishnu’s mouth in group 138, that Narada should go and repeat Shankara’s hundred names, is an instruction to a character in the story; the page reports it as such and recommends no practice to anyone. In group 139 Narada tells the ganas how their curse will run, ending in death at Hari’s hand and release; that, too, is the story’s own account of two of its characters.
जब हरि माया दूरि निवारी । नहिँ तहँ रमा न राजकुमारी ॥
तब मुनि अति सभीत हरि-चरना । गहे पाहि प्रनतारति हरना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 137, p. 145)
मृषा होउ मम साप कृपाला । मम इच्छा कह दीनदयाला ॥
मैँ दुर्बचन कहे बहुतेरे । कह मुनि पाप मिटिहि किमि मेरे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 137, p. 145)
जपहु जाइ सङ्कर सत-नामा । होइहि हृदय तुरत बिस्रामा ॥
कोउ नहिँ सिव समान प्रिय मोरे । असि परतीति तजहु जनि भोरे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 137, p. 145)
जेहि पर कृपा न करहिँ पुरारी । सो न पाव मुनि भगति हमारी ॥
अस उर धरि महि बिचरहु जाई । अब न तुम्हहिँ माया नियराई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 137, p. 145)
बहु बिधि मुनिहि प्रबोधि प्रभु, तब भये अन्तरधान ।
सत्यलोक नारद चले, करत राम-गुन-गान ॥१३८॥ (doha 138, p. 146)
Our gloss of doha group 138: When Hari had taken the maya away, neither Rama (Lakshmi) nor the princess was there. Then the sage, badly frightened, seized Hari's feet: "Save me, you who take away the pain of those who bow! Let my curse be false, kind one." The one kind to the lowly said: "It is my wish." The sage said: "I have spoken many harsh words; how will my sins be wiped out?" "Go and repeat Shankara's hundred names, and rest will come to your heart at once. No one is as dear to me as Shiva; do not let go of this faith even by mistake. One on whom Purari does not show grace does not gain my bhakti, sage. Keep this in your heart and go wander the earth; maya will not come near you now." The doha: having comforted the sage in many ways, the lord vanished, and Narada went on to Satyaloka, singing Rama's virtues.
हर-गन मुनिहि जात पथ देखी । बिगत मोह मन हरष बिसेखी ॥
अति सभीत नारद पहिँ आये । गहि-पद आरत बैन सुनाये ॥१॥ (chaupai 1 after doha 138, p. 146)
हर-गन-हम न बिप्र मुनिराया । बड़ अपराध कीन्ह फल पाया ॥
साप-अनुग्रह करहु कृपाला । बोले नारद दीनदयाला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 138, p. 146)
निसिचर जाइ होहु तुम्ह दोऊ । बैभव बिपुल तेज बल होऊ ॥
भुज-बल बिस्व जितब तुम्ह जहिआ । धरिहहिँ बिष्नु मनुज तनु तहिआ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 138, p. 146)
समर मरन हरि हाथ तुम्हारा । होइहहु मुकुत न पुनि संसारा ॥
चले जुगल मुनि-पद सिर नाई । भये निसाचर कालहि पाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 138, p. 146)
एक कलप एहि हेतु प्रभु, लीन्ह मनुज अवतार ।
सुर-रञ्जन सज्जन-सुखद, हरि भञ्जन-भुबि-भार ॥१३९॥ (doha 139, p. 146)
Our gloss of doha group 139: Seeing the sage on his way, his delusion gone and his mind very glad, the Hara-ganas came to Narada in great fear, clasped his feet and spoke humbly: "We are Hara's ganas, not brahmins, lord of sages; we did a great wrong and have reaped its fruit. Show grace on the curse, kind one." Narada, kind to the lowly, said: "Go, both of you, and become night-wanderers; you will have great wealth, splendour and strength. When by the strength of your arms you conquer the world, then Vishnu will take a human body. Your death in battle will be at Hari's hand; you will be freed and not come back into the world." The pair bowed at the sage's feet and went, and in time became night-wanderers. The doha: for this cause, in one kalpa, the lord took a human avatar: Hari, who delights the gods, gives joy to the good and breaks the earth's burden.
एहि बिधि जनम करम हरि केरे । सुन्दर सुखद बिचित्र घनेरे ॥
कलप-कलप प्रति प्रभु अवतरहीँ । चारु चरित नाना बिधि करहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 139, p. 147)
तब-तब कथा मुनीसन्ह गाई । परम पुनीत प्रबन्ध बनाई ॥
बिबिध प्रसङ्ग अनूप बखाने । करहिँ न सुनि आचरज सयाने ॥२॥ (chaupai 2 after doha 139, p. 147)
हरि-अनन्त हरि-कथा-अनन्ता । कहहिँ सुनहिँ बहु बिधि सब सन्ता ॥
रामचन्द्र के चरित सुहाये । कलप कोटि लगि जाहिँ न गाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 139, p. 147)
यह प्रसङ्ग मैँ कहा भवानी । हरि-माया मोहहिँ मुनि ज्ञानी ॥
[one line not printed: see the note below]
सुर नर मुनि कोउ नाहिँ, जेहि न मोह माया प्रबल ॥
अस बिचारि मन माहिँ, भजिय महा-माया-पतिहि ॥१४०॥ (soratha 140, p. 147)
Our gloss of doha group 140: In this way the births and deeds of Hari are many, lovely, pleasing and strange. In kalpa after kalpa the lord descends and does fair deeds of many kinds. Each time the great sages sang the story and made very holy works of it; they told many matchless episodes, and the wise are not surprised to hear them. Hari is endless and his story is endless; all the saints tell it and hear it in many ways. Ramachandra's lovely deeds could not be sung to the end in a crore of kalpas. "This episode I have told, Bhavani: Hari's maya deludes even wise sages." The soratha closes on the moral: there is no god, man or sage whom strong maya does not delude, and it bids the hearer, thinking so, to worship the lord of the great maya.
The bracketed line in the last box is the second line of chaupai 4 after doha 139. It praises the lord in two epithets, one saying that he is easily reached by those who serve him and takes away all their sorrow; since that reads as a promise to whoever serves, it is not printed or glossed here.
Who Speaks
Every printed line splits into two half-lines, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha or soratha, 334 in all. The table counts them by speaker for each doha group. The assignment is ours, made by reading; the script checks that no half-line marked as narration holds a first- or second-person word (मैँ, मोहि, तुम्ह, an imperative such as सुनहु).
| Doha group | Narration | Narada | Vishnu | Others |
|---|---|---|---|---|
| 124 | 2 | 0 | 0 | Shiva (frame) 5, Parvati 5, Yajnavalkya 2, the poet 2 |
| 125 | 18 | 0 | 0 | Indra 2 |
| 126 | 20 | 0 | 0 | none |
| 127 | 14 | 0 | 0 | Yajnavalkya 2, Shiva 4 |
| 128 | 15 | 0 | 3 | Yajnavalkya 2 |
| 129 | 10 | 1 | 8 | Shiva (frame) 1 |
| 130 | 18 | 0 | 0 | the king 2 |
| 131 | 12 | 8 | 0 | none |
| 132 | 6 | 10 | 4 | none |
| 133 | 15 | 2 | 3 | none |
| 134 | 17 | 0 | 0 | ganas 3 |
| 135 | 15 | 4 | 0 | ganas 1 |
| 136 | 9 | 10 | 1 | none |
| 137 | 4 | 16 | 0 | none |
| 138 | 7 | 4 | 9 | none |
| 139 | 11 | 6 | 0 | ganas 3 |
| 140 | 12 | 0 | 0 | Shiva (frame) 6 |
Narration has 205 half-lines, Narada 61 and Vishnu 28; then Shiva in the frame 12, the ganas 7, Yajnavalkya 6, Parvati 5, Shiva as a character in the story 4, and Indra, the king and the poet two each. Counting a run of half-lines by one speaker as one turn, there are 33 turns, 11 of them Narada’s and seven Vishnu’s. Several of Narada’s turns are thoughts rather than speech: in the chaupais after doha 130 he talks to himself about how to win the princess.
| Code | Speaker |
|---|---|
| narration | narration |
| Narada | Narada |
| Vishnu | Vishnu (Hari) |
| Shiva (frame) | Shiva to Parvati (frame) |
| Parvati | Parvati |
| Yajnavalkya | Yajnavalkya to Bharadvaja |
| ganas | the two Shiva-ganas |
| Shiva | Shiva in the story |
| Indra | Indra |
| the king | King Shilanidhi |
| the poet | the poet to himself |
Where the Word for a Curse Falls
The print spells the word साप (once सराप) nine times, never twice in one line. Read in order, the hits trace the plot:
| Unit | Half-line | Said by | What it is in the story |
|---|---|---|---|
| ch. 3 after d. 123 | नारद साप दीन्ह एक बारा | Shiva (frame) | Shiva names the curse as the cause of one descent |
| ch. 4 after d. 123 | कारन कवन साप मुनि दीन्हा | Parvati | Parvati asks why the sage cursed |
| ch. 2 after d. 124 | सुमिरत हरिहि साप गति बाधी | narration | an earlier curse on Narada stops working while he remembers Hari (the 1925 editor names it Daksha's) |
| ch. 4 after d. 134 | तिन्हहिँ सराप दीन्ह अति गाढ़ा | narration | Narada curses the two ganas |
| ch. 2 after d. 135 | देइहउँ साप कि मरिहउँ जाई | Narada | Narada resolves to curse Vishnu or die |
| ch. 3 after d. 136 | सोइ तनु धरहु साप मम एहा | Narada | Narada's curse on Vishnu: take the body you cheated me in |
| d. 137 | साप सीस धरि हरषि हिय | narration | Vishnu takes the curse on his head |
| ch. 2 after d. 137 | मृषा होउ मम साप कृपाला | Narada | Narada asks that his curse be false; Vishnu says it is his own wish |
| ch. 2 after d. 138 | साप-अनुग्रह करहु कृपाला | ganas | the ganas ask grace on their curse |
The curse on Vishnu names three things, each tied to something Narada has just suffered:
| Words | Sense | Unit |
|---|---|---|
| सोइ तनु धरहु | take that same body (the king's form, a man's) | ch. 3 after d. 136 |
| करिहहिँ कीस सहाय | monkeys will be your helpers | ch. 4 after d. 136 |
| नारि-बिरह तुम्ह होब दुखारी | you will grieve in separation from a wife | ch. 4 after d. 136 |
The curse on the ganas is a single doha, होहु निसाचर जाइ तुम्ह, कपटी पापी दोउ, “go and be night-wanderers”, and its sequel comes in group 139, where Narada, asked for grace, says what will follow from it. All of this is the Manas narrating its characters. The page takes no view on curses outside the story and makes no claim that one can be laid, felt or lifted.
The Word Moha
The bare word मोह, delusion, occurs eight times, and with its forms (मोहहिँ, बिमोह, the name बिस्व-मोहनी) 11 times:
| Unit | Word | Said by |
|---|---|---|
| ch. 4 after d. 123 | मोह | Parvati |
| ch. 4 after d. 127 | मोह | narration |
| d. 128 | मोह | Vishnu |
| ch. 1 after d. 128 | मोह | Vishnu |
| ch. 2 after d. 129 | मोहनी | narration |
| ch. 2 after d. 129 | बिमोह | narration |
| ch. 3 after d. 133 | मोह | narration |
| ch. 3 after d. 134 | मोह | narration |
| ch. 1 after d. 138 | मोह | narration |
| ch. 4 after d. 139 | मोहहिँ | Shiva (frame) |
| s. 140 | मोह | Shiva (frame) |
It opens with Parvati’s wonder at delusion in a sage’s mind and closes with the soratha that no god, man or sage escapes it. In between, Vishnu uses it twice to tell Narada he is above it, and the narration uses it three times for Narada’s own state, the last time to say it has left him.
Looks, Beauty and the Monkey Face
The episode is driven by appearances, and the printed lines show it: words for form, beauty, face and dress (रूप, सुन्दरताई, बदन, बेष and their kin), together with the three words for a monkey, occur 25 times in 21 lines. The monkey itself is named in only two of them: मर्कट बदन, “a monkey’s face”, when the princess sees Narada, and कपि आकृति, “a monkey’s shape”, in his curse.
| Unit | Words | Said by |
|---|---|---|
| d. 128 | बदन | narration |
| ch. 2 after d. 129 | रूप | narration |
| ch. 2 after d. 129 | रूप | narration |
| ch. 3 after d. 129 | सोभा | narration |
| ch. 1 after d. 130 | रूप | narration |
| d. 131 | सोभा, रूप | Narada |
| ch. 1 after d. 131 | सुन्दरताई | Narada |
| ch. 3 after d. 131 | रूप | Narada |
| ch. 3 after d. 132 | रूप | Narada |
| ch. 4 after d. 132 | कुरूप | narration |
| d. 133 | बेष | narration |
| ch. 1 after d. 133 | रूप | narration |
| ch. 1 after d. 133 | बेष | narration |
| ch. 2 after d. 133 | सुन्दरताई | ganas |
| ch. 2 after d. 133 | छवि | ganas |
| ch. 4 after d. 133 | सरूप | narration |
| ch. 4 after d. 133 | मर्कट, बदन | narration |
| ch. 4 after d. 134 | बदन | narration |
| ch. 4 after d. 134 | बेष | narration |
| ch. 1 after d. 135 | रूप | narration |
| ch. 4 after d. 136 | कपि, आकृति, कीस | Narada |
Awadhi Futures in the Lines
The language is Awadhi throughout, and its future tense is one easy mark of it. These forms occur 19 times, every one in a character’s speech or thought and none in the narration:
| Word | Sense (ending) | Times | Said by |
|---|---|---|---|
| करब | I shall do (-ab) | 2 | Vishnu |
| जितब | you will conquer (-ab) | 1 | Narada |
| होब | you will be (-ab) | 1 | Narada |
| डारिहउँ | I shall tear out (-ihaun) | 1 | Vishnu |
| देइहउँ | I shall give (-ihaun) | 1 | Narada |
| मरिहउँ | I shall die (-ihaun) | 1 | Narada |
| करिहहिँ | they will do (-ihahin) | 1 | Narada |
| धरिहहिँ | he will take (-ihahin) | 1 | Narada |
| होइहहु | you will become (-ihahu) | 1 | Narada |
| होइहि | it will be (-ihi) | 4 | Narada, Vishnu |
| बरिहि | she will choose (-ihi) | 2 | Narada, ganas |
| रीझिहि | she will be charmed (-ihi) | 1 | ganas |
| मिटिहि | will be wiped out (-ihi) | 1 | Narada |
| पावहुगे | you will get (with -ge) | 1 | Narada |
The Leaves and the Typing
Each place where the Wikisource typing departs from what the scans show:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 4 after d. 123 | माेहि | मोहि | a letter built from the wrong code points |
| ch. 4 after d. 123 | माेह | मोह | a letter built from the wrong code points |
| s. 124 | भज्जन | भञ्जन | a letter built from the wrong code points |
| s. 124 | भजुः | भजु | a nasal mark or visarga |
| ch. 1 after d. 124 | आस्त्रम | आस्रम | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 124 | अतिभावा | अति भावा | a word break |
| ch. 2 after d. 124 | विभागा | बिभागा | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 125 | आस्त्रमहि | आस्रमहि | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 125 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 4 after d. 125 | मनेाभव पापो | मनोभव पापी | a misread letter or word |
| d. 126 | समीत | सभीत | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 126 | तव | तब | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 126 | तव | तब | ba and va confused |
| ch. 4 after d. 126 | माेही | मोही | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 127 | साेइ | सोइ | a letter built from the wrong code points |
| ch. 2 after d. 127 | स्त्रुतिमाथा | स्रुतिमाथा | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 128 | हाेइ | होइ | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 128 | नहिं | नहिँ | a nasal mark or visarga |
| ch. 1 after d. 128 | सतिधीरा | मतिधीरा | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 128 | उर-अड़्कुरेउ | उर-अङ्कुरेउ | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 128 | मैं | मैँ | a nasal mark or visarga |
| ch. 3 after d. 128 | साेई | सोई | a letter built from the wrong code points |
| d. 129 | विरचेल भग | बिरचेल मग | a misread letter or word |
| d. 129 | विस्तार | बिस्तार | ba and va confused |
| d. 129 | विविध | बिबिध | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 129 | सोलनिधि | सीलनिधि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 129 | से नप-बाला | सो नृप-बाला | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 130 | धनाइ | बनाइ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 130 | सल | सन | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 130 | माेहि | मोहि | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 131 | सेाइ | सोइ | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 131 | माेही | मोही | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 131 | माँति | भाँति | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 131 | माेरा | मोरा | a letter built from the wrong code points |
| ch. 4 after d. 131 | से | सो | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 131 | ताेरा | तोरा | a letter built from the wrong code points |
| ch. 4 after d. 131 | वाले | बोले | a misread letter or word |
| d. 132 | करव | करब | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 132 | व्याकुल | ब्याकुल | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 132 | भाेरे | भोरे | a letter built from the wrong code points |
| ch. 2 after d. 133 | दोन्हि | दीन्हि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 133 | रोभिहि | रीझिहि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 133 | माह | मोह | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 133 | जदपिसुनहिँ | जदपि सुनहिँ | a word break |
| ch. 4 after d. 133 | कोध | क्रोध | a misread letter or word |
| d. 134 | सरीज | सरोज | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 134 | तेहिन बिलाेकी | तेहि न बिलोकी | a word break |
| ch. 1 after d. 134 | हुर-गन | हर-गन | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 134 | माह | मोह | a misread letter or word |
| d. 135 | हाेहु | होहु | a letter built from the wrong code points |
| ch. 2 after d. 135 | मेरि | मोरि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 136 | हरषन | हरष न | a word break |
| ch. 3 after d. 136 | पाबहुगे | पावहुगे | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 136 | बज्चेहु | बञ्चेहु | a letter built from the wrong code points |
| ch. 3 after d. 137 | भाेरे | भोरे | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 138 | माह | मोह | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 138 | भरन | मरन | a misread letter or word |
| d. 139 | सुर-रज्जन | सुर-रञ्जन | a letter built from the wrong code points |
| d. 139 | भज्जन-भुबि-भार | भञ्जन-भुबि-भार | a letter built from the wrong code points |
| ch. 1 after d. 139 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 139 | सुनहि | सुनहिँ | a nasal mark or visarga |
| ch. 3 after d. 139 | कोदि | कोटि | a misread letter or word |
| s. 140 | माह | मोह | a misread letter or word |
By kind: 23 misread letters or words, 22 letters the typing builds from the wrong code points (a long a plus an e-sign for o, a doubled ja for the nasal cluster in भञ्जन), 10 places where ba and va are confused (all but one, पावहुगे, with va typed for the leaf’s ba), four nasal marks or a stray visarga and four word breaks. Some change the sense: मतिधीरा, “steady of mind”, typed with sa; बोले, “said”, typed वाले; मरन, “death”, typed भरन. On the doubled words, the boxes print a hyphen between the two (बार-बार, निज-निज, पुनि-पुनि, डहँकि-डहँकि, कलप-कलप, तब-तब); the leaves have a space.
The letters ba and va are told apart in this type by a diagonal stroke inside the loop. Where the stroke is plain we print ba, where the loop is open va, and where we could not see it we kept the typing. Four readings are less sure than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why we are unsure |
|---|---|---|---|
| d. 129 | बिरचेल | विरचेल | the leaf (and the typing) print la at the end, where the verb birachehu or birachau ('it built') would end in u; we print the leaf as it stands and gloss the sense |
| ch. 1 after d. 129 | सीलनिधि | सोलनिधि | the vowel sign over sa is worn; we read ī, as in the same name in chaupai 2 after doha 130 |
| s. 124 | राम-गुन गाथ | राम-गुन गाथ | a low dot stands between gun and gath, perhaps a worn hyphen; we follow the typing |
| d. 126 | कहिं | कहिं | a plain dot, not the chandrabindu the leaves use elsewhere; we keep the dot |
What This Page Leaves Alone
One line is withheld, as said above. The curses, the transformation into rakshasas and the deaths foretold for them are reported as the Manas narrates them, glossed literally and not applied to anyone reading. The page gives no recitation, day or count, and the instruction Vishnu gives Narada stays inside the story.
Related Pages
The next story Shiva tells Parvati, of Manu and Shatarupa and their tapas, is on the Manu Shatrupa page; later in the Bal Kand, Rama and Lakshmana in Janaka’s garden are on the Pushp Vatika page, and another quarrel with a sage, after the bow breaks, on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. The birth that these causes lead up to is read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: नारद मोह प्रसंग: मानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologySati Moh Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyPushp Vatika Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Janm Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologySurasa Hanuman Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKevat Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyNavadha Bhakti Shabari Meaning Ramcharitmanas