the classical texts
Kakbhushundi Garud Samvad: Manas Chaupais with Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
Near the end of the Ramcharitmanas, in the Uttar Kand, the whole poem turns out to have a crow among its tellers. Kakbhushundi (the print spells him भुसुंडि, and once कागभुसुंड) is a crow-sage who lives on a blue mountain in the far north and sings Rama’s story to the birds who gather there. Garuda, Vishnu’s eagle, comes to him in doubt, has the doubt cleared, and then asks the crow about himself: why a devotee should have a crow’s body, where he found the story, and why time does not seem to touch him. The answer is Kakbhushundi’s own account of his past lives, and that answer is what this page prints, in Avadhi, with our own English gloss under every box.
The whole conversation runs from Garuda’s arrival at doha 63 to well past doha 120, far too long for one page. We print its centre, from the first chaupai after doha 92 to doha 114: Garuda’s questions and the story of the crow’s births, 244 lines in 16 boxes. Two stretches inside that range are left out and described instead, and the parts before and after it are told in our own words, with their doha numbers, so that a reader can find them in any edition.
The Print, and How the Lines Were Read
Our witness is the Belvedere Press edition from Prayag, the Manas with Mahavir Prasad Malaviya “Veer”’s Hindi commentary under it, dated 1925 by the book’s index on Hindi Wikisource. These pages are printed pages 1090 to 1118, pdf leaves 1169 to 1197, of which the page uses 21. The commentary under each verse is the editor’s own Hindi prose and is not reproduced here; where the page mentions one of his notes, it does so in its own words.
Wikisource marks the typing of these leaves as proofread once and not yet validated, and it is unusually rough (the first leaf; the leaf of Lomasha’s curse). On three leaves it skips verse lines altogether: 11 printed lines exist only on the scans. So every line below was read again from the scanned book, with doubtful letters looked at under magnification, and our reading was then set against the typing word by word by a script. In the 233 lines the typing does carry, it found 326 differences in 193 lines; the full list is at the foot of the page. The running heads, too, are mistyped on six leaves, mostly a six where the print has a nine.
Who Kakbhushundi Is in the Manas
The text answers that question in layers, because the story is told at second and third hand. Shiva tells it to Uma; inside Shiva’s telling, Kakbhushundi tells Garuda; and inside Kakbhushundi’s telling, a guru, Shiva’s voice in a temple and the sage Lomasha all speak. In the Manas he is a devotee of Rama in a crow’s body, living at one ashram for a span the poem measures in kalpas, who goes to Ayodhya whenever Rama is born there to watch him as a child. The crow body, as he tells it, is the last turn in a long chain: a proud life in an earlier age, a curse from Shiva, a thousand births, a brahmin’s birth, and a quarrel with a sage. The table of births further down sets that chain out line by line.
Before the Core: How Garuda Comes to the Crow
In doha 54 Parvati asks Shiva how a devotee so wise came to have a crow’s body, and how Shiva himself heard the story. Shiva says, at doha 55, that Garuda once went and asked the crow the very same thing. He then recalls a time of grief after he lost Sati, when he wandered and came to a lovely blue hill far to the north of Sumeru, नीलसैल एक सुन्दर भूरी (printed page 1055); there he saw the crow under the trees, meditating, repeating the name and telling Rama’s story to other birds, and stayed a while in the form of a swan to listen. The Bal Kand story of Sati’s doubt, which comes long before, is on the Sati Moh Prasang page.
Garuda’s own trouble begins in the battle at Lanka. In the Manas, Rama is bound by Indrajit’s serpent-noose, and Narada sends Garuda to cut it. Doha 58 gives the doubt that follows: the one whose name frees people from the bonds of the world, a demon has bound with a noose. Garuda takes it to Narada, then to Brahma, and then to Shiva, who meets him on a road (doha 60) and sends him to the crow on the blue hill: उत्तर दिसि सुन्दर गिरि नीला । तहँ रह कागभुसुंड सुसीला, “in the north is a lovely blue hill, and there lives Kagabhusund, good of nature” (printed page 1060). At doha 63 Garuda arrives and is welcomed. Before Garuda asks about him, the crow tells him the whole Rama story in brief, hears his doubt, and speaks of his own delusion long before, when he watched the child Rama at Ayodhya and was shown whole worlds inside the child. It is just after that, with the first chaupai after doha 92, that this page begins.
The Core in 15 Stages
Where one stage ends and the next begins is our call. Everything else in the table is counted by the script off the printed lines, and in the last column the speaker with the most half-lines in a stage comes first.
| Stage | What happens | Doha groups | Lines | Who speaks |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Garuda's doubt is gone; he praises the crow as the guru who cured it | 93 | 10 | Shiva to Uma, Garuda |
| 2 | Garuda's questions: why this body, where the Manas was found, why time does not touch him | 93-94 | 14 | Garuda |
| 3 | Kakbhushundi is glad of the questions and says why he loves this crow body | 95-96 | 16 | Kakbhushundi, Shiva to Uma |
| 4 | He keeps the body by choice; he has wandered through many births | 96 | 6 | Kakbhushundi |
| 5 | The first birth told: a shudra at Kosalpur in a Kali age of an earlier kalpa | 96-104 | 17 | Kakbhushundi |
| 6 | Famine; Ujjain; service to a brahmin devotee of Shiva who teaches him | 104-105 | 10 | Kakbhushundi |
| 7 | His hatred of Vishnu's devotees; the guru's teaching and his anger at it | 105-106 | 20 | Kakbhushundi, the guru |
| 8 | He does not rise for the guru in the temple; Shiva's voice curses him | 106-107 | 16 | Kakbhushundi, Shiva's voice |
| 9 | After the guru's hymn, his boons: devotion, and grace on the curse | 108-109 | 10 | the guru, Kakbhushundi, Shiva's voice |
| 10 | Shiva's voice softens the curse: a thousand births without their pain, knowledge kept | 109 | 16 | Shiva's voice, Kakbhushundi |
| 11 | A serpent in the Vindhyas, then many bodies; the last a brahmin's | 109-110 | 24 | Kakbhushundi |
| 12 | Lomasha on Meru teaches the formless; he keeps arguing for the god with form | 110-112 | 37 | Kakbhushundi, Lomasha |
| 13 | Lomasha's curse: be a chandala bird; he becomes a crow | 112 | 8 | Kakbhushundi, Lomasha, Shiva to Uma |
| 14 | Lomasha relents: the Rama mantra, the Manas, his blessings; a voice from the sky | 113-114 | 28 | Kakbhushundi, Lomasha, sky-voice |
| 15 | At this ashram for twenty-seven kalpas; the close of his story | 114 | 12 | Kakbhushundi |
Garuda’s Thanks and His Questions (Doha 93-94)
Garuda opens by calling the crow his guru, the snake-charmer who drew out the poison of doubt; then come the questions. The 1925 editor’s note on the next leaf counts four of them: why this body, where the story was found, why time does not affect him, and why Garuda’s delusion left him at the ashram. The soratha and doha that close group 94 sit under one number, as do the pairs of dohas that close most of the groups on this page.
सुनि भुसुंडि के बचन सुहाये । हरषित खगपति पङ्ख फुलाये ॥
नयन नीर मन अति हरषाना । श्रीरघुपतिप्रताप उर आना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 92, p. 1090)
पाछिल मोह समुझि पछिताना । ब्रह्म अनादि मनुज करि माना ॥
पुनि-पुनि काग चरन सिर नावा । जानि राम सम प्रेम बढ़ावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 92, p. 1090)
गुरु बिनु भवनिधि तरइ न कोई । जौँ बिरञ्चि सङ्कर सम होई ॥
संसय सर्प ग्रसेउ मोहि ताता । दुखद लहरि कुतर्क बहु ब्राता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 92, p. 1090)
तव सरूप गारुड़ि रघुनायक । मोहि जिआयेउ जन सुखदायक ॥
तव प्रसाद मम मोह नसाना । राम रहस्य अनूपम जाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 92, p. 1090)
ताहि प्रसंसि बिबिधि बिधि, सीस नाइ कर जोरि ।
बचन बिनीत सप्रेम मृदु, बोलेउ गरुड़ बहोरि ॥ (doha 93, p. 1090)
प्रभु अपने अबिबेक तेँ, बूझउँ स्वामी तोहि ।
कृपासिन्धु सादर कहहु, जानि दास निज मोहि ॥९३॥ (doha 93, p. 1091)
Our gloss of doha group 93: Shiva tells Uma: hearing Bhushundi's lovely words the king of birds was glad and puffed out his wings; tears came to his eyes, his mind rejoiced, and he held Raghupati's glory in his heart. Remembering his earlier delusion he was sorry that he had taken the beginningless Brahman for a man. Again and again he bowed at the crow's feet and, thinking of him as like Rama, loved him more. Garuda says: "Without a guru no one crosses the sea of becoming, not even one equal to Brahma or Shankara. The snake of doubt had bitten me, friend, and many painful waves of wrong argument were rising. In your form Raghunayaka, who gives joy to his people, was the snake-charmer who brought me back to life. By your grace my delusion is gone and I have come to know Rama's matchless secret." Praising him in many ways, bowing his head with joined hands, Garuda spoke again, humble, loving and gentle: "Lord, from my own want of judgement I ask you, master: sea of kindness, take me for your own servant and tell me with care."
तुम्ह सर्बज्ञ तज्ञ तम पारा । सुमति सुसील सरल आचारा ॥
ज्ञान बिरति बिज्ञान निवासा । रघुनायक के तुम्ह प्रिय दासा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 93, p. 1091)
कारन कवन देह यह पाई । तात सकल मोहि कहहु बुझाई ॥
रामचरितसर सुन्दर स्वामी । पायहु कहाँ कहहु नभगामी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 93, p. 1091)
नाथ सुना मैँ अस सिव पाहीँ । महाप्रलयहु नास तव नाहीँ ॥
मुधा बचन नहिँ ईस्वर कहई । सोउ मोरे मन संसय अहई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 93, p. 1091)
अग जग जीव नाग नर देवा । नाथ सकल जग काल कलेवा ॥
अंडकटाह अमित लयकारी । काल सदा दुरतिक्रम भारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 93, p. 1091)
तुम्हहिँ न ब्यापत काल, अति कराल कारन कवन ।
मोहि सो कहहु कृपाल, ज्ञान प्रभाव कि जोगबल ॥ (soratha 94, p. 1091)
प्रभु तव आस्रम आयउँ, मोर मोह भ्रम भाग ।
कारन कवन सो नाथ सब, कहहु सहित अनुराग ॥९४॥ (doha 94, p. 1091)
Our gloss of doha group 94: "You know everything and know the truth, you are past all darkness; wise, of good character, plain in your ways; a dwelling of knowledge, detachment and realised wisdom, and a dear servant of Raghunayaka. For what cause did you take this body? Tell me all of it clearly, friend. And where did you find the lovely lake of Rama's deeds, master who travels the sky? Lord, I heard from Shiva that even at the great dissolution you are not destroyed. The Lord does not speak idle words, and that too is a doubt in my mind. Lord, everything moving and unmoving, nagas, men and gods, the whole world is time's food; time, which ends countless world-eggs, is always hard to get past. This most terrible time does not reach you: what is the reason? Tell me, kind one: is it the power of knowledge, or the strength of yoga? And, lord, when I came to your ashram my delusion and confusion ran away. What is the cause of that? Tell me all of it, master, with affection."
Why the Crow Loves This Body (Doha 95-96)
Before the story proper, Kakbhushundi answers a question nobody asked: why he keeps a body that few would choose. His reason is the silkworm’s, in the soratha of group 95. In group 96 he says that his death is at his own will, and that he remembers many births; that is the first of the lines the table on time and death collects. The six chaupai lines and the doha after them in group 96 are among those the typing leaves out.
गरुड़ गिरा सुनि हरषेउ कागा । बोलेउ उमा सहित अनुरागा ॥
धन्य-धन्य तव मति उरगारी । प्रस्न तुम्हारि मोहि अति प्यारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 94, p. 1092)
सुनि तव प्रस्न सप्रेम सुहाई । बहुत जनम की सुधि मोहि आई ॥
सब निज कथा कहउँ मैँ गाई । तात सुनहु सादर मन लाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 94, p. 1092)
जप तप मख सम दम ब्रत दाना । बिरति बिबेक जोग बिज्ञाना ॥
सब कर फल रघुपति-पद प्रेमा । तेहि बिनु कोउ न पावइ छेमा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 94, p. 1092)
एहि तन रामभगति मैँ पाई । तातेँ मोहि ममता अधिकाई ॥
जेहि तेँ कछु निज स्वारथ होई । तेहि पर ममता कर सब कोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 94, p. 1092)
पन्नगारि असि नीति, स्रुति सम्मत सज्जन कहहिँ ।
अति नीचहु सन प्रीति, करिय जानि निज परम हित ॥ (soratha 95, p. 1092)
पाट कीट तेँ होइ, तेहि तेँ पाटम्बर रुचिर ।
कृमि पालइ सब कोइ, परम अपावन प्रान सम ॥९५॥ (soratha 95, p. 1092)
Our gloss of doha group 95: Shiva: hearing Garuda's words the crow was glad, and spoke, Uma, with warmth. Kakbhushundi: "Blessed, blessed is your mind, enemy of snakes; your questions are very dear to me. Hearing your loving, lovely questions I remembered many births. I will sing you my whole story; listen with care and attention, friend. Japa, tapas, sacrifice, calm, self-control, vows and gifts, detachment, discernment, yoga and wisdom: the fruit of all of them is love for Raghupati's feet, and without that no one finds well-being. In this body I gained devotion to Rama, and so I am the more attached to it: everyone is attached to whatever serves some end of their own." The soratha: "Enemy of snakes, the good state this rule, and the Veda agrees: love even the very lowly thing once you see it serves your highest good. Silk comes from the silkworm, and from silk fine cloth; so everyone rears the worm, unclean as it is, as dear as life."
स्वारथ साँच जीव कहँ एहा । मन क्रम बचन राम-पद नेहा ॥
सोइ पावन सोइ सुभग सरीरा । जो तनु पाइ भजइ रघुबीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 95, p. 1093)
रामबिमुख लहि बिधि सम देही । कबि कोबिद न प्रसंसहि तेही ॥
रामभगति एहि तन उर जामी । तातेँ मोहि परम प्रिय स्वामी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 95, p. 1093)
तजउँ न तनु निज इच्छा मरना । तन बिनु बेद भजन नहिँ बरना ॥
प्रथम मोह मोहि बहुत बिगोवा । राम बिमुख सुख कबहुँ न सोवा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 95, p. 1093; not in the typing)
नाना जनम करम पुनि नाना । किये जोग जप तप मख दाना ॥
कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीँ । मैँ खगेस भ्रमि-भ्रमि जग माहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 95, p. 1093; not in the typing)
देखेउँ करि सब करम गोसाँई । सुखी न भयउँ अबहिँ की नाँई ॥
सुधि मोहि नाथ जनम बहु केरी । सिव प्रसाद मति मोह न घेरी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 95, p. 1093; not in the typing)
प्रथम जनम के चरित अब, कहउँ सुनहु बिहँगेस ।
[one line not printed: see the note at the end]
पूरबकल्प एक प्रभु, जुग कलिजुग मल-मूल ।
नर अरु नारि अधर्म रत, सकल निगम प्रतिकूल ॥९६॥ (doha 96, p. 1093; not in the typing)
Our gloss of doha group 96: "This is the real gain for a living being: love for Rama's feet in mind, deed and word. That body is holy and fortunate in which a person worships Raghubir. One who has turned from Rama, though he gets a body like Brahma's, is not praised by poets or the learned. In this body devotion to Rama sprouted in my heart; that is why it is so dear to me, master. I do not give up this body; my death is at my own will. The Veda says no worship is done without a body. At first delusion ruined me badly; turned from Rama, I never once slept in peace. In birth after birth I did deeds of many kinds, yoga, japa, tapas, sacrifice and giving. What kind of birth is there, lord of birds, that I was not born in, wandering and wandering the world? I tried every kind of deed, master, and was never happy as I am now. I remember many births, lord; by Shiva's grace delusion did not close over my mind." The doha: "Now I tell you the deeds of my first birth; listen, lord of birds." One line is withheld here. Then: "In an earlier kalpa, lord, there was a Kali age, the root of filth, and men and women alike were given to adharma, against all the scriptures."
The First Birth, in a Kali Age (Doha 97 and 104)
The first birth is set in a Kali age of an earlier kalpa, at Kosalpur, which is Ayodhya. The word for his birth there is the leaf’s own, सूद्र, shudra, and it is Kakbhushundi who says it of himself.
तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई । जनमत भयउँ सूद्र तनु पाई ॥
सिव सेवक मन क्रम अरु बानी । आन देव निन्दक अभिमानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 96, p. 1094)
धन मद मत्त परम बाचाला । उग्रबुद्धि उर दम्भ बिसाला ॥
जदपि रहेउँ रघुपति रजधानी । तदपि न कछु महिमा तब जानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 96, p. 1094)
अब जाना मैँ अवध प्रभावा । निगमागम पुरान अस गावा ॥
कवनेहुँ जनम अवध बस जोई । राम परायन सो परि होई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 96, p. 1094)
अवध प्रभाव जान तब प्रानी । जब उर बसहिँ राम धनु पानी ॥
सो कलिकाल कठिन उरगारी । पाप परायन सब नर नारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 96, p. 1094)
कलिमल ग्रसे धरम सब, लुप्त भये सदग्रन्थ ।
दम्भिन्ह निज मति कलपि करि, प्रगट किये बहु पन्थ ॥ (doha 97, p. 1094; not in the typing)
भये लोग सब मोहबस, लोभ ग्रसे सुभकर्म ।
सुनु हरिजान ज्ञाननिधि, कहउँ कछुक कलि-धर्म ॥९७॥ (doha 97, p. 1094)
Our gloss of doha group 97: "In that Kali age I went to Kosalpur and was born there, taking a shudra's body. In mind, deed and word I served Shiva, reviled the other gods, and was proud. Drunk on wealth, a great talker, harsh of mind, with great hypocrisy in my heart: though I lived in Raghupati's capital, I knew nothing then of its greatness. Now I know Avadh's power, as the Vedas, shastras and Puranas sing it: whoever lives in Avadh, in any birth, becomes wholly devoted to Rama. A creature knows Avadh's power only when Rama, bow in hand, lives in the heart. That Kali time was hard, enemy of snakes: all men and women were bent on sin. The filth of Kali swallowed every dharma and the good books disappeared; hypocrites, making things up by their own lights, started many paths. People were all in the power of delusion, and greed swallowed good deeds. Listen, Hari's carrier, store of knowledge: I tell you a little of the ways of Kali."
What follows doha 97 is not printed here. From the first chaupai after doha 97 to the chaupais of group 104 (from the foot of pdf leaf 1173 to leaf 1180), Kakbhushundi describes the Kali age at length: false teachers and hypocrites honoured, the Vedas ignored, the order of varna and ashrama gone, households and ascetics given over to greed, set partly in totaka chhands. The passage passes harsh judgements on castes, on women and on renunciants, and the page does not reprint or gloss it. Toward its end it turns to the four ages, and says that in the Kali age singing Rama’s virtues is the one support; that is the Manas’s own claim, reported here, not a promise to anyone. The two dohas that close group 104 bring the story back to the speaker, and those are printed.
हरि मायाकृत दोष गुन, बिनु हरिभजन न जाहिँ ।
भजिय राम तजि काम सब, अस बिचारि मन माहिँ ॥ (doha 104, p. 1102)
तेहि कलिकाल बरष बहु, बसेउँ अवध बिहगेस ।
परेउ दुकाल बिपत्ति बस, तब मैँ गयउँ बिदेस ॥१०४॥ (doha 104, p. 1102)
Our gloss of doha group 104: The two dohas that close group 104, after the summarised passage: "Faults and virtues are made by Hari's maya, and they do not go without the worship of Hari; thinking this over in the mind, leave all desire and worship Rama. In that Kali time I lived many years in Avadh, lord of birds; then a famine came, and driven by hardship I went to another country."
The Guru at Ujjain (Doha 105-106)
The famine takes him to Ujjain, and there he serves a brahmin who worships Shiva without reviling Vishnu. The trouble in the story is not that he worships Shiva but that he hates Vishnu’s devotees, and the guru tells him so; the young man’s anger at the teaching drives the rest. In the chaupais after doha 105, Kakbhushundi stops to give Garuda some sayings about base people, the smoke that puts out its own fire and the dust that settles on crowns; these are his words, not the page’s.
गयेउँ उजेनी सुनु उरगारी । दीन मलीन दरिद्र दुखारी ॥
गये काल कछु सम्पति पाई । तहँ पुनि करउँ सम्भु सेवकाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 104, p. 1102)
बिप्र एक बैदिक सिवपूजा । करइ सदा तेहि काज न दूजा ॥
परम साधु परमारथ बिन्दक । सम्भु उपासक नहिँ हरिनिन्दक ॥२॥ (chaupai 2 after doha 104, p. 1102)
तेहि सेवउँ मैँ कपट समेता । द्विज दयाल अति नीति निकेता ॥
बाहिज नम्र देखि मोहि साँई । बिप्र पढ़ाव पुत्र की नाँई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 104, p. 1102)
सम्भु मन्त्र मोहि द्विजबर दीन्हा । सुभ उपदेस बिबिध बिधि कीन्हा ॥
जपउँ मन्त्र सिवमन्दिर जाई । हृदय दम्भ अहमिति अधिकाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 104, p. 1102)
मैँ खल मलसङ्कुल मति, नीचजाति बस-मोह ।
हरिजन द्विज देखे जरउँ, करउँ बिष्नु कर द्रोह ॥ (doha 105, p. 1103)
गुरु नित मोहि प्रबोध, दुखित देखि आचरन मम ।
मोहि उपजइ अति क्रोध, दम्भिहि नीति कि भावई ॥१०५॥ (soratha 105, p. 1103)
Our gloss of doha group 105: "I went to Ujjain, enemy of snakes, wretched, dirty, poor and miserable. After a time I came by some wealth, and there again I served Shambhu. There was a brahmin, a Vedic worshipper of Shiva, who did that always and nothing else; a very good man who knew the highest aim, a worshipper of Shambhu who did not revile Hari. I served him, but with deceit. The brahmin was kind and a home of right conduct; seeing me humble on the outside, master, he taught me like a son. That best of brahmins gave me Shambhu's mantra and taught me well in many ways. I would go to the Shiva temple and repeat the mantra, while hypocrisy and conceit grew in my heart." The doha: "I was wicked, my mind clogged with filth, low-born and in the grip of delusion; seeing Hari's people and brahmins I burned with envy, and I was hostile to Vishnu." The soratha: "My guru counselled me every day, pained to see how I behaved; great anger rose in me: does good counsel please a hypocrite?"
एक बार गुरु लीन्ह बोलाई । मोहि नीति बहु भाँति सिखाई ॥
सिव सेवा कर फल सुत सोई । अबिरल भगति राम-पद होई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 105, p. 1103)
रामहिँ भजहिँ तात सिव धाता । नर पाँवर के केतिक बाता ॥
जासु चरन अज सिव अनुरागी । तासु द्रोह सुख चहसि अभागी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 105, p. 1103)
हर कहँ हरिसेवक गुरु कहेऊ । सुनि खगनाथ हृदय मम दहेऊ ॥
अधम जाति मैँ बिद्या पाये । भयेउँ जथा अहि दूध पिआये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 105, p. 1103)
मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती । गुरु कर द्रोह करउँ दिन राती ॥
अति दयाल गुरु स्वल्प न क्रोधा । पुनि-पुनि मोहि सिखाव सुबोधा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 105, p. 1103)
जेहि तेँ नीच बड़ाई पावा । सो प्रथमहिँ हठि ताहि नसावा ॥
धूम अनलसम्भव सुनु भाई । तेहि बुझाव घन पदवी पाई ॥५॥ (chaupai 5 after doha 105, p. 1104)
रज मग परी निरादर रहई । सब कर पदप्रहार नित सहई ॥
मरुत उड़ाव प्रथम तेहि भरई । पुनि नृप नयन किरीटन्हि परई ॥६॥ (chaupai 6 after doha 105, p. 1104)
सुनु खगपति अस समुझि प्रसङ्गा । बुध नहिँ करहिँ अधम कर सङ्गा ॥
कबि कोबिद गावहिँ असि नीती । खल सन कलह न भल नहिँ प्रीती ॥७॥ (chaupai 7 after doha 105, p. 1104)
उदासीन नित रहिय गुसाँई । खल परिहरिय स्वान की नाँई ॥
मैँ खल हृदय कपट कुटिलाई । गुरु हित कहहिँ न मोहि सुहाई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 105, p. 1104)
एक बार हरमन्दिर, जपत रहेउँ सिव नाम ।
गुरु आयउ अभिमान तेँ, उठि नहिँ कीन्ह प्रनाम ॥ (doha 106, p. 1104)
सो दयाल नहिँ कहेउ कछु, उर न रोष लवलेस ।
अति अघ गुरु-अपमानता, सहि नहिँ सके महेस ॥१०६॥ (doha 106, p. 1104)
Our gloss of doha group 106: "Once the guru called me and taught me right conduct in many ways: 'Son, the fruit of serving Shiva is just this, unbroken devotion to Rama's feet. Shiva and Brahma worship Rama, friend; what then of a wretched man? You whose feet Brahma and Shiva love, you want happiness while you hate him, unlucky one?' When the guru called Hara a servant of Hari, lord of birds, my heart burned. Low-born as I was, I had got learning, and I became like a snake given milk. Proud, crooked, ill-fated and of low birth, I worked against my guru day and night. The guru was very kind and had not a trace of anger; again and again he taught me good sense." Then Kakbhushundi adds sayings of his own for Garuda: "The base man first destroys the very thing through which he rises. Smoke, born of fire, listen brother, puts out that fire once it rises to be a cloud. Dust lies on the road, slighted, and bears everyone's kicks; when the wind lifts it, the dust first fills the wind, then falls into kings' eyes and on their crowns. Knowing this, lord of birds, the wise keep no company with the base. Poets and the learned sing this rule: with the wicked neither a quarrel nor friendship is good. Stay always aloof from them, master, and leave the wicked alone as you would a dog. I was wicked, my heart full of deceit and crookedness, and my guru's good words did not please me." The dohas: "Once I was repeating Shiva's name in Hara's temple; my guru came in, and out of pride I did not rise or bow. He was kind and said nothing, without a trace of anger in his heart; but the great sin of slighting a guru Mahesha could not bear."
Shiva’s Curse and the Guru’s Plea (Doha 107-108)
The young man does not rise when his guru enters the temple. The guru says nothing; the voice that speaks from the sky is Shiva’s, and it curses him to become a serpent and live in the hollow of a tree. The guru’s plea that follows is the Rudrashtakam, eight Sanskrit verses in the middle of the Avadhi, printed and glossed on the Rudrashtakam page; it is not repeated here, and neither is the closing couplet the book prints after it, which promises something to those who recite the hymn. Group 108 below therefore starts after the hymn, with the four dohas in which Shiva offers a boon and the guru asks two.
मन्दिर माँझ भई नभ बानी । रे हतभाग्य अज्ञ अभिमानी ॥
जद्यपि तव गुरु के नहिँ क्रोधा । अतिदयालचित सम्यक बोधा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 106, p. 1105)
तदपि साप सठ देइहउँ तोही । नीति बिरोध सुहाइ न मोही ॥
जौँ नहिँ दंड करउँ खल तोरा । भ्रष्ट होइ स्रुतिमारग मोरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 106, p. 1105)
जे सठ गुरु सन इरिषा करहीँ । रौरव नरक कोटि जुग परहीँ ॥
त्रिजग-जोनि पुनि धरहिँ सरीरा । अयुत जनम भरि पवहिँ पीरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 106, p. 1105)
बैठि रहेसि अजगर इव पापी । सर्प होहि खल मल मति ब्यापी ॥
महा बिटप कोटर महँ जाई । रहु अधमाधम अध-गति पाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 106, p. 1105)
हाहाकार कीन्ह गुरु, दारुन सुनि सिव साप ।
कम्पित मोहि बिलोकि अति, उर उपजा परिताप ॥ (doha 107, p. 1105)
करि दंडवत सप्रेम द्विज, सिव सनमुख कर जोरि ।
बिनय करत गदगद गिरा, समुझि घोर गति मोरि ॥१०७॥ (doha 107, p. 1105)
Our gloss of doha group 107: "A voice came from the sky inside the temple: 'Wretched, ignorant, proud one! Though your guru has no anger, being kind of heart and rightly wise, still, fool, I will curse you: going against right conduct does not please me. If I do not punish you, wicked one, my path of the Veda is undone. Fools who envy their guru fall into the Raurava hell for millions of ages; then they take bodies among beasts and birds and suffer for ten thousand births. You sat on like a python, sinner; wicked one, your mind soaked in filth, become a serpent. Go into the hollow of a great tree and stay there, lowest of the low, in that downward state.'" The dohas: "My guru cried out, hearing Shiva's dreadful curse; seeing me shaking all over, his heart filled with grief. The brahmin bowed full length with love, his hands joined before Shiva, and seeing how dreadful a fate was mine began to plead, his voice choked."
सुनि बिनती सर्बज्ञ सिव, देखि बिप्र अनुराग ।
पुनि मन्दिर नभबानी, भइ द्विजबर बर माँग ॥ (doha 108, p. 1107)
जौँ प्रसन्न प्रभु मोपर, नाथ दीन पर नेहु ।
निज पद भगति देइ प्रभु, पुनि दूसर बर देहु ॥ (doha 108, p. 1107)
तव माया बस जीव जड़, सन्तत फिरइ भुलान ।
तेहि पर क्रोध न करिय प्रभु, कृपासिन्धु भगवान ॥ (doha 108, p. 1108)
सङ्कर दीनदयाल अब, एहि पर होहु कृपाल ।
साप अनुग्रह होइ जेहि, नाथ थोरेही काल ॥१०८॥ (doha 108, p. 1108)
Our gloss of doha group 108: Group 108 opens with the brahmin's hymn, the Rudrashtakam, which is not printed here (see the note above the box). Then the dohas: "Hearing the plea and seeing the brahmin's love, all-knowing Shiva spoke again from the sky in the temple: 'Best of brahmins, ask a boon.' The guru: 'If you are pleased with me, lord, and love the lowly, master, give first devotion to your own feet, lord, and then a second boon. Living beings, in the power of your maya, are dull and wander lost for ever; do not be angry with this one, lord, sea of kindness, Bhagavan. Shankara, kind to the lowly, be gracious to him now, so that grace may come upon the curse, lord, in a short while.'"
A Thousand Births (Doha 109)
In the story, Shiva’s voice does not take the curse back; it says the curse must run, a thousand births, but the pain of birth and death will not reach him and his knowledge will survive every birth. Then it gives the young man a teaching about brahmins and a last blessing, and the guru goes home. The dohas compress the thousand births into a few lines: a serpent in the Vindhyas, then many bodies, each dropped like old clothes.
एहि कर होइ परम कल्याना । सोइ करहु अब कृपानिधाना ॥
बिप्र गिरा सुनि परहित सानी । एवमस्तु इति भइ नभबानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 108, p. 1108)
जदपि कीन्ह एहि दारुन पापा । मैँ पुनि दीन्ह क्रोध करि सापा ॥
तदपि तुम्हारि साधुता देखी । करिहउँ एहि पर कृपा बिसेखी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 108, p. 1108)
छमासील जे पर उपकारी । ते द्विज मोहि प्रिय जथा खरारी ॥
मोर साप द्विज व्यर्थ न जाइहि । जनम सहस्र अवसि यह पाइहि ॥३॥ (chaupai 3 after doha 108, p. 1108)
जनमत मरत दुसह दुख होई । एहि स्वल्पउ नहिँ ब्यापिहि सोई ॥
कवनहुँ जनम मिटिहि नहिँ ज्ञाना । सुनहि सूद्र मम बचन प्रवाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 108, p. 1108)
रघुपति-पुरी जनम तव भयऊ । पुनि तेँ मम सेवा मन दयऊ ॥
पुरी प्रभाउ अनुग्रह मोरे । रामभगति उपजिहि उर तोरे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 108, p. 1108)
सुनु मम बचन सत्य अब भाई । हरि तोषन-ब्रत द्विज सेवकाई ॥
अब जनि करहि बिप्र अपमाना । जानेसु सन्त अनन्त समाना ॥६॥ (chaupai 6 after doha 108, p. 1109)
इन्द्रकुलिस मम सूल बिसाला । कालदंड हरिचक्र कराला ॥
जो इन्ह कर मारा नहिँ मरई । बिप्र द्रोह-पावक सो जरई ॥७॥ (chaupai 7 after doha 108, p. 1109)
अस बिबेक राखेहु मन माहीँ । तुम्ह कहँ जग दुर्लभ कछु नाहीँ ॥
अउरउ एक आसिषा मोरी । अप्रतिहत-गत होइहि तोरी ॥८॥ (chaupai 8 after doha 108, p. 1109)
सुनि सिव बचन हरषि गुरु, एवमस्तु इति भाखि ।
मोहि प्रबोधि गयउ गृह, सम्भु-चरन उर राखि ॥ (doha 109, p. 1109)
प्रेरित काल बिन्धिगिरि, जाइ भयउँ मैँ ब्याल ।
पुनि प्रयास बिनु सो तनु, तजेउँ गये कछु काल ॥ (doha 109, p. 1109)
जोइ तनु धरउँ तजउँ पुनि, अनायास हरिजान ।
जिमि नूतन पट पहिरइ, नर परिहरइ पुरान ॥ (doha 109, p. 1110)
सिव राखी स्रुति नीति अरु, मैँ नहिँ पावा क्लेस ।
एहि बिधि धरेउँ बिबिध तनु, ज्ञान न गयउ खगेस ॥१०९॥ (doha 109, p. 1110)
Our gloss of doha group 109: The guru: "Do now, treasury of grace, whatever is for his highest good." Hearing the brahmin's words, steeped in care for another, the sky-voice said: "So be it." Shiva's voice: "Though he did a dreadful sin and I in anger cursed him, still, seeing your goodness, I will show him special grace. Brahmin, those who forgive and help others are as dear to me as Kharari, Rama. My curse, brahmin, will not go for nothing: he will surely take a thousand births. But the unbearable pain of being born and of dying will not touch him in the least, and in no birth will his knowledge be wiped out. Listen, shudra, to my word, which holds: you were born in Raghupati's city and then set your mind on serving me; by the city's power and my grace, devotion to Rama will rise in your heart. Hear my true word now, brother: the vow that pleases Hari is service to brahmins. Do not insult a brahmin again; know that saints are equal to the Infinite. Indra's thunderbolt, my great trident, Yama's staff and Hari's fierce discus: whoever is not killed when struck by these is burned in the fire of enmity to brahmins. Keep this discernment in your mind and nothing in the world will be hard for you to reach. And one more blessing of mine: your going will be unhindered." The dohas: "Hearing Shiva's words the guru was glad, said 'So be it', counselled me, and went home with Shambhu's feet in his heart. Driven by time I went to the Vindhya hills and became a serpent; then, after some time, I left that body without effort. Whatever body I took, servant of Hari, I left again without effort, as a man puts on new clothes and leaves off old ones. Shiva kept the honour of the Veda and of right conduct, and I suffered no distress; in this way I took bodies of many kinds, lord of birds, and my knowledge did not go."
The Last Birth and the Sage Lomasha (Doha 110-111)
His last body is a brahmin’s. As a boy he plays at Rama’s deeds; as a young man he will not study, and after his parents die he goes from sage to sage asking for Rama’s story. Each one tells him that God is in every being, and he wants God with a form he can see. On the peak of Meru he finds Lomasha, who teaches him the formless Brahman; he argues back. Group 111 ends with the arguments he turns over in his mind while the sage grows angry.
त्रिजग देव नर जो तनु धरऊँ । तहँ-तहँ रामभजन अनुसरऊँ ॥
एक सूल मोहि बिसर न काऊ । गुरु कर कोमल सील सुभाऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 109, p. 1110)
चरम-देह द्विज के मैँ पाई । सुर-दुर्लभ पुरान स्रुति गाई ॥
खेलउँ तहाँ बालकन्ह मीला । करउँ सकल रघुनायक लीला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 109, p. 1110)
प्रौढ़ भये मोहि पिता पढ़ावा । समुझउँ सुनउँ गुनउँ नहिँ भावा ॥
मन तेँ सकल बासना भागी । केवल रामचरन लय लागी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 109, p. 1110)
कहु खगेस अस कवन अभागी । खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी ॥
प्रेम मगन मोहि कछु न सुहाई । हारेउ पिता पढ़ाइ पढ़ाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 109, p. 1111)
भये काल बस जब पितु माता । मैँ बन गयउँ भजन जनत्राता ॥
जहँ-जहँ बिपिन मुनीस्वर पावौँ । आस्रम जाइ-जाइ सिर नावौँ ॥५॥ (chaupai 5 after doha 109, p. 1111)
बूझउँ तिन्हहिँ राम गुन गाहा । कहहिँ सुनउँ हरषित खगनाहा ॥
सुनत फिरउँ हरिगुन अनुबादा । अब्याहत-गति सम्भु प्रसादा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 109, p. 1111)
छूटी त्रिबिधि ईषना गाढ़ी । एक लालसा उर अति बाढ़ी ॥
राम-चरन-बारिज जब देखौँ । तब निज जनम सुफल करि लेखौँ ॥७॥ (chaupai 7 after doha 109, p. 1111)
जेहि पूछउँ सोइ मुनि अस कहई । ईस्वर सर्ब भूत-मय अहई ॥
निर्गुन मत नहिँ मोहि सुहाई । सगुन ब्रह्म रति उर अधिकाई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 109, p. 1111)
गुरु के बचन सुरति करि, रामचरन मन लाग ।
रघुपति जस गावत फिरउँ, छन-छन नव अनुराग ॥ (doha 110, p. 1111)
मेरु सिखर बट छाया, मुनि लोमस आसीन ।
देखि चरन सिर नायउँ, बचन कहेउँ अति दीन ॥ (doha 110, p. 1112)
सुनि मम बचन बिनीत मृदु, मुनि कृपाल खगराज ।
मोहि सादर पूछत भये, द्विज आयउ केहि काज ॥ (doha 110, p. 1112)
तब मैँ कहा कृपानिधि, तुम्ह सर्बज्ञ सुजान ।
सगुन ब्रह्म अवराधन, मोहि कहहु भगवान ॥११०॥ (doha 110, p. 1112)
Our gloss of doha group 110: "Whatever body I took, among beasts and birds, gods or men, in each I kept to the worship of Rama. One pain I never forgot: my guru's gentle, kind nature. My last body was a brahmin's, which the Puranas and the Veda call hard even for gods to get. There I played with the other boys and acted out all of Raghunayaka's deeds. When I grew up my father had me taught; I understood, heard and thought it over, but none of it pleased me. All desires fled from my mind, and only love for Rama's feet took hold. Tell me, lord of birds, who would be so unlucky as to serve a she-ass and leave the wish-granting cow? Lost in love, I cared for nothing else, and my father wore himself out teaching me. When my father and mother had gone at time's bidding, I went into the forest to worship the protector of his people. Wherever in the woods I found a great sage, I went to his ashram and bowed my head. I asked them the story of Rama's virtues; they told it and I heard it with joy, lord of birds. Hearing the praise of Hari's virtues I wandered on, my going unhindered by Shambhu's grace. The three deep cravings left me, and one longing grew strong in my heart: when I see Rama's lotus feet I will count my birth fulfilled. Every sage I asked said the same: the Lord is in every being. The doctrine of the formless did not please me; love for Brahman with form grew in my heart." The dohas: "Remembering my guru's words, my mind was set on Rama's feet, and I wandered singing Raghupati's glory, with fresh love every moment. On the peak of Meru, in a banyan's shade, sat the sage Lomasha. Seeing him I bowed at his feet and spoke very humbly. Hearing my humble, gentle words, lord of birds, the kind sage asked me with respect: 'Brahmin, why have you come?' Then I said: 'Treasury of grace, you know everything and are wise; tell me, lord, how to worship Brahman with form.'"
तब मुनीस रघुपति गुन गाथा । कहे कछुक सादर खगनाथा ॥
ब्रह्मज्ञान रत मुनि बिज्ञानी । मोहि परम अधिकारी जानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 110, p. 1112)
लागे करन ब्रह्म उपदेसा । अज अद्वैत अगुन हृदयेसा ॥
अकल अनीह अनाम अरूपा । अनुभवगम्य अखंड अनूपा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 110, p. 1112)
मन गोतीत अमल अबिनासी । निर्बिकार निरवधि सुखरासी ॥
सो तैँ ताहि तोहि नहिँ भेदा । बारि बीच इव गावहिँ बेदा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 110, p. 1112)
बिबिध भाँति मुनि मोहि समुझावा । निर्गुन मत मम हृदय न आवा ॥
पुनि मैँ कहेउँ नाइ पद सीसा । सगुन उपासन कहहु मुनीसा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 110, p. 1112)
रामभगति जल मम मन मीना । किमि बिलगाइ मुनीस प्रबीना ॥
सो उपदेस कहहु करि दाया । निज नयनन्हि देखउँ रघुराया ॥५॥ (chaupai 5 after doha 110, p. 1113)
भरि लोचन बिलोकि अवधेसा । तब सुनिहउँ निर्गुन उपदेसा ॥
मुनि पुनि कहि हरिकथा अनूपा । खंडि सगुन मत अगुन निरूपा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 110, p. 1113)
तब मैँ निर्गुन मत करि दूरी । सगुन निरूपउँ करि हठ भूरी ॥
उत्तर प्रतिउत्तर मैँ कीन्हा । मुनि तनु भये क्रोध के चीन्हा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 110, p. 1113)
सुनु प्रभु बहुत अवज्ञा किये । उपज क्रोध ज्ञानिहु के हिये ॥
अति सङ्घरषन जौँ कर कोई । अनल प्रगट चन्दन तेँ होई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 110, p. 1113)
बारम्बार सकोप मुनि, करइ निरूपन ज्ञान ।
मैँ अपने मन बैठ तब, करउँ बिबिध अनुमान ॥ (doha 111, p. 1113; not in the typing)
क्रोध कि द्वैत-बुद्धि बिनु, द्वैत कि बिनु अज्ञान ।
माया बस परिछिन्न जड़, जीव कि ईस समान ॥१११॥ (doha 111, p. 1113)
Our gloss of doha group 111: "Then the lord of sages told something of Raghupati's virtues, lord of birds, with care. But the sage was given to the knowledge of Brahman and, judging me a fit pupil, began to teach me about the formless Brahman: unborn, without a second, beyond the qualities, the lord of the heart; without parts, wanting nothing, without name or form, known only by experience, whole and beyond compare; beyond mind and senses, spotless, imperishable, changeless, limitless, a heap of bliss. 'That you are; between it and you there is no difference, as between water and its wave, the Vedas sing.' The sage explained it in many ways, but the doctrine of the formless did not enter my heart. I bowed my head at his feet again and said: 'Tell me the worship of God with form, lord of sages. My mind is a fish in the water of devotion to Rama; how can it be taken out, wise sage? Be kind and teach me how I may see Raghuraya with my own eyes. When I have seen the lord of Avadh to my eyes' content, then I will hear the teaching on the formless.' The sage again told Hari's matchless story, then refuted the view of God with form and set out the formless. I in turn pushed the formless aside and argued for God with form, very stubbornly. I answered and answered back, and signs of anger showed in the sage's body. Listen, lord: when one is slighted again and again, anger rises even in the hearts of the wise; if someone rubs sandalwood hard enough, fire comes out of it." The dohas: "Again and again, angrily, the sage set out knowledge; and I sat there in my own mind turning over many arguments. Can there be anger without the sense of two? Can there be the sense of two without ignorance? Can the soul, limited, dull and in maya's power, be equal to the Lord?"
Lomasha’s Curse and the Crow (Doha 112)
The arguments continue as a string of rhetorical questions, one of which is withheld (see the end of the page). Lomasha, provoked, tells him he is as fearful as a crow and curses him to be a पच्छी चंडाला, a chandala bird; the leaf uses the caste word as the sage’s insult. He becomes a crow at once and flies off, unafraid, remembering Rama. The doha that closes the group is Shiva speaking to Uma in the outer frame.
कबहुँ कि दुख सब कर हित ताके । तेहि कि दरिद्र परसमनि जाके ॥
परद्रोही की होहिँ निसङ्का । कामी पुनि कि रहहिँ अकलङ्का ॥१॥ (chaupai 1 after doha 111, p. 1114)
बंस कि रह द्विज अनहित कीन्हे । कर्म कि होहिँ स्वरूपहि चीन्हे ॥
काहू सुमति कि खल सँग जामी । सुभगति पाव कि परत्रिय-गामी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 111, p. 1114)
भव कि परहिँ परमात्मा-बिन्दक । सुखी कि होहिँ कबहुँ हरि निन्दक ॥
[one line not printed: see the note at the end]
पावन जस कि पुन्य बिनु होई । बिनु अघ अजस कि पावइ कोई ॥
लाभ कि किछु हरिभगति समाना । जेहि गावहिँ स्रुति सन्त पुराना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 111, p. 1114)
हानि कि जग एहि सम किछु भाई । भजिय न रामहि नर तनु पाई ॥
अघ कि पिसुनता सम कछु आना । धर्म कि दया सरिस हरिजाना ॥५॥ (chaupai 5 after doha 111, p. 1114)
एहि बिधि अमित जुगुति मन गुनऊँ । मुनि उपदेस न सादर सुनऊँ ॥
पुनि-पुनि सगुन पच्छ मैँ रोपा । तब मुनि बोले बचन सकोपा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 111, p. 1115)
मूढ़ परम सिख देउँ न मानसि । उत्तर प्रतिउत्तर बहु आनसि ॥
सत्य बचन बिस्वास न करही । बायस इव सबही तेँ डरही ॥७॥ (chaupai 7 after doha 111, p. 1115)
सठ स्वपच्छ तव हृदय बिसाला । सपदि होहि पच्छी चंडाला ॥
लीन्ह साप मैँ सीस चढ़ाई । नहिँ कछु भय न दीनता आई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 111, p. 1115)
तुरत भयउँ मैँ काग तब, पुनि मुनिपद सिर नाइ ।
सुमिरि राम रघुबंसमनि, हरषित चलेउँ उड़ाइ ॥ (doha 112, p. 1115)
उमा जे राम चरन रत, बिगत काम मद क्रोध ।
निज प्रभु मय देखहिँ जगत, केहि सन करहिँ बिरोध ॥११२॥ (doha 112, p. 1115)
Our gloss of doha group 112: Kakbhushundi goes on with the questions he turned over in his mind, each expecting the answer no: "Can one who wishes everyone well ever suffer? Can one who owns the touchstone be poor? Can those who harm others be free of fear? Can the lustful stay without stain? Does a family line last when it has wronged a brahmin? Do deeds bind one who has known his own true nature? Has anyone gained good sense in the company of the wicked? Does one who goes after another's wife reach a good end? Do those who know the Supreme Self fall into worldly existence? Are those who revile Hari ever happy?" One line is withheld here. "Is fame pure without merit? Does anyone get ill-fame without sin? Is there any gain to equal devotion to Hari, which the Vedas, the saints and the Puranas sing? Is there any loss in the world to equal this, brother: getting a human body and not worshipping Rama? Is there any sin like slander, any dharma like compassion, servant of Hari? So I turned over endless arguments in my mind and did not listen to the sage's teaching with respect. When again and again I planted the case for God with form, the sage spoke in anger: 'Fool, I give you the highest teaching and you will not take it; you bring answer after answer. You do not trust a true word; like a crow you are afraid of everyone. Wretch, your stubbornness in your own view is enormous: become at once a chandala bird.' I took the curse on my head; no fear came to me, no despair." The dohas: "At once I became a crow; then, bowing again at the sage's feet and remembering Rama, jewel of the Raghus, I flew off gladly." Shiva adds to Uma: "Those who are devoted to Rama's feet and free of desire, pride and anger see the world as full of their own lord: with whom would they quarrel?"
The Blessing and the Ashram (Doha 113-114)
The turn comes in the first chaupai after doha 112: Kakbhushundi says the sage was not to blame, that Rama, moving the sage’s heart, had been testing the crow’s love. Lomasha calls him back, gives him the Rama mantra and the meditation on Rama as a child, recites the Ramcharitmanas to him, and blesses him; a voice of Brahma from the sky confirms it. The answer to Garuda’s second question, where the lake of the story was found, is here: Lomasha says he had it by Shambhu’s grace. The crow comes to “this ashram”, and the story ends where it began, with the body he now loves.
सुनु खगेस नहिँ कछु रिषि दूषन । उर प्रेरक रघुबंस-बिभूषन ॥
कृपासिन्धु मुनि मति करि भोरी । लीन्ही प्रेम परीछा मोरी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 112, p. 1115)
मन बच क्रम मोहि निज जन जाना । मुनि मति पुनि फेरी भगवाना ॥
रिषि मम अहतसीलता देखी । राम चरन बिस्वास बिसेखी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 112, p. 1116)
अति बिसमय पुनि-पुनि पछिताई । सादर मुनि मोहि लीन्ह बुलाई ॥
मम परितोष बिबिध बिधि कीन्हा । हरषित राममन्त्र तब दीन्हा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 112, p. 1116)
बालक रूप राम कर ध्याना । कहेउ मोहि मुनि कृपानिधाना ॥
सुन्दर सुखद मोहि अति भावा । सो प्रथमहिँ मैँ तुम्हहिँ सुनावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 112, p. 1116)
मुनि मोहि कछुक काल तहँ राखा । रामचरितमानस तब भाखा ॥
सादर मोहि यह कथा सुनाई । पुनि बोले मुनि गिरा सुहाई ॥५॥ (chaupai 5 after doha 112, p. 1116)
रामचरितसर गुप्त सुहावा । सम्भु प्रसाद तात मैँ पावा ॥
तोहि निज भगत राम कर जानी । तातेँ मैँ सब कहेउँ बखानी ॥६॥ (chaupai 6 after doha 112, p. 1116)
रामभगति जिन्ह के उर नाहीँ । कबहुँ न तात कहिय तिन्ह पाहीँ ॥
मुनि मोहि बिबिधि भाँति समुझावा । मैँ सप्रेम मुनि पद सिर नावा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 112, p. 1116)
निज कर कमल परसि मम सीसा । हरषित आसिष दीन्हि मुनीसा ॥
रामभगति अबिरल उर तोरे । बसिहि सदा प्रसाद अब मोरे ॥८॥ (chaupai 8 after doha 112, p. 1117)
सदा राम प्रिय होब तुम्ह, सुभगुन-भवन अमान ।
कामरूप इच्छामरन, ज्ञान बिराग निधान ॥ (doha 113, p. 1117)
जेहि आस्रम तुम्ह बसब पुनि, सुमिरत श्रीभगवन्त ।
ब्यापिहि तहँ न अबिद्या, जोजन एक प्रजन्त ॥११३॥ (doha 113, p. 1117)
Our gloss of doha group 113: "Listen, lord of birds: the sage was not at fault at all. Raghubans-bhushan, Rama, moves the heart. In his kindness he made the sage's mind simple and put my love to the test. When he knew me for his own in mind, word and deed, the Lord turned the sage's mind again. The sage saw my unbroken patience and my special faith in Rama's feet, was greatly amazed, repented again and again, and called me to him with respect. He comforted me in many ways and gladly gave me the Rama mantra. The kind sage told me to meditate on Rama in the form of a child; that lovely, pleasing meditation I liked very much, and I told it to you at the start. The sage kept me there for some time and then recited the Ramcharitmanas. He told me this story with care, and then said in pleasant words: 'This lovely, hidden lake of Rama's deeds I got by Shambhu's grace, son. Knowing you for Rama's own devotee, I have told it all to you. Never tell it, son, to those who have no devotion to Rama in their hearts.' The sage counselled me in many ways, and I bowed at his feet with love. He touched my head with his lotus hand and gladly gave his blessing: 'Unbroken devotion to Rama will live in your heart always, by my grace.' The dohas, Lomasha's blessing: 'You will always be dear to Rama, a home of good qualities, free of pride; able to take any form at will, dying at will, a treasury of knowledge and detachment. In whatever ashram you live afterwards, remembering the Lord, ignorance will not reach within a yojana of it.'"
काल करम गुन दोष सुभाऊ । कछु दुख तुम्हहिँ न ब्यापिहि काऊ ॥
राम रहस्य ललित बिधि नाना । गुप्त प्रगट इतिहास पुराना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 113, p. 1117)
बिनु स्रम तुम्ह जानब सब सोऊ । नित नव नेह राम-पद होऊ ॥
जो इच्छा करिहहु मन माहीँ । हरिप्रसाद कछु दुर्लभ नाहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 113, p. 1117)
सुनि मुनि आसिष सुनु मति धीरा । ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा ॥
एवमस्तु तव बच मुनि ज्ञानी । यह मम भगत करम मन बानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 113, p. 1117)
सुनि नभगिरा हरष मोहि भयऊ । प्रेम मगन सब संसय गयऊ ॥
करि बिनती मुनि आयसु पाई । पद-सरोज पुनि-पुनि सिर नाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 113, p. 1117)
हरष सहित एहि आस्रम आयौँ । प्रभु प्रसाद दुर्लभ बर पायौँ ॥
इहाँ बसत मोहि सुनु खगईसा । बीते कलप सात अरु बीसा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 113, p. 1118)
करउँ सदा रघुपति गुन गाना । सादर सुनहिँ बिहङ्ग सुजाना ॥
जब-जब अवधपुरी रघुबीरा । धरहिँ भगत-हित मनुज सरीरा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 113, p. 1118)
तब-तब जाइ रामपुर रहऊँ । सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ ॥
पुनि उर राखि राम सिसु रूपा । निज आस्रम आवउँ खगभूपा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 113, p. 1118)
कथा सकल मैँ तुम्हहिँ सुनाई । काग-देह जेहि कारन पाई ॥
कहेउँ तात सब प्रस्न तुम्हारी । रामभगति महिमा अति भारी ॥८॥ (chaupai 8 after doha 113, p. 1118)
तातेँ यह तन मोहि प्रिय, भयउ राम-पद नेह ।
निज प्रभु दरसन पायउँ, गयउ सकल सन्देह ॥ (doha 114, p. 1118)
भगति पच्छ हठ करि रहेउँ, दीन्हि महारिषि साप ।
मुनि दुर्लभ बर पायउँ, देखहु भजन प्रताप ॥११४॥ (doha 114, p. 1118)
Our gloss of doha group 114: Lomasha goes on: "No sorrow at all from time, karma, the qualities and faults, or nature will ever touch you. The many lovely secrets of Rama, the histories and Puranas, hidden or open, you will know without effort; may your love for Rama's feet be new every day. Whatever you wish in your mind, nothing will be hard to reach by Hari's grace." Kakbhushundi: "Hearing the sage's blessing, listen, steady-minded one, a deep voice of Brahma sounded in the sky: 'So be it, wise sage, as you say: he is my devotee in deed, mind and word.' Hearing the voice from the sky I was glad; lost in love, every doubt left me. I made my plea, took the sage's leave, and bowed again and again at his lotus feet. With joy I came to this ashram, and by the lord's grace I have had a boon that is hard to get. Living here, listen, lord of birds, twenty-seven kalpas have passed for me. I sing Raghupati's virtues always, and wise birds listen with respect. Whenever Raghubir takes a human body in Avadhpuri for his devotees' sake, each time I go and stay in Rama's city and enjoy watching his play as a child; then, keeping the child Rama in my heart, I come back to my own ashram, king of birds. I have told you the whole story of why I got a crow's body; I have answered all your questions, friend: great is the glory of devotion to Rama." The dohas: "That is why this body is dear to me: in it love for Rama's feet came, I saw my own lord, and all my doubts left. I held stubbornly to the side of devotion, and the great rishi cursed me; and I got a boon that sages find hard to get: see the power of worship."
The 1925 editor’s note under doha 114 says that here Garuda’s four questions are fully answered. The editor also refers readers to his note on the kalpa at the start of the Lanka Kand; this page does not reproduce it.
His Births and Bodies, as the Lines Give Them
Read in order, these are the bodies and stages the core names, each found by the words in the first column. Places are those the lines give; a blank means the lines name none.
| Words on the leaf | What the line says | Place | Unit | Said by | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | सूद्र तनु | a shudra's body, born at Kosalpur (Ayodhya) in a Kali age of an earlier kalpa | Kosalpur | ch. 1 after d. 96 | Kakbhushundi |
| 2 | उजेनी | the same life, moved to Ujjain by famine; a Shiva worshipper who hates Vishnu's devotees | Ujjain | ch. 1 after d. 104 | Kakbhushundi |
| 3 | सर्प होहि | the curse in Shiva's voice: become a serpent and stay in a hollow tree | a Shiva temple | ch. 4 after d. 106 | Shiva's voice |
| 4 | जनम सहस्र | the curse kept but softened: a thousand births, without the pain of birth and death | ch. 3 after d. 108 | Shiva's voice | |
| 5 | भयउँ मैँ ब्याल | a serpent's body, which he left without effort after some time | the Vindhya hills | d. 109 | Kakbhushundi |
| 6 | त्रिजग देव नर | many bodies, animal, god and man, each left like an old cloth, with memory kept | ch. 1 after d. 109 | Kakbhushundi | |
| 7 | चरम-देह द्विज | the last body, a brahmin's: a boy who plays at Rama's deeds, then a seeker in the forests | the forests, then Meru | ch. 2 after d. 109 | Kakbhushundi |
| 8 | पच्छी चंडाला | Lomasha's curse: become a chandala bird | Meru, under a banyan | ch. 8 after d. 111 | Lomasha |
| 9 | भयउँ मैँ काग | the crow, the body he speaks in now, which he says is dear to him | this ashram | d. 112 | Kakbhushundi |
The 1925 editor’s note on the brahmin birth reads it as the last of his bodies, the one Lomasha’s curse turned into the crow, so that the crow is not a further birth but the same life in a new shape; the lines themselves say only that he became a crow at once.
Is He Amar? What the Text Says About His Age and Death
Is Kakbhushundi immortal, and how old is he? The Manas does not give an age in years. What it gives is a set of statements, each made by a character, about time, death and kalpas. These are the ones in the core:
| Words on the leaf | What the line says | Unit | Said by |
|---|---|---|---|
| महाप्रलयहु नास तव नाहीँ | Garuda: he heard from Shiva that even the great dissolution does not destroy him | ch. 3 after d. 93 | Garuda |
| तुम्हहिँ न ब्यापत काल | Garuda asks why terrible time does not touch him: knowledge or yoga? | s. 94 | Garuda |
| तजउँ न तनु निज इच्छा मरना | Kakbhushundi: he does not leave this body; his death is at his own will | ch. 3 after d. 95 | Kakbhushundi |
| जनमत मरत दुसह दुख होई | Shiva's voice: the hard pain of being born and dying will not touch him | ch. 4 after d. 108 | Shiva's voice |
| अनायास हरिजान | Kakbhushundi: each body he took he left without effort, as a man changes clothes | d. 109 | Kakbhushundi |
| कामरूप इच्छामरन | Lomasha's blessing: taking any form at will, dying only at will | d. 113 | Lomasha |
| न ब्यापिहि काऊ | Lomasha: no sorrow from time, karma, the qualities or nature will touch him | ch. 1 after d. 113 | Lomasha |
| बीते कलप सात अरु बीसा | Kakbhushundi: twenty-seven kalpas have passed while he lives at this ashram | ch. 5 after d. 113 | Kakbhushundi |
And these are outside it, on leaves we read but do not print as verse:
| Words on the leaf | What the line says | Printed page |
|---|---|---|
| तासु नास कलपान्त न होई | Shiva to Uma, on the hill where the crow lives: he does not perish at the end of a kalpa | 1056 |
| ज्ञानी गुन गृह बहु कालीना | Shiva to Garuda: he is wise, a home of virtues, and very old (bahu kalina, of many ages) | 1060 |
| कबहूँ काल न व्यापिहि तोही | Rama to the crow, after the vision of worlds inside the child: time will never touch you | 1085 |
So the text’s own answer is this: in the story he dies only when he chooses, time does not touch him, he has lived 27 kalpas at this ashram (बीते कलप सात अरु बीसा, ch. 5 after d. 113), and Garuda has heard from Shiva that he outlasts even the great dissolution. Those are claims the poem makes about a character in it. The page does not turn kalpas into years, and does not say whether anyone is alive now; the Manas, on these leaves, does not say either.
Where He Lives
Inside the core the crow never names his hill; he says only एहि आस्रम, “this ashram”. The name is Shiva’s, earlier: a blue hill (नीलसैल, गिरि नीला) north of Sumeru, as quoted above. These are the places the core itself names:
| Word | Place | Units |
|---|---|---|
| कोसलपुर | Kosalpur, Rama's capital (the lines also say Raghupati rajdhani and Avadh) | ch. 1 after d. 96 |
| उजेनी | Ujjain | ch. 1 after d. 104 |
| सिवमन्दिर | a Shiva temple (the lines also say Harmandir and mandir) | ch. 4 after d. 104 |
| बिन्धिगिरि | the Vindhya hills | d. 109 |
| मेरु | the peak of Meru, under a banyan | d. 110 |
| आस्रम | "this ashram", where he now lives | d. 94; ch. 5 after d. 109; d. 113; ch. 5 after d. 113; ch. 7 after d. 113 |
| रामपुर | Rama's city, where he goes whenever Rama is born | ch. 7 after d. 113 |
The 1925 editor adds a note on the leaf of the blue hill placing both mountains on a modern map; that is his identification, and the page leaves it with him.
The Two Curses
The word साप (once सापा) occurs seven times in the core, never twice in a line:
| Unit | Half-line | Said by |
|---|---|---|
| ch. 2 after d. 106 | तदपि साप सठ देइहउँ तोही | Shiva's voice |
| d. 107 | दारुन सुनि सिव साप । | Kakbhushundi |
| d. 108 | साप अनुग्रह होइ जेहि | the guru |
| ch. 2 after d. 108 | मैँ पुनि दीन्ह क्रोध करि सापा | Shiva's voice |
| ch. 3 after d. 108 | मोर साप द्विज व्यर्थ न जाइहि | Shiva's voice |
| ch. 8 after d. 111 | लीन्ह साप मैँ सीस चढ़ाई | Kakbhushundi |
| d. 114 | दीन्हि महारिषि साप । | Kakbhushundi |
Shiva’s curse takes six lines of chaupai in group 107 and Lomasha’s three in group 112. The two run differently in the story. Shiva’s voice curses for an insult to a guru, the guru pleads, and the curse is kept but softened; Lomasha curses in anger at being contradicted, then repents and blesses, and the crow says the curse was a test sent through the sage. All of that is the Manas narrating its characters. The page takes no view on curses outside the poem and makes no claim that one can be laid, felt or lifted.
Caste Words in the Lines
The leaves use words of birth and caste 25 times in the core. The table gives each word, how often it occurs and who uses it:
| Word | Times | Said by |
|---|---|---|
| सूद्र | 2 | Kakbhushundi, Shiva's voice |
| नीचजाति | 1 | Kakbhushundi |
| नीच | 1 | Kakbhushundi |
| नीचहु | 1 | Kakbhushundi |
| जाति | 1 | Kakbhushundi |
| कुजाती | 1 | Kakbhushundi |
| द्विज | 9 | Kakbhushundi, Shiva's voice, Lomasha |
| द्विजबर | 2 | Kakbhushundi, Shiva's voice |
| बिप्र | 6 | Kakbhushundi, Shiva's voice |
| चंडाला | 1 | Lomasha |
In the story Kakbhushundi uses these words of himself, looking back on a life he is ashamed of; Shiva’s voice addresses him by his birth and tells him that serving brahmins is the vow that pleases Hari; Lomasha’s curse uses the word chandala as an insult. The page prints and glosses each line as the leaf has it and says whose words they are. It does not rank any caste, and nothing in these lines is offered as a view of the site.
Who Speaks
Each printed line splits at the danda or the comma into two half-lines, 488 in all. The assignment is ours, made by reading; the script checks that the outer-frame half-lines given to Shiva hold no first- or second-person word.
| Doha group | Kakbhushundi | Garuda | Lomasha | Shiva's voice | Others |
|---|---|---|---|---|---|
| 93 | 0 | 12 | 0 | 0 | Shiva to Uma 12 |
| 94 | 0 | 24 | 0 | 0 | none |
| 95 | 22 | 0 | 0 | 0 | Shiva to Uma 2 |
| 96 | 26 | 0 | 0 | 0 | none |
| 97 | 24 | 0 | 0 | 0 | none |
| 104 | 8 | 0 | 0 | 0 | none |
| 105 | 24 | 0 | 0 | 0 | none |
| 106 | 34 | 0 | 0 | 0 | the guru 6 |
| 107 | 9 | 0 | 0 | 15 | none |
| 108 | 3 | 0 | 0 | 1 | the guru 12 |
| 109 | 18 | 0 | 0 | 28 | the guru 2 |
| 110 | 47 | 0 | 1 | 0 | none |
| 111 | 33 | 0 | 7 | 0 | none |
| 112 | 28 | 0 | 6 | 0 | Shiva to Uma 4 |
| 113 | 24 | 0 | 16 | 0 | none |
| 114 | 30 | 0 | 8 | 0 | sky-voice 2 |
Kakbhushundi has 330 half-lines, Shiva’s voice 44, Lomasha 38, Garuda 36, the guru 20, Shiva in the outer frame 18 and the sky-voice two. Counting a run by one speaker as one turn there are 29 turns; Lomasha has five of them and Garuda two, the second of which is the whole of his questioning.
| Code | Speaker |
|---|---|
| Kakbhushundi | Kakbhushundi, to Garuda and inside his own story |
| Garuda | Garuda |
| Lomasha | the sage Lomasha |
| Shiva's voice | Shiva's voice in the Ujjain temple |
| the guru | the brahmin guru |
| Shiva to Uma | Shiva telling Uma (the outer frame) |
| sky-voice | the voice of Brahma from the sky |
After the Core: Garuda’s Seven Questions
The talk goes on well past doha 114. Kakbhushundi compares the paths of knowledge and devotion at length, and after doha 120 Garuda asks seven more questions (सप्त प्रस्न, printed pages 1128-1129). In our words, he asks: which body is hardest to obtain; what the greatest sorrow is; what the greatest happiness is; the nature of the good and of the wicked; the greatest merit the Vedas know; the most terrible sin; and what the ailments of the mind are. The crow answers each in the chaupais that follow. Those answers are not printed or summarised here; they would need a page of their own.
The Leaves and the Typing
Lines that are on the scans but missing from the typed verse:
| Unit | Line (first half) | pdf leaf |
|---|---|---|
| ch. 3 after d. 95 | तजउँ न तनु निज इच्छा मरना | 1172 |
| ch. 3 after d. 95 | प्रथम मोह मोहि बहुत बिगोवा | 1172 |
| ch. 4 after d. 95 | नाना जनम करम पुनि नाना | 1172 |
| ch. 4 after d. 95 | कवन जोनि जनमेउँ जहँ नाहीँ | 1172 |
| ch. 5 after d. 95 | देखेउँ करि सब करम गोसाँई | 1172 |
| ch. 5 after d. 95 | सुधि मोहि नाथ जनम बहु केरी | 1172 |
| d. 96 | प्रथम जनम के चरित अब | 1172 |
| d. 96 | पूरबकल्प एक प्रभु | 1172 |
| d. 96 | नर अरु नारि अधर्म रत | 1172 |
| d. 97 | कलिमल ग्रसे धरम सब | 1173 |
| d. 111 | मैँ अपने मन बैठ तब | 1192 |
Each place where the Wikisource typing of the other lines departs from the scans:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 92 | नयल | नयन | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 92 | हरपाना | हरषाना | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 92 | उरआना | उर आना | a word break |
| ch. 2 after d. 92 | माह | मोह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 92 | काम | काग | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 92 | प्रम | प्रेम | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 92 | जौं बिरचि | जौँ बिरञ्चि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 92 | अखेउ सोहि | ग्रसेउ मोहि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 92 | कुनर्क | कुतर्क | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 92 | मारुड़ि | गारुड़ि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 92 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| d. 93 | जारि | जोरि | a misread letter or word |
| d. 93 | अभिबेक लें | अबिबेक तेँ | a misread letter or word |
| d. 93 | स्वाली ताहि | स्वामी तोहि | a misread letter or word |
| d. 93 | कृपासिधु | कृपासिन्धु | a misread letter or word |
| d. 93 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 93 | सर्वज्ञ सज्ञ | सर्बज्ञ तज्ञ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 93 | विरति विज्ञान निवाला | बिरति बिज्ञान निवासा | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 93 | सोहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 93 | बुलाई | बुझाई | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 93 | बाभो | स्वामी | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 93 | नलगामो | नभगामी | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 93 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 93 | पाहौँ | पाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 93 | तब नाही | तव नाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 93 | नहिं ईश्वर | नहिँ ईस्वर | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 93 | साउ मारे | सोउ मोरे | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 93 | जीन नागनर | जीव नाग नर | a misread letter or word |
| s. 94 | तुम्हहिं | तुम्हहिँ | a nasal mark |
| s. 94 | कनन | कवन | a misread letter or word |
| s. 94 | सा | सो | a misread letter or word |
| d. 94 | आलम | आस्रम | a misread letter or word |
| d. 94 | माह श्रम | मोह भ्रम | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 94 | तवमति | तव मति | a word break |
| ch. 1 after d. 94 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 94 | जुनि | सुनि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 94 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 94 | सच | सब | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 94 | कोउन | कोउ न | a word break |
| ch. 4 after d. 94 | राममगति मैं | रामभगति मैँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 94 | तात मोहिममता | तातेँ मोहि ममता | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 94 | त | तेँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 94 | हाई | होई | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 94 | सबकोई पञ्चगार | सब कोई | a misread letter or word |
| s. 95 | पञ्चगार | पन्नगारि | a misread letter or word |
| s. 95 | खुति | स्रुति | a misread letter or word |
| s. 95 | कहहिं | कहहिँ | a nasal mark |
| s. 95 | लीचहु | नीचहु | a misread letter or word |
| s. 95 | त हाइ | तेँ होइ | a misread letter or word |
| s. 95 | त | तेँ | a misread letter or word |
| s. 95 | सबकोइ | सब कोइ | a word break |
| ch. 1 after d. 95 | जोतनु | जो तनु | a word break |
| ch. 1 after d. 95 | मजइ | भजइ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 95 | (nothing) | प्रसंसहि तेही | words the typing leaves out |
| ch. 2 after d. 95 | तातें सोहि परमप्रिय | तातेँ मोहि परम प्रिय | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 96 | तेहिकलिजुम कोसलपुरजाई | तेहि कलिजुग कोसलपुर जाई | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 96 | धन | मन | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 96 | अमिमोनी | अभिमानी | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 96 | वाचाला | बाचाला | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 96 | अच | अब | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 96 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 96 | प्रमाना | प्रभावा | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 96 | इस | बस | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 96 | सा | सो | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 96 | हाई | होई | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 96 | पानी | प्रानी | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 96 | नोरो | नारी | a misread letter or word |
| d. 97 | दस्मिन्ह तिज अति कलिप | दम्भिन्ह निज मति कलपि | a misread letter or word |
| d. 97 | सुमकम | सुभकर्म | a misread letter or word |
| d. 104 | हरिमजन | हरिभजन | a misread letter or word |
| d. 104 | जाहि | जाहिँ | a nasal mark |
| d. 104 | अजिय | भजिय | a misread letter or word |
| d. 104 | लब | सब | a misread letter or word |
| d. 104 | माहि | माहिँ | a nasal mark |
| d. 104 | घरप | बरष | a misread letter or word |
| d. 104 | बा | बस | a misread letter or word |
| d. 104 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 104 | विप्र | बिप्र | ba and va confused |
| ch. 2 after d. 104 | घिन्दक | बिन्दक | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 104 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 104 | नग्न | नम्र | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 104 | सोहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 104 | बिना | बिप्र | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 104 | नाई | नाँई | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 104 | सम्क्षु | सम्भु | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 104 | सुन्न | सुभ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 104 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| d. 105 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| d. 105 | मलसङ्कल | मलसङ्कुल | a misread letter or word |
| d. 105 | बल-वाह | बस-मोह | a misread letter or word |
| s. 105 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| s. 105 | अलि | अति | a misread letter or word |
| s. 105 | इम्मिहि | दम्भिहि | a misread letter or word |
| s. 105 | मावई | भावई | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 105 | घर | कर | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 105 | साई | सोई | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 105 | रामहिं भजहिं | रामहिँ भजहिँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 105 | पावर | पाँवर | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 105 | घहसि | चहसि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 105 | कहें | कहँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 105 | सम दहेज | मम दहेऊ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 105 | में विद्या | मैँ बिद्या | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 105 | कुमाग्य | कुभाग्य | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 105 | मेहि सिखान सुबेधा | मोहि सिखाव सुबोधा | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 105 | लीच | तेँ नीच | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 105 | प्रथमहिं | प्रथमहिँ | a nasal mark |
| ch. 5 after d. 105 | अनलसम्मद | अनलसम्भव | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 105 | बुझाव-घन · | बुझाव घन | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 105 | पदेप्रहार | पदप्रहार | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 105 | सका | सङ्गा | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 105 | गावहि | गावहिँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 105 | मल | भल | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 105 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 105 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| d. 106 | रहे | रहेउँ | a misread letter or word |
| d. 106 | तँ | तेँ | a misread letter or word |
| d. 106 | नहिं | नहिँ | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 106 | सई नस | भई नभ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 106 | जदापि | जद्यपि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 106 | नहि | नहिँ | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 106 | सख्यक | सम्यक | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 106 | लठ | सठ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 106 | ताही | तोही | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 106 | जौं नहि | जौँ नहिँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 106 | तारा मष्ट | तोरा भ्रष्ट | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 106 | खुतिमारग | स्रुतिमारग | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 106 | करहीं | करहीँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 106 | कोदि | कोटि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 106 | परहौं | परहीँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 106 | त्रिजग-जानि | त्रिजग-जोनि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 106 | घरहिँ | धरहिँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 106 | व्यापी | ब्यापी | ba and va confused |
| ch. 4 after d. 106 | मह | महँ | a nasal mark |
| d. 107 | लिव | सिव | a misread letter or word |
| d. 107 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| d. 107 | जारि | जोरि | a misread letter or word |
| d. 107 | करस | करत | a misread letter or word |
| d. 107 | मारि | मोरि | a misread letter or word |
| d. 108 | सब | सर्बज्ञ | a misread letter or word |
| d. 108 | नमबानी | नभबानी | a misread letter or word |
| d. 108 | विजबर बरमाँग जौँ | द्विजबर बर माँग | a misread letter or word |
| d. 108 | करियप्रभु | करिय प्रभु | a word break |
| d. 108 | सकर | सङ्कर | a misread letter or word |
| d. 108 | (nothing) | होहु | words the typing leaves out |
| d. 108 | थोरहो | थोरेही | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 108 | साइ | सोइ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 108 | बिम | बिप्र | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 108 | सोनी | सानी | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 108 | नभवानी | नभबानी | ba and va confused |
| ch. 2 after d. 108 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 108 | विज | द्विज | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 108 | मार | मोर | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 108 | सहस्त्र | सहस्र | a letter built from the wrong code points |
| ch. 4 after d. 108 | भरत | मरत | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 108 | साई | सोई | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 108 | मितिहि नहिं | मिटिहि नहिँ | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 108 | त | तेँ | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 108 | (nothing) | पुरी | words the typing leaves out |
| ch. 5 after d. 108 | मारे | मोरे | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 108 | माई | भाई | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 108 | विज | द्विज | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 108 | विप्र | बिप्र | ba and va confused |
| ch. 7 after d. 108 | नहि | नहिँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 108 | बिन वोह-पावक | बिप्र द्रोह-पावक | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 108 | विवेक | बिबेक | ba and va confused |
| ch. 8 after d. 108 | माहीं | माहीँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 108 | नाहीं | नाहीँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 108 | मारी | मोरी | a misread letter or word |
| d. 109 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| d. 109 | (nothing) | हरिजान | words the typing leaves out |
| d. 109 | पति | स्रुति | a misread letter or word |
| d. 109 | मैं नहिं-नहिं | मैँ नहिँ | a misread letter or word |
| d. 109 | धरउँ | धरेउँ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 109 | राममजन | रामभजन | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 109 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 109 | गुरू | गुरु | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 109 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 109 | सुति | स्रुति | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 109 | मोला | मीला | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 109 | रघुनायकं | रघुनायक | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 109 | आये | भये | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 109 | सुमउँ | सुनउँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 109 | नहि | नहिँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 109 | तें | मन तेँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 109 | लागीं | लागी | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 109 | मेहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 109 | (nothing) | पढ़ाइ | words the typing leaves out |
| ch. 5 after d. 109 | बल | बस | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 109 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 5 after d. 109 | जननाता | जनत्राता | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 109 | जहें | जहँ | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 109 | सुनीस्वर | मुनीस्वर | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 109 | आलम | आस्रम | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 109 | जोइ लिए | जाइ सिर | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 109 | यूझउँ तिन्हहिं | बूझउँ तिन्हहिँ | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 109 | कहहिं | कहहिँ | a nasal mark |
| ch. 6 after d. 109 | अव्याहत्त-गति स | अब्याहत-गति सम्भु | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 109 | त्रिविधि ईपना | त्रिबिधि ईषना | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 109 | लालसो | लालसा | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 109 | राम-चरन-यारिज | राम-चरन-बारिज | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 109 | देखौं | देखौँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 109 | जलाम | जनम | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 109 | लेखौं | लेखौँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 109 | अनि | मुनि | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 109 | सर्व भूत-सय | सर्ब भूत-मय | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 109 | नहि माहि | नहिँ मोहि | a misread letter or word |
| d. 110 | रोमचरन | रामचरन | a misread letter or word |
| d. 110 | गांवत | गावत | a nasal mark |
| d. 110 | मुलि | मुनि | a misread letter or word |
| d. 110 | सम | मम | a misread letter or word |
| d. 110 | अये | भये | a misread letter or word |
| d. 110 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| d. 110 | ब्रल | ब्रह्म | a misread letter or word |
| d. 110 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 110 | मुलीस | मुनीस | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 110 | विज्ञानी माहि | बिज्ञानी मोहि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 110 | जोनी | जानी | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 110 | उपदेखा | उपदेसा | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 110 | अंकल अलीह | अकल अनीह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 110 | अनुमवगम्य | अनुभवगम्य | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 110 | असल | अमल | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 110 | निर्विकार | निर्बिकार | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 110 | तै | तैँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 110 | ताहि नहि | तोहि नहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 110 | गावहि | गावहिँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 110 | लाँति लुनि माहि | भाँति मुनि मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 110 | मतमम | मत मम | a word break |
| ch. 4 after d. 110 | मैं कहेउ | मैँ कहेउँ | a nasal mark |
| ch. 5 after d. 110 | मोना | मीना | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 110 | काहु | कहहु | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 110 | देख उँ | देखउँ रघुराया | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 110 | लाचन बिलेकि | लोचन बिलोकि | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 110 | (nothing) | तब मैँ | words the typing leaves out |
| ch. 7 after d. 110 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 110 | ोध | क्रोध | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 110 | अनुमान सुनू | सुनु | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 110 | हुए | उपज | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 110 | (nothing) | ज्ञानिहु के हिये | words the typing leaves out |
| ch. 8 after d. 110 | सङ्करपन जाँ | सङ्घरषन जौँ | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 110 | से | तेँ | a misread letter or word |
| d. 111 | सोप | सकोप | a misread letter or word |
| d. 111 | छैन | द्वैत | a misread letter or word |
| d. 111 | इस | ईस | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 111 | कबहुँकि | कबहुँ कि | a word break |
| ch. 1 after d. 111 | सबकर | सब कर | a word break |
| ch. 1 after d. 111 | होहि | होहिँ | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 111 | रहहिं अंकलङ्का | रहहिँ अकलङ्का | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 111 | होहि | होहिँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 111 | संग | सँग | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 111 | होहिं | होहिँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 111 | निन्दको | निन्दक | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 111 | जल | जस | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 111 | पुश | पुन्य | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 111 | जेहिं गावहिं श्रुति | जेहि गावहिँ स्रुति | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 111 | माई | भाई | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 111 | किं | कि | a nasal mark |
| ch. 6 after d. 111 | उपदेख | उपदेस | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 111 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 111 | सन्न | तब | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 111 | बाले | बोले | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 111 | देउ | देउँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 111 | भालसि | मानसि | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 111 | करहो | करही | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 111 | ते | तेँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 111 | तब | तव | ba and va confused |
| ch. 8 after d. 111 | विसाला | बिसाला | ba and va confused |
| ch. 8 after d. 111 | जंडाला | चंडाला | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 111 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 111 | नहि | नहिँ | a nasal mark |
| d. 112 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| d. 112 | सुनिपद | मुनिपद | a misread letter or word |
| d. 112 | प्रक्षु | प्रभु | a misread letter or word |
| d. 112 | कहिँ | करहिँ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 112 | नहिं | नहिँ | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 112 | (nothing) | रिषि दूषन | words the typing leaves out |
| ch. 1 after d. 112 | रघुबंस-विभूषन | रघुबंस-बिभूषन | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 112 | भारी | भोरी | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 112 | (nothing) | परीछा मोरी | words the typing leaves out |
| ch. 2 after d. 112 | जनजाना | जन जाना | a word break |
| ch. 2 after d. 112 | सम | मम | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 112 | विधिध विधि | बिबिध बिधि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 112 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 112 | माहि अलि मावा | मोहि अति भावा | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 112 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 5 after d. 112 | सोहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 112 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 112 | ताहि | तोहि | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 112 | तातें मैं | तातेँ मैँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 112 | नाहीं | नाहीँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 112 | पाहीं | पाहीँ | a nasal mark |
| ch. 7 after d. 112 | माँति | भाँति | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 112 | मैं | मैँ | a nasal mark |
| ch. 8 after d. 112 | सीखा | सीसा | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 112 | आशिष | आसिष | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 112 | तारे | तोरे | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 112 | मारे | मोरे | a misread letter or word |
| d. 113 | प्रियहोब | प्रिय होब | a word break |
| d. 113 | आलम | आस्रम | a misread letter or word |
| d. 113 | असब पुलि | बसब पुनि | a misread letter or word |
| d. 113 | व्यापिहि तह | ब्यापिहि तहँ | a misread letter or word |
| d. 113 | अविचा | अबिद्या | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 113 | कालकरसगुनदोषसुभाऊ | काल करम गुन दोष सुभाऊ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 113 | निधिनाना | बिधि नाना | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 113 | स्त्रम | स्रम | a letter built from the wrong code points |
| ch. 2 after d. 113 | जानन | जानब | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 113 | खाऊ | सोऊ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 113 | नब | नव | ba and va confused |
| ch. 2 after d. 113 | माहीं | माहीँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 113 | नाहीं | नाहीँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 113 | गंभीरा | गँभीरा | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 113 | तक | तव | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 113 | मुनिज्ञानी | मुनि ज्ञानी | a word break |
| ch. 4 after d. 113 | सोहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 113 | आयक्षु | आयसु | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 113 | आलम | आस्रम | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 113 | दुर्लम घर | दुर्लभ बर | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 113 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 113 | जला | जब | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 113 | सब | तब | a misread letter or word |
| ch. 7 after d. 113 | आसम | आस्रम | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 113 | साल मैं | सकल मैँ | a misread letter or word |
| ch. 8 after d. 113 | लात | तात | a misread letter or word |
| d. 114 | तात | तातेँ | a misread letter or word |
| d. 114 | सोहि | मोहि | a misread letter or word |
| d. 114 | प्रगति | भगति | a misread letter or word |
| d. 114 | दोन्हि | दीन्हि | a misread letter or word |
By kind: 232 misread letters or words, 59 nasal marks (mostly the plain dot typed where we read the chandrabindu), 12 places where ba and va are confused, 12 word breaks, nine places where the typing drops words and two letters built from the wrong code points. Many change the sense: the typing has मोह as माह and मोहि as माहि or सोहि again and again, भजिय, “one should worship”, as अजिय, and नम्र, “humble”, as नग्न, “naked”. Doubled words are joined by a hyphen in the boxes, and once in the typing column (पुनि-पुनि, धन्य-धन्य, भ्रमि-भ्रमि, तहँ-तहँ, जहँ-जहँ, जाइ-जाइ, छन-छन, जब-जब, तब-तब); the leaves print a space.
Readings we are less sure of:
| Unit | We print | Typed | Why we are unsure |
|---|---|---|---|
| ch. 2 after d. 92 | प्रेम | प्रम | the scan shows pa-ra-ma with no e-sign that we can see, as the typing has it; we print prem (love), which the sense needs, and flag it |
| ch. 3 after d. 92 | कुतर्क | कुनर्क | the second letter is worn and could be read na; we read ta (kutark, false reasoning) |
| ch. 2 after d. 95 | प्रसंसहि | प्रर साह | the middle of the word is broken on the scan; we read prasansahi (praise) |
| ch. 4 after d. 106 | अध-गति | अध-गति | the letter can be dha or gha in this type; we keep the typing's adh-gati, the downward course |
| d. 108 | थोरेही | थोरहो | the last vowel sign stands after ha and could be o or i-long; we read thorehi, in a short while |
| ch. 8 after d. 108 | अप्रतिहत-गत | अप्रतिहत-गत | the leaf and the typing both end the word in gat, where gati (course) is the sense; we print the leaf |
| ch. 3 after d. 109 | सुनउँ | सुमउँ | the middle word looks like sumaun on the worn scan; we read sunaun, I hear |
| d. 111 | the doha's order | the leaf sets the four halves of this doha out of line with one another and puts the number after the second half of the first line; we print them in the order the sense and the typing give |
What This Page Leaves Alone
Two lines are withheld, and the boxes mark where. The second line of the first doha in group 96 says that hearing the story makes love for the lord’s feet arise and ends troubles; the second line of chaupai 3 after doha 111 says, among its questions, that no sin remains once Hari’s deeds are told. Both read as a reward for hearing or telling, so neither is printed or glossed. The Rudrashtakam’s closing couplet is left out for the same reason. The curses, the caste words, the teachings about brahmins and the statements about time and death are reported as the Manas gives them, as the words of named characters, and nothing in them is applied to anyone reading. No recitation, day or count is suggested here.
Related Pages
The Rudrashtakam, which the guru sings in the middle of this story, is on the Rudrashtakam page, and another hymn from the same Shiva-to-Uma frame of the Uttar Kand, Shiva’s own praise of Rama, is on the Shiv Stuti page. Garuda’s doubt starts in the Lanka battle, where the Manas also tells of Lakshman’s fall and Rama’s lament. From the Bal Kand, Sati’s doubt about Rama is on the Sati Moh Prasang page and the wedding of Shiva and Parvati on the Shiv Parvati Vivah page. In Hindi: काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद: मानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyKumbhkaran Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyMandodari Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Lakshman Parshuram Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAngad Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Kaushalya Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas