Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Janm Prasang: Rama's Birth and Naming in the Manas

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The Ram janm prasang of the Ramcharitmanas is not one hymn but a run of plain Awadhi chaupais in the Bal Kand: the hour the poem calls favourable, a baby’s cry that brings the queens running, a city that turns its own incense smoke and gems into an evening sky, a guru who explains four names, and then a small boy who will not come in to eat. The famous chhand at its centre, भये प्रगट कृपाला, has its own page on this site; this one prints everything round it, line by line, with a gloss of our own under each group.

The 142 lines here come from 14 leaves of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of the pages. They run from doha 190 to doha 205: 15 groups, 14 dohas and 58 chaupais (114 chaupai lines in print, since one chaupai is a single line and one line is withheld; the note under its box says why). The tables are counted off the printed letters: what the poem names about the hour, the stages of the episode, the four names with the reason given for each, the rites in the order the text mentions them, the city pictured as dusk, and who speaks.

The Print, and How the Lines Were Read

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, printed by the Belvedere Press, Prayag; its year, 1925, is on the Hindi Wikisource index. The lines fill printed pages 191-192 and 194-205 (pdf 246-247 and 249-260). Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering and, often, a note naming a figure of speech or a rasa. That prose is not reproduced; where this page mentions a note, it says in its own words what the note says.

All 14 leaves are marked on Wikisource as proofread once and not yet checked a second time; among them are the leaf of doha 190, the leaf of the first cry and the leaf of the naming. We read every verse line again from the scanned book, enlarging a line wherever a letter was in doubt, and a script compared our reading with the typed text word by word: 54 differences in 46 lines, tabled near the foot of this page.

Where the Episode Begins and Ends

Earlier in the same stretch of the Bal Kand, Dasharatha grieves that he has no son, a yagya is performed, and the poem moves straight on to the queens in the palace; that lead-in is not printed here. The printed range opens on doha 190, the hour itself.

The next lines in the book are split between two pages of this site. Chaupai 1 after doha 190 (the ninth tithi and the month Madhu), doha 191, the four chhands of भये प्रगट कृपाला in which Kaushalya speaks to the four-armed form, and doha 192 are printed and glossed on the Bhaye Pragat Kripala page, and are not repeated here. This page prints the other three chaupais after doha 190, and then picks up again with the child’s cry in chaupai 1 after doha 192.

The range closes on doha 205. The very next chaupai begins with the teller’s own “I have sung all these deeds; now hear what follows” and brings in Vishvamitra, whose request for Rama and Lakshmana is read on the Tadka Vadh page.

The Hour, as the Poem Names It

Doha 190 names five things and says only that all were favourable; chaupai 1 after it, on the Bhaye Pragat page, then gives values for some of them. The table puts the words of both side by side, read from the two pages’ data files. Of the five things in the doha, only the tithi gets a value. Neither unit gives a value for the yoga, the lagna, the planets or the weekday, neither names a nakshatra, and neither gives a time of day beyond “midday”. The lines are glossed as the poem’s statement about its story; the page draws no date, hour or reading for anyone from them.

Word on the leafWhereWhat it isValue printed
जोगd. 190 (here)yoga, a named division of the panchangnone
लगनd. 190 (here)lagna, the rising signnone
ग्रहd. 190 (here)the planetsnone
बारd. 190 (here)the weekdaynone
तिथिd. 190 (here)the tithi, the lunar dayनवमी
नवमी तिथिch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)the ninth tithiनवमी
मधु मासch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)the month Madhu; the 1925 editor's prose gives it as Chaitraमधु
सुकल पच्छch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)the bright fortnightसुकल
अभिजितch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)Abhijit, called dear to Hari; the editor's prose reads it as the muhurta of that nameअभिजित
मध्य दिवसch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)middayमध्य दिवस
अति सीत न घामाch. 1 after d. 190 (Bhaye Pragat page)neither very cold nor hotnone

जोग लगन ग्रह बार तिथि, सकल भये अनुकूल।

चर अरु अचर हरष-जुत, राम-जनम सुख-मूल ॥१९०॥ (doha 190, p. 191)

Our gloss of doha group 190: Yoga, lagna, the planets, the weekday and the tithi were all favourable. Everything that moves and everything that does not was full of joy, for Rama's birth is the root of happiness.

सीतल मन्द सुरभि बह बाऊ। हरषित सुर सन्तन्ह मन चाऊ॥

बन कुसुमित गिरि-गन-मनिआरा। स्रवहिँ सकल सरितामृत-धारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 190, p. 192)

सो अवसर बिरञ्चि जब जाना। चले सकल सुर साजि बिमाना॥

गगन बिमल सङ्कुल-सुर-जूथा। गावहिँ गुन गन्धर्व-बरूथा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 190, p. 192)

बरषहिँ सुमन सुअञ्जलि साजी। गहगहि गगन दुन्दुभी बाजी॥

अस्तुति करहिँ नाग-मुनि-देवा। बहु बिधि लावहिँ निज-निज सेवा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 190, p. 192)

Our gloss of chaupais 2-4 after doha 190: A cool, gentle, fragrant breeze was blowing; the gods were glad and the saints were eager at heart. The woods were in flower, the hills glittered with gems, and every river ran with a stream of nectar. When Viranchi (Brahma) knew the moment had come, all the gods set out in their decked aerial cars. The clear sky filled with troops of gods, and bands of gandharvas sang his praises. They showered flowers from cupped hands, kettledrums thundered across the sky, and nagas, sages and gods sang hymns and brought their service in many ways.

The Episode in 14 Stages

The stage boundaries are ours; the groups, line counts and speakers are computed from the printed lines (speakers in order of how many half-lines they have in the stage).

StageWhat happensGroupsLinesWho speaks
1The hour: yoga, lagna, planets, weekday and tithi favourable; breeze, flowering woods, the gods arrive in the sky190-1918narration
2The child's cry; the queens, maids and city; Dasharatha hears and calls for Vasishtha1938narration, Dasharatha
3Nandimukh shraddha and jatakarma; gifts; the city decked, women at the king's gate, singers193-19412narration
4Kaikeyi's and Sumitra's sons; Ayodhya pictured as a dusk; the day that lasts a month19510narration
5The gods go home; the teller's own 'theft' with Kakbhushundi1966the teller (Shiva, to Parvati), narration
6The king's gifts; the guests' blessing1964narration, the guests' blessing, the poet named
7The naming: Vasishtha gives the four names and their reasons19710Vasishtha, narration, Dasharatha
8The four as two pairs; the mothers; the formless one in Kaushalya's lap19810narration, Vasishtha
9The child Rama from his feet to his hair19914narration, the teller (Shiva, to Parvati)
10The teller's aside on maya; the lap and the cradle2009narration, the teller (Shiva, to Parvati)
11Two children at once, and the vision shown to Kaushalya201-20220narration, Kaushalya, Rama
12Tonsure; play in the courtyard; the dusty child at the meal20311narration
13The sacred thread, study at the guru's house, the bow in hand20410narration, the teller (Shiva, to Parvati)
14Hunting, meals with friends, the day's conduct20510narration

The First Cry and Ayodhya’s Rejoicing (Doha 193-195)

The poem gives the birth itself no description: it begins again with a sound, the child’s cry, and with who hears it. Dasharatha’s one thought, “the lord has come to my house”, is his own in the story. Then come the rites, the gifts and the crowds at the gate. The births of the other three sons take one half-line in chaupai 1 after doha 194: Kaikeyi and Sumitra too had handsome sons. In the same chaupai the 1925 editor’s prose hears the second half as Shiva speaking to Parvati, and the teller does speak in his own voice a few lines later. For doha 194 the editor also records that a gutka, a small handbook copy, reads प्रगटे प्रभु सुखकन्द where the leaf prints प्रगटे सुखमा-कन्द.

सुनि सिसु रुदन परम प्रिय बानी। सम्भ्रम चलि ओईँ सब रानी॥

हरषित जहँ तहँ धाईँ दासी। आनँद मगन सकल पुरबासी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 192, p. 194)

दसरथ पुत्र-जन्म सुनि काना। मानहुँ ब्रह्मानन्द समाना॥

परम-प्रेम-मन पुलक-सरीरा। चाहत उठन करत मति धीरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 192, p. 194)

जा कर नाम सुनत सुभ होई। मोरे गृह आवा प्रभु सोई॥

परमानन्द-पूरि-मन राजा। कहा बोलाइ बजावहु बाजा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 192, p. 194)

गुरु बसिष्ट कहँ गयउ हँकारा। आये द्विजन्ह सहित नृप-द्वारा॥

अनुपम बालक देखेन्हि जाई। रूप-रासि गुन कहि न सिराई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 192, p. 194)

तब नन्दीमुख-स्राध करि, जातकरम सब कीन्ह।

हाटक धेनु बसन मनि, नृप बिप्रन्ह कहँ दीन्ह ॥१९३॥ (doha 193, p. 195)

Our gloss of doha group 193: Hearing the child's cry, the dearest of sounds, all the queens came hurrying in a flurry; the maids ran here and there for joy, and the whole city was lost in delight. When Dasharatha heard with his own ears that a son was born, it was as if he had sunk into the bliss of Brahman. His heart overflowing with love and his body thrilling, he wanted to get up, and steadied his wits. "The lord whose very name, when heard, brings good has come to my house." Brimming with bliss, the king called the musicians and told them to play. A summons went to the guru Vasishtha, who came with the brahmins to the king's door. They went in and saw the matchless child, a mass of beauty whose virtues could never be told to the end. In the doha: then, after the nandimukh shraddha, the king performed all the rites of birth and gave the brahmins gold, cows, clothes and gems.

ध्वज पताक तोरन पुर छावा। कहि न जाइ जेहि भाँति बनावा॥

सुमनबृष्टि अकास तेँ होई। ब्रह्मानन्द मगन सब लोई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 193, p. 195)

बृन्द-बृन्द मिलि चलीँ लोगाई। सहज सिंगार किये उठि धाई॥

कनक-कलस मङ्गल भरि थारा। गावत पैठहिँ भूप-दुआरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 193, p. 195)

करि आरती निछावरि करहीँ। बार-बार सिसु चरनन्हि परहीँ॥

मागध सूत बन्दि-गन गायक। पावन गुन गावहिँ रघुनायक ॥३॥ (chaupai 3 after doha 193, p. 195)

सरबस-दान दीन्ह सब काहू। जेहि पावा राखा नहिँ ताहू॥

मृगमद-चन्दन-कुङ्कुम कीचा। मची सकल बीथिन्ह बिच बीचा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 193, p. 195)

गृह-गृह बाज बधाव सुभ, प्रगटे सुखमा-कन्द।

हरषवन्त सब जहँ तहँ, नगर नारि-नर-वृन्द ॥१९४॥ (doha 194, p. 196)

Our gloss of doha group 194: Banners, flags and arches covered the city, decked in a way past telling. Flowers rained down from the sky, and everyone was lost in the bliss of Brahman. The women of the town set out in troops, rising and running just as they were, with golden pitchers and platters full of auspicious things, and went in at the king's gate singing. They waved the aarti, made offerings over the child, and fell at his feet again and again. Magadhas, sutas, bards and singers sang the pure praises of the lord of the Raghus. Everyone gave away everything, and whoever received a gift did not keep it either. Musk, sandal and saffron turned to mud in the middle of every street. In the doha: in house after house the drums of rejoicing sounded, for the root of beauty had appeared; everywhere the men and women of the city, in crowds, were glad.

कैकय-सुता सुमित्रा दोऊ। सुन्दर-सुत जनमत भइँ ओऊ॥

वह सुख सम्पति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 194, p. 196)

अवधपुरी सोहइ एहि भाँती। प्रभुहि मिलन आई जनु राती॥

देखि भानु जनु मन सकुचानी। तदपि बनी सन्ध्या अनुमानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 194, p. 196)

अगर-धूप बहु जनु अँधियारी। उड़इ अवीर मनहुँ अरुनारी॥

मन्दिर-मनि-समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इन्दु उदारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 194, p. 196)

भवन बेद-धुनि अति मृदुबानी। जनु खग मुखर समय जनु सानी।

कौतुक देखि पतङ्ग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 194, p. 196)

मास दिवस कर दिवस भा, मरम न जानइ कोइ।

रथ समेत रवि थाकेउ, निसा कवनि विधि होइ ॥१९५॥ (doha 195, p. 197)

Our gloss of doha group 195: Kaikeyi, the princess of Kekaya, and Sumitra, both of them too, had handsome sons born. That joy, that wealth, that hour and that gathering, not even Sharada or the king of serpents could describe. Ayodhya shone as if Night had come to meet the lord, and, seeing the Sun, grew shy, yet on second thought became Dusk. The thick smoke of agaru incense was its darkness, the flying abir its red glow; the clusters of gems on the palaces were its stars, and the pitcher on the king's house its bright moon. The soft sound of the Vedas in the palace was like birds chattering at their hour. Watching the spectacle the Sun forgot himself, and a month went by without his noticing. In the doha: a day lasted the length of a month, and nobody knew the secret; the Sun had halted with his chariot, so how could night come?

Ayodhya Pictured as a Dusk

Chaupais 2-4 after doha 194 turn the festive city into a sky at nightfall, one item at a time, each set against the thing it stands for:

In the cityLikened toUnit
अवधपुरी: the city of Avadhराती: Night, come to meet the lordch. 2 after d. 194
देखि भानु: Night, seeing the Sun, abashedसन्ध्या: so she became Duskch. 2 after d. 194
अगर-धूप: the smoke of agaru incenseअँधियारी: the darkch. 3 after d. 194
अवीर: the flying abir powderअरुनारी: the red of the skych. 3 after d. 194
मन्दिर-मनि-समूह: the gems of the palacesतारा: the starsch. 3 after d. 194
कलस: the pitcher on the king's houseइन्दु: the moonch. 3 after d. 194
बेद-धुनि: the soft sound of the Vedasखग मुखर: birds chattering at their hourch. 4 after d. 194

The doha that closes the group carries the conceit to its end: it pictures the Sun halted with his chariot, and a single day lasting a month. Chaupai 1 after it says that no one knew the secret.

The Teller’s Own “Theft” (Doha 196)

This part of the Manas is told by Shiva to Parvati, and chaupai 2 after doha 195 is the place where he steps into his own story: he confesses a “theft”, that he and the crow-sage Kakbhushundi walked the streets of Ayodhya in human form and nobody knew them. The doha then gives the blessing of the guests, with the poet’s own name inside it. The Kakbhushundi of these lines is the narrator of a much later frame, read on the Kakbhushundi Garud Samvad page.

यह रहस्य काहू नहिँ जाना। दिन-मनि चले करत गुन गाना॥

देखि महोत्सव सुर मुनि नागा। चले भवन बरनत निज भागा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 195, p. 197)

औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी॥

काकभुसुंडि सङ्ग हम दोऊ। मनुज-रूप जानइ नहिँ कोऊ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 195, p. 197)

परमानन्द प्रेम-सुख फूले। बीथिन्ह फिरहिँ मगन मन भूले॥

यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जा पर होई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 195, p. 197)

तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा॥

गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नाना बिधि चीरा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 195, p. 197)

मन सन्तोष सबन्हि के, जहँ तहँ देहिँ असीस।

सकल तनय चिरजीवहु, तुलसिदास के ईस ॥१९६॥ (doha 196, p. 197)

Our gloss of doha group 196: No one knew this secret; the Sun, jewel of the day, moved on, singing praises. Gods, sages and nagas watched the great festival and went home telling of their good fortune. "Here is one more theft of mine I will tell you; listen, Girija, your mind is very firm. Kakbhushundi and I were both there, in human form, and no one knew us. Swollen with bliss, love and joy, we wandered the streets, lost in rapture and forgetting ourselves. Only he knows this blessed doing on whom Rama's grace rests." At that time, whoever came, in whatever way, the king gave him whatever his heart wished: elephants, chariots, horses, gold, cows, diamonds and clothes of many kinds. In the doha: every heart was content, and on every side they gave blessings: "May all the sons live long, the lords of Tulsidas."

The Naming (Doha 197-198)

The king asks for names the sage has already thought of; Vasishtha says each has many and gives four, each with a reason. The reasons below are the words of the leaf. Three of the four are in Vasishtha’s own mouth; Lakshmana’s is given by the narration, in doha 197, which says only that the guru gave him the name.

NameReason, as printedSense (ours)UnitVoice
राम (Rama)आनन्द-सिन्धु सुख-रासी, सीकर तेँ त्रैलोक सुपासी, सुख-धाम, अखिल-लोक दायक विस्रामाthe ocean of joy, a heap of happiness, a drop of whom comforts the three worlds; the home of happiness, giver of rest to every worldch. 3 after d. 196Vasishtha
भरत (Bharata)बिस्व-भरन-पोषन कर जोईthe one who fills and nourishes the worldch. 4 after d. 196Vasishtha
सत्रुहन (Shatrughna)जा के सुमिरन तेँ रिपु-नासाthe one by remembering whom the foe is destroyedch. 4 after d. 196Vasishtha
लछिमन (Lakshmana)लच्छनधाम, राम-प्रिय, सकल जगत आधारthe home of good marks, dear to Rama, the support of the whole worldd. 197narration

The order is Rama, Bharata, Shatrughna, Lakshmana, not the order in which the four are usually listed. The 1925 editor raises this himself in a note on doha 197 and cites more than one answer, among them one drawn from the Ramatapini Upanishad and one from a Prayag pandit; this page leaves them to his book. Right after the naming the text pairs the brothers: लछिमन राम-चरन-रति मानी (ch. 2 after d. 197), भरत सत्रुहन दूनउ भाई, and the two pairs as a dark one and a fair one, स्याम गौर सुन्दर दोउ जोरी (ch. 3 after d. 197). The mothers there “break a straw”; the editor’s prose explains it as a gesture against the evil eye.

कछुक दिवस बीते एहि भाँती। जात न जानिय दिन अरु राता॥

नाम-करन कर अवसर जानी। भूप बोलि पठये मुनि-ज्ञानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 196, p. 197)

करि पूजा भूपति अस भाखा। धरिय नाम जो मुनि गुनि राखा॥

इन्ह के नाम अनेक अनूपा। मैँ नृप कहब स्वमति अनुरूपा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 196, p. 198)

जो आनन्द-सिन्धु सुख-रासी। सीकर तेँ त्रैलोक सुपासी॥

सो सुख-धाम राम अस नामा। अखिल-लोक दायक विस्रामा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 196, p. 198)

बिस्व-भरन-पोषन कर जोई। ता कर नाम भरत अस होई॥

जा के सुमिरन तेँ रिपु-नासा। नाम सत्रुहन बेद प्रकासा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 196, p. 198)

लच्छनधाम राम-प्रिय, सकल जगत आधार।

गुरु बसिष्ठ तेहि राखा, लछिमन नाम उदार ॥१९७॥ (doha 197, p. 198)

Our gloss of doha group 197: Some days went by like this, day and night passing unnoticed. Knowing the time for the naming had come, the king sent for the wise sage. After worshipping him the king said: "Give them the names you have thought on and kept." "Their names are many, each beyond compare; still, king, I shall say them as far as my mind reaches. He who is an ocean of joy, a heap of happiness, a single drop of whom comforts the three worlds: that home of happiness is named Rama, the giver of rest to every world. He who fills and sustains the world shall be called Bharata. He by remembering whom the foe is undone has the name Shatrughna, made known in the Veda." In the doha: the home of good marks, dear to Rama, the support of the whole world, was given by the guru Vasishtha the noble name Lakshmana.

धरे नाम गुरु हृदय बिचारी। बेद-तत्व नृप तव सुत चारी॥

मुनि-धन जन-सरबस सिव-प्राना। बालकेलि-रस-तेहि सुख माना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 197, p. 198)

बारेहि तेँ निज हित पति जानी। लछिमन राम-चरन-रति मानी॥

भरत सत्रुहन दूनउ भाई। प्रभु सेवक जसि प्रीति बड़ाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 197, p. 199)

स्याम गौर सुन्दर दोउ जोरी। निरखहिँ छबि जननी तृन तोरी॥

चारिउ सील-रूप गुन धामा। तदपि अधिक सुख-सागर-रामा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 197, p. 199)

हृदय अनुग्रह इन्दु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा॥

कबहुँ उछङ्ग कबहुँ बर पलना। मातु दुलारहिँ कहि प्रिय ललना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 197, p. 199)

व्यापक-ब्रह्म निरञ्जन, निर्गुन बिगत बिनोद।

सो अज प्रेम-भगति बस, कौसल्या के गोद ॥१९८॥ (doha 198, p. 199)

Our gloss of doha group 198: The guru gave the names after weighing them in his heart: "King, your four sons are the essence of the Veda, the wealth of sages, the all of the devoted, the life of Shiva, who delights in the sweetness of their childish play." From childhood Lakshmana took Rama for his own good master and loved Rama's feet; between Bharata and Shatrughna, the other two brothers, was the love that is praised between a lord and his servant. The two pairs, one dark and one fair, were lovely; the mothers gazed at them and broke a straw. All four were homes of good conduct, beauty and virtue, yet Rama was above them all an ocean of joy. Grace in his heart shone like the moon, and his lovely smile was its rays. Now in a lap, now in a fine cradle, the mothers fondled him, calling him their darling. In the doha: the all-pervading Brahman, stainless, beyond the qualities and beyond play, the unborn, has come under the sway of love and devotion into Kaushalya's lap.

The Child, from His Feet to His Hair (Doha 199)

Group 199 is the only one in the range with six chaupais. It describes the infant Rama the way a stotra describes an image, from the marks on his soles to the baby hair his mother dresses, and in its sixth chaupai a first-person “pleases me” slips in; we give that half-line to the teller, though it could be read as the poet’s.

कामकोटि-छबि स्याम सरीरा। नीलकञ्ज बारिद गम्भीरा॥

अरुन-चरन-पङ्कज नख जोती। कमल दलन्हि बैठे जनु मोती ॥१॥ (chaupai 1 after doha 198, p. 199)

रेख कुलिस ध्वज अङ्कुस सोहै। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहै॥

कटि किङ्किनी उदर त्रय रेखा। नाभि गँभीर जान जेहि देखा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 198, p. 200)

भुज बिसाल भूषन जुत भूरी। हिय हरि-नख अति सोभा रूरी॥

उर मनि-हार-पदिक की सोभा। बिप्र-चरन देखत मन लोभा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 198, p. 200)

कम्बु कंठ अति चिबुक सुहाई। आनन अमित मदन-छबि छाई॥

दुइ-दुइ दसन अधर अरुनारे। नासा तिलक को बरनइ पारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 198, p. 200)

सुन्दर स्रवन सुचारु कपोला। अति प्रिय मधुर तोतरे बोला॥

चिक्कन कच कुञ्चित गभुआरे। बहु प्रकार रचि मातु सँवारे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 198, p. 200)

पीत झँगुलिया तनु पहिराई। जानु-पानि विचरनि मोहि भाई॥

रूप सकहिँ नहिँ कहि स्रुति सेखा। सो जानहिँ सपनेहुँ जिन्ह देखा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 198, p. 200)

सुख सन्दोह मोह पर, ज्ञान-गिरा-गोतीत।

दम्पति परम प्रेम-बस, कर सिसु चरित पुनीत ॥१९९॥ (doha 199, p. 200)

Our gloss of doha group 199: His dark body has the beauty of ten million Kamas, deep-hued like a blue lotus or a rain cloud. The nails of his red lotus feet glow as if pearls sat on lotus petals. On them shine the marks of the thunderbolt, the banner and the goad, and the sound of his anklets charms the minds of sages. A little bell-girdle at his waist, three folds on his belly, his navel deep, as anyone who has seen it knows. Long arms with many ornaments; a tiger's claw on his chest, very lovely. On his chest a necklace of gems with a pendant, and the brahmin's footprint that draws the mind. A conch-like neck, a fine chin, a face covered with the beauty of countless Madanas. Two little teeth above and two below, red lips: who can describe his nose and his tilak? Lovely ears, fine cheeks, his lisping speech sweet and very dear. Glossy curling baby hair, which his mother dresses in many ways. A little yellow frock on his body; his crawling on knees and hands pleases me. Neither the Vedas nor Shesha can tell his form; only one who has seen it, even in a dream, knows it. In the doha: the mass of joy beyond delusion, beyond knowledge, speech and the senses, under the sway of the couple's great love, plays a child's holy play.

The Aside on Maya, the Cradle and the Vision (Doha 200-202)

Group 200 opens with the teller addressing Bhavani on what follows from turning to Rama or away from him, and on Maya as the lord’s dancer. The bracketed line is the second line of chaupai 3 after doha 199. It closes the aside with a promise of grace to whoever worships in a certain way; that is a reward line, so it is neither printed nor glossed. Groups 201 and 202 then tell the scene of the two children: Kaushalya finds the baby both asleep in the cradle and eating the offering, is shown the cosmic form, and begs not to be shown it again. Rama’s single half-line of speech in the whole range is here: do not tell anyone.

एहि बिधि राम जगत-पितु-माता। कोसलपुरबासिन्ह सुख-दाता॥

जिन्ह रघुनाथ चरन रनि मानी। तिन्ह की यह गति प्रगट भवानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 199, p. 201)

रघुपति-बिमुख जतन कर कोरी। कवन सकइ भव-बन्धन छोरी॥

जीव चराचर बस कै राखे। सो माया प्रभु सोँ भय भाखे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 199, p. 201)

भृकुटि-बिलास नचावइ ताही। अस प्रभु छाड़ि भजिय कहु काही॥

[one line not printed: see the note below]

एहि बिधि सिसु-बिनोद प्रभु कीन्हा। सकल नगर-बासिन्ह सुख दीन्हा॥

लेइ उछङ्ग कबहुँक हलरावै। कबहुँ पालने घालि झुलावै ॥४॥ (chaupai 4 after doha 199, p. 201)

प्रेम मगन कौसल्या, निसि दिन जात न जान।

सुत-सनेह-बस माता, बाल-चरित कर गान ॥२००॥ (doha 200, p. 201)

Our gloss of doha group 200: So Rama, the father and mother of the world, gave joy to the people of Kosala. "Those who have loved the feet of the lord of the Raghus, Bhavani, this is plainly their state. Turned away from the lord of the Raghus, who can untie the bond of becoming, whatever his ten million efforts? Maya, who keeps all beings moving and unmoving in her power, is herself afraid of the lord and speaks in fear. He makes her dance with the play of his brow: leaving such a lord, tell me, whom should one worship?" One line here is not printed. So the lord played as a child and gave joy to everyone in the town. Sometimes his mother took him in her lap and rocked him, sometimes laid him in the cradle and swung it. In the doha: lost in love, Kaushalya did not notice night and day go by; held by a mother's love for her son, she sang of his childish ways.

एक बार जननी अन्हवाये। करि सिंगार पलना पौढ़ाये॥

निजकुल इष्टदेव भगवाना। पूजा हेतु कीन्ह असनाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 200, p. 201)

करि पूजा नैवेद चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा॥

बहुरि मातु तहवाँ चलि आई। भोजन करत देख सुत जाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 200, p. 202)

गइ जननी सिसु पहिँ भयभीता। देखा बाल तहाँ पुनि सूता॥

बहुरि आइ देखा सुत सोई। हृदय कम्प मन धीर न होई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 200, p. 202)

इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मति भ्रम मोर कि आन बिसेखा॥

देखि राम जननी अकुलानी। प्रभु हँसि दीन्ह मधुर मुसुकानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 200, p. 202)

देखरावा मातहि निज, अदभुत रूप अखंड।

रोम-रोम प्रति लागे, कोटि-कोटि ब्रह्मंड ॥२०१॥ (doha 201, p. 202)

Our gloss of doha group 201: Once his mother bathed him, dressed him and laid him in the cradle; then she bathed herself to worship the lord, the chosen deity of her line. She did the worship, set out the food offering, and went off to where the meal was being cooked. Then the mother came back there and saw her son eating. Frightened, she went to the child and saw the boy asleep there. Coming back, she saw that same son again; her heart shook and her mind would not steady. She had seen two boys, one here and one there: "Is my mind confused, or is it some other thing?" Seeing his mother at a loss, the lord Rama laughed and gave a sweet smile. In the doha: he showed his mother his own wondrous, undivided form, with ten million universes on every hair.

अगनित रवि ससि सिव चतुरानन। बहु गिरि सरित सिन्धु महि कानन॥

काल करम गुन ज्ञान सुभाऊ। सोउ देखा जो सुना न काऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 201, p. 202)

देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरे कर ठाढ़ी॥

देखा जीव नचावइ जाही। देखी भगति जो छोरइ ताही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 201, p. 202)

तन पुलकित मुख बचन न आवा। नयन मूँदि चरनन्हि सिर नावा॥

बिसमयवन्त देखि महँतारी। भये बहुरि सिसु रूप खरारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 201, p. 203)

अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत-पिता मैँ सुत करि जाना॥

हरि जननी बहु बिधि समुझाई। यह जनि कतहुँ कहसि सुनु माई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 201, p. 203)

बार-बार कौसल्या, बिनय करइ कर जोरि।

अब जनि कबहूँ व्यापइ, प्रभु मोहि माया तोरि ॥२०२॥ (doha 202, p. 203)

Our gloss of doha group 202: Countless suns, moons, Shivas and four-faced Brahmas, many mountains, rivers, seas, lands and forests; time, karma, the qualities, knowledge and nature: she saw even what she had never heard of. She saw Maya, dense in every way, standing in great fear with palms joined; she saw the soul that Maya makes dance, and the devotion that sets it free. Her body thrilled, no word came to her lips; she closed her eyes and bowed her head at his feet. Seeing his mother astonished, the foe of Khara became a child again. She could not praise him and was afraid: "I took the father of the world for my son." Hari reassured his mother in many ways: "Listen, mother, never tell this to anyone." In the doha: again and again Kaushalya pleads with folded hands: "Lord, let your maya never come over me again."

Growing Up (Doha 203-205)

On chaupai 3 after doha 202 the editor notes that in a gutka the chaupai of the lord roaming Dasharatha’s courtyard comes after the one in which Kaushalya goes to call him, not before; the 1925 leaf has it first. Chaupai 5 after doha 202 is the single-line chaupai of the range. The hunting lines of group 205 are glossed literally and briefly, as the poem tells them.

बाल चरित हरि बहु बिधि कीन्हा। अति अनन्द दासन्ह कहँ दीन्हा॥

कछुक काल बीते सब भाई। बड़े भये परिजन सुखदाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 202, p. 203)

चूड़ाकरन कीन्ह गुरु जाई। बिप्रन्ह पुनि दछिना बहु पाई॥

परम मनोहर चरित अपारा। करत फिरत चारिउ सुकुमारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 202, p. 203)

मन-क्रम-बचन अगोचर जोई। दसरथ-अजिर बिचर प्रभु सोई॥

भोजन करत बोल जब राजा। नहिँ आवत तजि बाल-समाजा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 202, p. 204)

कौसल्या जब बोलन जाई। ठुमुक-ठुमुक प्रभु चलहिँ पराई॥

निगम नेति सिव अन्त न पावा। ताहि धरइ जननी हठि धावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 202, p. 204)

धूसर धूरि भरे तनु आये। भूपति बिहँसि गोद बैठाये ॥५॥ (chaupai 5 after doha 202, p. 204)

भोजन करत चपल चित, इत उत अवसर पाइ।

भाजि चले किलकत मुख, दधि-ओदन लपटाइ ॥२०३॥ (doha 203, p. 204)

Our gloss of doha group 203: Hari did childish things of many kinds and gave great joy to his servants. Some time passed, and all the brothers grew bigger, a joy to the household. The guru came and performed the chudakaran, and the brahmins again received much dakshina. The four princes went about doing deeds charming and endless. He who is beyond the reach of mind, deed and word, that lord roams Dasharatha's courtyard. When the king calls him at his meal, he will not leave his playmates and come. When Kaushalya goes to call him, the lord runs off toddling. He whom the Vedas call 'not this', whose end Shiva has not found, his mother runs after and catches by force. He came in with his body grey with dust, and the king, laughing, sat him on his lap. In the doha: eating, his mind restless, he finds his chance and runs off squealing, his mouth smeared with curd and rice.

बालचरित अति सरल सुहाये। सारद सेष सम्भु स्रुति गाये॥

जिन्ह कर मन इन्ह सन नहिँ राता। ते जन बञ्चित किये बिधाता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 203, p. 204)

भये कुमार जबहिँ सब भ्राता। दीन्ह जनेऊ गुरु-पितु-माता॥

गुरु गृह गये पढ़न रघुराई। अलप काल बिद्या सब आई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 203, p. 204)

जाकी सहज स्वास स्रुति चारी। सो हरि पढ़ यह कौतुक भारी॥

विद्या-बिनय निपुन गुन-सीला। खेलहिँ खेल सकल नृप-लीला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 203, p. 204)

करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा॥

जिन्ह बीथिन्ह बिहरहिँ सब भाई। थकित होहिँ सब लोग लुगाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 203, p. 205)

कोसलपुर-बासी नर, नारि बृद्ध अरु बाल।

प्रानहुँ तेँ प्रिय लागत, सब कहँ राम कृपाल ॥२०४॥ (doha 204, p. 205)

Our gloss of doha group 204: These childish doings, simple and lovely, Sharada, Shesha, Shambhu and the Vedas have sung. Those whose minds take no delight in them the Maker has cheated. When all the brothers had grown into youths, guru, father and mother gave them the sacred thread. Raghurai went to the guru's house to study, and in a short while all learning came to him. He whose natural breath is the four Vedas sits and studies: a great wonder. Skilled in learning and courtesy, rich in virtue and good conduct, they play all the games of kings. Bow and arrows in their hands look very fine; seeing their form, all that moves and all that does not are charmed. In whatever streets the brothers walk, the men and women all stand still. In the doha: the people of Kosala, men and women, old and young, all hold the kind Rama dearer than life.

बन्धु सखा सँग लेहिँ बोलाई। बन मृगया नित खेलहिँ जाई॥

पावन-मृग मारहिँ जिय जानी। दिनप्रति नृपहि देखावहिँ आनी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 204, p. 205)

जे मृग राम बान के मारे। ते तनु तजि सुरलोक सिधारे॥

अनुज सखा सँग भोजन करहीँ। मातु पिता अज्ञा अनुसरहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 204, p. 205)

जेहि बिधि सुखी होहिँ पुर लोगा। करहिँ कृपानिधि सोइ सञ्जोगा॥

बेद पुरान सुनहिँ मन लाई। आपु कहहिँ अनुजन्ह समुझाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 204, p. 205)

प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिँ माथा॥

आयसु माँगि करहिँ पुर-काजा। देखि चरित हरषइ मन राजा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 204, p. 205)

व्यापक अकल अनीह अज, निर्गुन नाम न रूप।

भगत-हेतु नाना बिधि, करत चरित्र अनूप ॥२०५॥ (doha 205, p. 205)

Our gloss of doha group 205: He calls his brothers and friends and goes hunting in the forest every day. They kill the deer they judge fit for the hunt and bring them each day to show the king. The deer that fell to Rama's arrows left their bodies and went to the world of the gods. He eats with his younger brothers and friends, and follows his mother's and father's bidding. Whatever makes the people of the city happy, that the treasure of kindness arranges. He listens closely to the Vedas and Puranas and explains them to his younger brothers himself. Rising at dawn, Raghunath bows his head to mother, father and guru; asking leave, he goes about the city's work, and the king's heart is glad to see his ways. In the doha: the all-pervading, partless, desireless, unborn one, beyond the qualities, with neither name nor form, does matchless deeds of many kinds for the sake of his devotees.

The Rites the Passage Names

In the order the lines mention them; the words are the leaf’s, and the page reports them as the Manas narrates, prescribing none of them:

Rite or giftWords on the leafUnit
nandimukh shraddha, which the 1925 editor's note says is done at a birth, the thread rite and a weddingनन्दीमुख-स्राधd. 193
jatakarma, the birth riteजातकरमd. 193
gold, cows, clothes and jewels given to brahminsबिप्रन्ह कहँ दीन्हd. 193
namakaran, the namingनाम-करनch. 1 after d. 196
chudakaran, the first cutting of the hairचूड़ाकरनch. 2 after d. 202
dakshina to the brahminsदछिनाch. 2 after d. 202
the sacred thread, given by guru, father and motherजनेऊch. 2 after d. 203
study at the guru's houseगुरु गृह गये पढ़नch. 2 after d. 203

Who Speaks

Each printed line is counted as two half-lines, 284 in all, and each half is given a speaker by reading; a script check flags any half-line given to the narration that holds an I, a you or a command. Narration has 241, so only about 15 in a hundred are anyone’s speech: the teller in his own voice 19 (in groups 196, 199, 200, 204), Vasishtha 13, Dasharatha 4, Kaushalya 4, and Rama, the guests and the poet’s name one each.

GroupNarrationTellerVasishthaOthers
190400none
1911200none
1931700Dasharatha 3
1942000none
1952000none
1961080the guests' blessing 1, the poet named 1
1979010Dasharatha 1
1981703none
1992710none
2001080none
2011900Kaushalya 1
2021600Kaushalya 3, Rama 1
2032200none
2041820none
2052000none

The Leaves and the Typing

Each place where the Wikisource typing departs from what the scans show:

UnitTypedOn the leafKind
d. 190मयेभयेa misread letter or word
ch. 3 after d. 190बिरज्चिबिरञ्चिa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 190विमानाबिमानाba and va confused
ch. 3 after d. 190सङ्कल-सुर-जूथासङ्कुल-सुर-जूथाa misread letter or word
ch. 3 after d. 190गन्धर्व-बरुथागन्धर्व-बरूथाa misread letter or word
ch. 4 after d. 190नांग-मुनि-देवानाग-मुनि-देवाa nasal mark
ch. 1 after d. 192ओईओईँa nasal mark
ch. 3 after d. 192माेरेमोरेa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 192साेईसोईa letter built from the wrong code points
ch. 4 after d. 192कहेंकहँa misread letter or word
d. 193नन्दीमुख-खाधनन्दीमुख-स्राधa misread letter or word
d. 193भनिमनिa misread letter or word
d. 193दोन्हदीन्हa misread letter or word
ch. 1 after d. 193तैँ हाेईतेँ होईa misread letter or word
ch. 3 after d. 193निछावरनिछावरिa misread letter or word
ch. 3 after d. 194सेोसोa letter built from the wrong code points
ch. 4 after d. 194तेईतेइँa misread letter or word
ch. 2 after d. 195सुनुगिरिजासुनु गिरिजाa word break
ch. 2 after d. 195दुढ़दृढ़a misread letter or word
ch. 2 after d. 195ताेरीतोरीa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 195साेईसोईa letter built from the wrong code points
ch. 1 after d. 196छुककछुकa misread letter or word
ch. 3 after d. 196तेंतेँa nasal mark
ch. 3 after d. 196विखामाविस्रामाa misread letter or word
ch. 1 after d. 197बाल केलि-रस-तेहिबालकेलि-रस-तेहिa word break
ch. 2 after d. 197प्रोतिप्रीतिa misread letter or word
ch. 1 after d. 198नीलकजनीलकञ्जa misread letter or word
ch. 1 after d. 198अरुन चरन-पङ्कजअरुन-चरन-पङ्कजa word break
ch. 1 after d. 198माेतीमोतीa letter built from the wrong code points
ch. 2 after d. 198साेहैसोहैa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 198रुरीरूरीa misread letter or word
ch. 5 after d. 198ताेतरेतोतरेa letter built from the wrong code points
ch. 6 after d. 198माेहिमोहिa letter built from the wrong code points
d. 199माेहमोहa letter built from the wrong code points
ch. 1 after d. 199कोकीa misread letter or word
ch. 2 after d. 199रघुपत्ति-बिमुखरघुपति-बिमुखa misread letter or word
ch. 2 after d. 199कोराकोरीa misread letter or word
ch. 2 after d. 199साेँसोँa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 199छाडिछाड़िa misread letter or word
ch. 3 after d. 200गहगइa misread letter or word
ch. 3 after d. 200साेईसोईa letter built from the wrong code points
ch. 4 after d. 200माेरमोरa letter built from the wrong code points
ch. 4 after d. 200मुतुकानीमुसुकानीa misread letter or word
ch. 1 after d. 201अगनितरविससिसिवचतुरानन बहुगिरिसरितसिन्धुमहिकाननअगनित रवि ससि सिव चतुरानन बहु गिरि सरित सिन्धु महि काननa word break
d. 202ताेरितोरिa letter built from the wrong code points
ch. 1 after d. 202चरितहरिबहुचरित हरि बहुa word break
ch. 3 after d. 202जाईजोईa misread letter or word
ch. 3 after d. 202बालबोलa misread letter or word
ch. 1 after d. 203स्त्रुतिस्रुतिa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 203स्त्रुतिस्रुतिa letter built from the wrong code points
ch. 4 after d. 203साेहासोहाa letter built from the wrong code points
d. 204प्रानहूँप्रानहुँa misread letter or word
ch. 3 after d. 204सेाइसोइa letter built from the wrong code points
ch. 3 after d. 204आघुआपुa misread letter or word

By kind: 26 misread letters or words, 19 letters the typing builds from the wrong code points (most of them an o made of the long-a sign plus an e-sign), three nasal marks, five word breaks and one place where ba and va are confused. A few change the sense: मनि, “gems”, typed भनि; गइ, “went”, typed गह; आपु, “himself”, typed आघु; बोल, “calls”, typed बाल. In the verse boxes a hyphen joins the doubled words (निज-निज, बृन्द-बृन्द, बार-बार, गृह-गृह, दुइ-दुइ, रोम-रोम, कोटि-कोटि, ठुमुक-ठुमुक), where the leaves print a space.

The letters ba and va are told apart in this type by a stroke inside the loop; where it did not show, the typing was kept. Five readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 1 after d. 192ओईँओईthe leaf plainly prints the o-sign over the first letter, where the sense is aain, 'came'; we keep the leaf and gloss the sense
ch. 1 after d. 199रनिरनिleaf and typing both print rani; the sense is rati, 'love', as in the same phrase in chaupai 2 after doha 197. We print the leaf
ch. 1 after d. 196राताराताthe line ends rata where the rhyme with bhanti in the first half would want rati; the leaf prints rata and we keep it
ch. 3 after d. 196विस्रामाविखामाthe conjunct is sra (the typing has kha); whether the first letter is ba or va the worn stroke does not show, so the typing's va is kept
ch. 1 after d. 201अगनित रवि ससि सिव चतुराननअगनितरविससिसिवचतुराननthe leaf sets this whole line with no space between words; we space it by sense, and the letters are the same

What This Page Leaves Alone

The lead-in before doha 190 is summarised in one sentence, the lines the Bhaye Pragat page prints are linked rather than repeated, and one reward line is withheld. The birth, the hour, the rites and the naming are reported as the Manas narrates them. The page adds no time of day to the poem’s own “midday”, names no nakshatra, reads no date out of the lines, prescribes no recitation of the episode, and promises nothing to anyone who reads it.

Related Pages

The gods’ plea before the descent, earlier in the Bal Kand, is glossed on the Jai-Jai Surnayak page. The episode after this one, Vishvamitra’s visit and the yagya guarded in the forest, is on the Tadka Vadh page, and the wedding at Janakpur that the same journey leads to on the Ram Sita Vivah page. Tulsidas pictures the same child in the king’s lap in a Braj savaiya, read on the Avadhesh Ke Dware page, from the book described on the Kavitavali hub. In Hindi: राम जन्म प्रसंग: जन्म से नामकरण तक, चौपाइयाँ अर्थ सहित.

Ram Navami 2027

The festival page gives the date from the site’s computed calendar. It is a calendar page and says nothing about these lines.

Open the Ram Navami 2027 Page