शास्त्रीय ग्रंथ
सती मोह प्रसंग: सती की परीक्षा और शिव का संकल्प, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“सती मोह” का अर्थ है सती का भ्रम। तुलसीदास के रामचरितमानस के बालकाण्ड की शुरुआत में शिव और सती अगस्त्य मुनि के आश्रम से लौट रहे हैं, और राह में उन्हें वनवासी राजकुमार राम दिखते हैं, जो अपनी हरी गई पत्नी को वन में खोज रहे हैं। कथा में शिव दूर से ही उन्हें परमेश्वर मानकर जय बोलते हैं। सती को विश्वास नहीं होता कि विरह में भटकता एक मनुष्य ब्रह्म हो सकता है, इसलिए वे सीता का रूप धरकर परीक्षा लेने जाती हैं। मानस के अनुसार राम तुरन्त पहचान लेते हैं और उन्हें एक दर्शन दिखाते हैं; लौटकर सती शिव से कहती हैं कि उन्होंने कोई परीक्षा नहीं ली। आगे कथा कहती है कि शिव ध्यान में सच जान लेते हैं और संकल्प करते हैं कि इस तन में सती से भेंट नहीं होगी। यही प्रसंग इस पृष्ठ पर अवधी में, पंक्ति-दर-पंक्ति, अर्थ के साथ है।
पंक्तियाँ 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस के 12 पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी गई हैं। दोहा 47 के बाद की पहली चौपाई से दोहा 58 तक कुल 117 छपी पंक्तियाँ हैं, जो यहाँ 11 खानों में हैं, हर दोहा-समूह का एक खाना और उसके नीचे हमारा अपना अर्थ; एक पंक्ति छोड़ी गई है, जिसका कारण उसके खाने के नीचे लिखा है। तालिकाएँ छपे शब्दों से गिनी गई हैं: प्रसंग के चरण, परीक्षा के कदम, शिव के संकल्प की पंक्तियाँ, कौन बोल या सोच रहा है, और कविता सती और शिव को किन-किन नामों से पुकारती है।
प्रति, और पंक्तियाँ कैसे पढ़ी गईं
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” का सम्पादित, हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से; वर्ष 1925 हिन्दी विकिस्रोत पर इसकी सूची में लिखा है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 62-73 पर है, यानी pdf के पन्ने 113-124। सम्पादक हर पद्य के बाद अपना हिन्दी भावार्थ देते हैं, और कहीं-कहीं अलंकार या दूसरी प्रतियों के पाठ पर टिप्पणी जोड़ते हैं। उनका भावार्थ यहाँ नहीं लिया गया; अर्थ हमारे हैं, और जहाँ किसी टिप्पणी की बात आई है वहाँ वह हमारे शब्दों में है।
विकिस्रोत पर ये बारहों पन्ने एक बार जाँचे हुए हैं, दूसरी जाँच अभी नहीं हुई (पहला पन्ना; शिव के संकल्प वाला पन्ना)। हर पंक्ति हमने स्कैन से, पट्टियाँ बड़ी करके, फिर से पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने उस पढ़त को टाइप किए पाठ से शब्द-शब्द मिलाया: 117 में से 32 पंक्तियों में 35 अन्तर, और इनके अलावा 2 पद्य-अंक गलत टाइप हुए। सब अन्त में तालिका में हैं।
प्रसंग कहाँ शुरू होता है, कहाँ रुकता है
सीमा से ठीक पहले का दोहा मुनि याज्ञवल्क्य का अपने श्रोता भरद्वाज से वादा है कि अब वे उमा और शम्भु का संवाद सुनाएँगे, कि वह कब और किस कारण हुआ। फिर कथा अपने समय-संकेत से खुलती है: “एक बार त्रेताजुग माहीँ”। इसलिए पूरे प्रसंग के कहने वाले याज्ञवल्क्य हैं; शिव, सती और राम की बातें हम तक उन्हीं के वर्णन के भीतर से आती हैं।
हम दोहा 58 पर रुकते हैं, जहाँ शिव कैलास पर समाधि में हैं और सती के दिन “युग जैसे” बीतते हैं। इसके बाद दोहा 59 से 64 तक कथा उनके दुख, दक्ष के यज्ञ और वहाँ उनके देह-त्याग की ओर मुड़ती है; उसका सार पृष्ठ के नीचे की ओर दिया है, बिना पद्य के। छपी सीमा के भीतर प्रति दो बार एक बिना अंक वाले दोहे के बाद अंक वाला सोरठा रखती है (समूह 48 और 57), और एक बार, समूह 51 में, सोरठे से पहले “हरिगीतिका-छन्द” शीर्षक वाला चार पंक्तियों का छन्द; उस पर अपना अलग अंक ॥२॥ है, चौपाइयों की गिनती वाला नहीं।
प्रसंग के 12 चरण
चरणों का बँटवारा हमारा है; बाकी खाने, यानी दोहा-समूह, पंक्ति-संख्या और बोलने वाले (जिसकी अर्ध-पंक्तियाँ अधिक, वह पहले), छपे पाठ से गिनकर भरे गए हैं।
| चरण | क्या होता है | दोहा-समूह | पंक्तियाँ | कौन बोलता या सोचता है |
|---|---|---|---|---|
| 1 | शिव और सती अगस्त्य मुनि के आश्रम जाते हैं, रामकथा सुनते हैं और घर को लौटते हैं | 48 | 6 | वर्णन |
| 2 | दण्डक वन में राम; शिव दर्शन चाहते हैं, पर भेद खुलने से डरते हैं | 48-49 | 8 | वर्णन, शिव |
| 3 | रावण और कपट-मृग; सीता का हरण; विरह में वन-वन खोजते राम | 49 | 8 | वर्णन |
| 4 | शिव दूर से राम को देखकर जय बोलते हैं; सती के मन में सन्देह उठता है | 50-51 | 14 | सती, वर्णन, शिव |
| 5 | शिव सन्देह भाँपकर बताते हैं कि राम कौन हैं (हरिगीतिका छन्द समेत) | 51 | 10 | शिव, वर्णन |
| 6 | शिव परीक्षा लेने भेजते हैं, और मन में अनिष्ट भाँपते हैं | 52 | 8 | शिव, वर्णन, सती |
| 7 | सती सीता का रूप धरकर आगे चलती हैं; लक्ष्मण चकित; राम जान जाते हैं | 52-53 | 7 | वर्णन, कवि का कथन |
| 8 | राम प्रणाम करके अपना नाम बताते हैं और शिव के बारे में पूछते हैं; सती लज्जित लौटती हैं | 53-54 | 6 | वर्णन, सती, राम |
| 9 | दर्शन: आगे-पीछे राम, अनेक शिव, ब्रह्मा, विष्णु, शक्तियों सहित देवता | 54-55 | 16 | वर्णन |
| 10 | शिव पूछते हैं परीक्षा कैसे ली; सती कहती हैं कोई परीक्षा नहीं ली; शिव ध्यान से सच जानते हैं | 55-56 | 8 | वर्णन, सती, शिव |
| 11 | शिव का संकल्प; आकाशवाणी; सती प्रण के बारे में पूछती हैं, उत्तर नहीं मिलता | 56-57 | 12 | वर्णन, शिव, आकाशवाणी, सती |
| 12 | सती का पछतावा; कैलास की राह; शिव की समाधि; सती के लम्बे दिन | 57-58 | 14 | वर्णन, सती, कवि का कथन |
अगस्त्य के आश्रम से वापसी, और वन में राम (दोहा 48-49)
पहले दो समूह दो दृश्य साथ-साथ रखते हैं: एक ओर अगस्त्य के आश्रम में रामकथा सुनते शिव, दूसरी ओर उसी घड़ी दण्डक वन में रावण के छल से सीता को खोते राम। शिव की उलझन उनके अपने मन की बात के रूप में आती है: प्रभु छिपे रूप में आए हैं, और अगर वे पास जाकर प्रणाम करें तो भेद खुल जाएगा।
एक बार त्रेताजुग माहीँ । सम्भु गये कुम्भज रिषि पाहीँ ॥
सङ्ग सती जगजननि भवानी । पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी ॥१॥ (दोहा 47 के बाद चौपाई 1, पृ. 62)
रामकथा मुनिबर्ज बखानी । सुनी महेस परम सुख मानी ॥
रिषि पूछी हरिभगति सुहाई । कही सम्भु अधिकारी पाई ॥२॥ (दोहा 47 के बाद चौपाई 2, पृ. 62)
कहत सुनत रघुपति-गुन-गाथा । कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा ॥
मुनि सन बिदा माँगि त्रिपुरारी । चले भवन सँग दच्छकुमारी ॥३॥ (दोहा 47 के बाद चौपाई 3, पृ. 62)
तेहि अवसर भञ्जन महिभारा । हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा ॥
पिता बचन तजि राज उदासी । दंडकबन बिचरत अबिनासी ॥४॥ (दोहा 47 के बाद चौपाई 4, पृ. 63)
हृदय बिचारत जात हर, केहि बिधि दरसन होइ ।
गुपुत-रूप अवतरेउ प्रभु, गये जान सब कोइ ॥ (दोहा 48, पृ. 63)
सङ्कर उर अतिछोभ, सती न जानइ मरम सोइ ।
तुलसी दरसन लोभ, मन डर लोचन लालची ॥४८॥ (सोरठा 48, पृ. 63)
दोहा-समूह 48 का हमारा अर्थ: एक बार त्रेता युग में शम्भु कुम्भज (अगस्त्य) ऋषि के पास गए, और साथ में जगत की माता भवानी सती थीं; ऋषि ने उन्हें सबका ईश्वर मानकर उनकी पूजा की। मुनिश्रेष्ठ ने राम की कथा कही और महेश ने बड़े आनन्द से सुनी; फिर ऋषि ने हरि की सुहावनी भक्ति के बारे में पूछा, और शम्भु ने उन्हें सुनने योग्य पाकर वह कही। रघुपति के गुणों की कथा कहते-सुनते कैलासपति कुछ दिन वहाँ रहे; फिर मुनि से विदा लेकर त्रिपुरारि दक्ष की बेटी के साथ घर की ओर चले। उन्हीं दिनों हरि धरती का बोझ हटाने के लिए रघुवंश में जन्म ले चुके थे; पिता के वचन पर राज छोड़कर, उदासीन भाव से, वे अविनाशी दण्डक वन में घूम रहे थे। दोहा: हर रास्ते भर मन में सोचते जाते कि दर्शन किस तरह हों। प्रभु छिपे रूप में उतरे हैं; पास जाऊँ तो सब जान जाएँगे। सोरठा: शंकर के मन में भारी उथल-पुथल थी, और सती उसका भेद न जानती थीं। तुलसी कहते हैं: मन डरता था, पर आँखें दर्शन की लालची थीं।
रावन मरन मनुज कर जाँचा । प्रभु बिधि बचन कीन्ह चह साँचा ॥
जौँ नहिँ जाउँ रहइ पछितावा । करत बिचार न बनत बनावा ॥१॥ (दोहा 48 के बाद चौपाई 1, पृ. 63)
एहि बिधि भये सोचबस ईसा । तेही समय जाइ दससीसा ॥
लीन्ह नीच मारीचहि सङ्गा । भयउ तुरत सो कपट-कुरङ्गा ॥२॥ (दोहा 48 के बाद चौपाई 2, पृ. 63)
करि छल मूढ़ हरी बैदेही । प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही ॥
मृग बधि बन्धु सहित प्रभु आये । आस्रम देखि नयन जल छाये ॥३॥ (दोहा 48 के बाद चौपाई 3, पृ. 64)
बिरह बिकल नर इव रघुराई । खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई ॥
कबहूँ जोग बियोग न जा के । देखा प्रगट दुसह दुख ता के ॥४॥ (दोहा 48 के बाद चौपाई 4, पृ. 64)
अति बिचित्र रघुपति चरित, जानहिँ परम सुजान ।
जे मतिमन्द बिमोहबस, हृदय धरहिँ कछु आन ॥४९॥ (दोहा 49, पृ. 64)
दोहा-समूह 49 का हमारा अर्थ: "रावण ने अपनी मौत मनुष्य के हाथों माँगी थी, और प्रभु ब्रह्मा की बात सच करना चाहते हैं। न जाऊँ तो पछतावा रह जाएगा।" वे सोचते रहे, पर कोई युक्ति न बैठी। जब ईश इसी सोच में थे, उसी घड़ी दशानन नीच मारीच को साथ ले गया, और वह तुरन्त छल का हिरन बन गया। उस मूर्ख ने धोखे से वैदेही को हर लिया; प्रभु की शक्ति जैसी है, वैसी उसे पता न थी। हिरन को मारकर प्रभु भाई के साथ लौटे, आश्रम देखा और उनकी आँखें भर आईं। विरह से व्याकुल, मनुष्य की तरह, रघुराई वन-वन खोजते फिरे, दोनों भाई साथ। जिसे कभी मिलना-बिछड़ना नहीं छूता, वह खुले रूप में असह्य दुख में दिखा। दोहा: रघुपति के चरित बड़े विचित्र हैं; उन्हें परम सुजान ही समझते हैं, और मन्दबुद्धि लोग मोह के वश होकर मन में कुछ और ही धारणा बना लेते हैं।
शिव का अभिवादन और सती का सन्देह (दोहा 50-51)
सती का सन्देह बिना टूटे एक लम्बा सोच है: दोहा 49 के बाद तीसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति से दोहा 50 के बाद दूसरी चौपाई की पहली पंक्ति तक, 16 अर्ध-पंक्तियाँ, पूरे प्रसंग में किसी एक की सबसे लम्बी बारी। उसका तर्क दो तरफ़ से फँसा है: ब्रह्म देह नहीं धरता, और विष्णु, जो धर सकते हैं, किसी अनजान आदमी की तरह पत्नी को वन-वन नहीं ढूँढेंगे; फिर भी शिव की बात कभी झूठी नहीं होती। शिव के उत्तर का एक भाग कविता हरिगीतिका छन्द में रखती है, जो इस हिस्से में चौपाई, दोहा और सोरठा से अलग अकेला छन्द है।
सम्भु समय तेहि रामहिँ देखा । उपजा हिय अति हरष बिसेखा ॥
भरि लोचन छबिसिन्धु निहारी । कुसमय जानि न कीन्ह चिन्हारी ॥१॥ (दोहा 49 के बाद चौपाई 1, पृ. 64)
जय सच्चिदानन्द जग-पावन । अस कहि चलेउ मनोज-नसावन ॥
चले जात सिव सती-समेता । पुनि-पुनि पुलकत कृपानिकेता ॥२॥ (दोहा 49 के बाद चौपाई 2, पृ. 64)
सती सो दसा सम्भु कै देखी । उर उपजा सन्देह बिसेखी ॥
सङ्कर जगतबन्द्य जगदीसा । सुर नर मुनि सब नावहिँ सीसा ॥३॥ (दोहा 49 के बाद चौपाई 3, पृ. 64)
तिन्ह नृप-सुतहि कीन्ह परनामा । कहि सच्चिदानन्द परधामा ।
भये मगन छबि तासु बिलोकी । अजहुँ प्रीति उर रहति न रोकी ॥४॥ (दोहा 49 के बाद चौपाई 4, पृ. 65)
ब्रह्म जो ब्यापक बिरज अज, अकल अनीह अभेद ।
सो कि देह धरि होइ नर, जाहि न जानत बेद ॥५०॥ (दोहा 50, पृ. 65)
दोहा-समूह 50 का हमारा अर्थ: उसी घड़ी शम्भु ने राम को देखा, और उनके मन में असाधारण आनन्द उमड़ा। उन्होंने उस सुन्दरता के सागर को आँख भरकर निहारा, पर समय ठीक न जानकर अपनी पहचान न दी। "जगत को पावन करने वाले सच्चिदानन्द की जय" कहकर कामदेव को भस्म करने वाले आगे बढ़ गए। शिव सती के साथ चलते जाते थे, और कृपा के धाम का रोम-रोम बार-बार पुलकित होता था। सती ने शम्भु की यह दशा देखी तो उनके मन में बड़ा सन्देह जागा: "शंकर तो जगत में वन्दनीय हैं, जगत के स्वामी हैं; देवता, मनुष्य, मुनि सब उन्हें सिर नवाते हैं। उन्होंने एक राजकुमार को सच्चिदानन्द और परम धाम कहकर प्रणाम किया; उसकी छवि देखकर ऐसे डूबे कि अब तक मन की प्रीति थमती नहीं।" दोहा, सती का सोचना जारी है: "जो ब्रह्म सब में व्यापक, निर्मल, अजन्मा, अंगहीन, इच्छारहित और भेदरहित है, जिसे वेद भी नहीं जानते, क्या वह देह धरकर मनुष्य बन सकता है?"
बिष्नु जो सुर-हित नर-तनु-धारी । सोउ सरबज्ञ जथा त्रिपुरारी ॥
खोजइ सो कि अज्ञ इव नारी । ज्ञान-धाम श्रीपति असुरारी ॥१॥ (दोहा 50 के बाद चौपाई 1, पृ. 65)
सम्भु गिरा पुनि मृषा न होई । सिव सरबज्ञ जान सब कोई ॥
अस संसय मन भयउ अपारा । होइ न हृदय प्रबोध प्रचारा ॥२॥ (दोहा 50 के बाद चौपाई 2, पृ. 65)
जद्यपि प्रगट न कहेउ भवानी । हर अन्तरजामी सब जानी ॥
सुनहु सती तव नारि सुभाऊ । संसय अस न धरिय उर काऊ ॥३॥ (दोहा 50 के बाद चौपाई 3, पृ. 65)
जासु कथा कुम्भज रिषि गाई । भगति जासु मैँ मुनिहिँ सुनाई ॥
सोइ मम इष्टदेव रघुबीरा । सेवत जाहि सदा मुनि धीरा ॥४॥ (दोहा 50 के बाद चौपाई 4, पृ. 65)
हरिगीतिका-छन्द
मुनिधीर जोगी सिद्ध सन्तत, बिमल मन जेहि ध्यावहीँ ।
कहि नेति निगम पुरान आगम, जासु कीरति गावहीँ ॥
सोइ राम व्यापक ब्रह्म भुवन-निकाय-पति मायाधनी ।
अवतरेउ अपने भगत-हित निजतन्त्र नित रघुकुल-मनी ॥२॥ (सोरठा 51 से पहले का छन्द, पृ. 66)
लाग न उर उपदेस, जदपि कहेउ सिव बार बहु ।
बोले बिहँसि महेस, हरि-माया-बल जानि जिय ॥५१॥ (सोरठा 51, पृ. 66)
दोहा-समूह 51 का हमारा अर्थ: "और विष्णु, जो देवताओं के भले के लिए मनुष्य की देह धरते हैं, त्रिपुरारि जैसे ही सर्वज्ञ हैं; क्या ज्ञान के धाम, लक्ष्मी के स्वामी, असुरों के शत्रु किसी अनजान की तरह स्त्री को ढूँढते फिरेंगे? पर शम्भु की बात भी कभी झूठी नहीं होती; सब जानते हैं कि शिव सब जानते हैं।" इस तरह का अपार संशय उनके मन में उठा, और हृदय में समझ का उजाला न फैल सका। भवानी ने मुँह से कुछ न कहा, पर भीतर की जानने वाले हर सब समझ गए: "सुनो सती, यह तुम्हारा स्त्री-स्वभाव है; ऐसा संशय मन में कभी मत रखना। जिनकी कथा कुम्भज ऋषि ने गाई, जिनकी भक्ति मैंने मुनि को सुनाई, वही रघुवीर मेरे इष्टदेव हैं, जिनकी सेवा धीर मुनि सदा करते हैं।" छन्द, शिव ही कह रहे हैं: "धीर मुनि, योगी और सिद्ध निर्मल मन से जिनका लगातार ध्यान करते हैं; वेद, पुराण और आगम 'नेति' कहकर जिनका यश गाते हैं; वही राम, सब में व्यापक ब्रह्म, लोकों के समूह के स्वामी और माया के मालिक, अपनी इच्छा से भक्तों के हित के लिए उतरे हैं, रघुकुल के मणि।" सोरठा: शिव ने बार-बार कहा, फिर भी उपदेश मन में न बैठा। तब हरि की माया का बल मन में जानकर महेश मुस्कराकर बोले।
परीक्षा (दोहा 52-55)
कथा में शिव उन्हें भेजते हैं और फिर अकेले में कहते हैं कि जो राम ने रच रखा है वही होगा, और हरि का नाम जपने लगते हैं। परीक्षा अपने आप में बहुत थोड़ी पंक्तियों की है: सती सीता का रूप धरकर राह में आगे चलती हैं, लक्ष्मण चकित होकर भी चुप रहते हैं, और राम हाथ जोड़कर पिता के नाम के साथ अपना नाम बताते हैं और पूछते हैं कि शिव कहाँ हैं। फिर दोहा 54-55 का दर्शन: आगे भी राम, पीछे भी राम, सेवा करते अनगिनत देवता, और हर बार वही राम, वही सीता, वही लक्ष्मण।
जौँ तुम्हरे मन अति सन्देहू । तौ किन जाइ परीछा लेहू ॥
तबलगि बैठ अहउँ बट छाहीँ । जबलगि तुम्ह अइहहु मोहि पाहीँ ॥१॥ (दोहा 51 के बाद चौपाई 1, पृ. 66)
जैसे जाइ मोह-भ्रम-भारी । करेहु सो जतन बिबेक बिचारी ॥
चली सती सिव आयसु पाई । करइ विचार करउँ का भाई ॥२॥ (दोहा 51 के बाद चौपाई 2, पृ. 66)
इहाँ सम्भु अस मन अनुमाना । दच्छ-सुता कहँ नहिँ कल्याना ॥
मोरेहु कहे न संसय जाहीँ । बिधि बिपरीत भलाई नाहीँ ॥३॥ (दोहा 51 के बाद चौपाई 3, पृ. 66)
होइहि सोइ जो राम रचि राखा । को करि तरक बढ़ावइ साखा ॥
अस कहि जपन लगे हरि-नामा । गई सती जहँ प्रभु सुखधामा ॥४॥ (दोहा 51 के बाद चौपाई 4, पृ. 67)
पुनि-पुनि हृदय बिचार करि, धरि सीता कर रूप ।
आगे होइ चलि पन्थ तेहि, जेहि आवत नर-भूप ॥५२॥ (दोहा 52, पृ. 67)
दोहा-समूह 52 का हमारा अर्थ: "अगर तुम्हारे मन में इतना सन्देह है तो जाकर परीक्षा क्यों नहीं ले लेतीं? जब तक तुम मेरे पास लौटो, मैं इसी बरगद की छाँह में बैठा हूँ। जिस यत्न से यह भारी मोह और भ्रम मिटे, वह विवेक से सोच-समझकर करना।" शिव की आज्ञा पाकर सती चलीं, यह सोचती हुई कि "अब क्या करूँ?" (यहाँ 'भाई' सम्बोधन नहीं, एक उद्गार है)। इधर शम्भु ने मन में सोचा कि दक्ष की बेटी का भला नहीं होना है: "मेरी बात से भी इनका संशय दूर नहीं होता; विधाता उलटा हो तो भलाई नहीं होती। जो राम ने रच रखा है वही होगा; तर्क करके कौन उसकी शाखाएँ बढ़ाए?" ऐसा कहकर शम्भु हरि-नाम का जप करने लगे; उधर सती उस ओर चलीं जहाँ सुखधाम प्रभु थे। दोहा: मन में बार-बार सोचकर उन्होंने सीता का रूप धरा, और जिस राह से मनुष्यों के राजा आ रहे थे, उस पर आगे होकर चलने लगीं।
लछिमन दीख उमा-कृत-बेषा । चकित भये भ्रम हृदय बिसेषा ॥
कहि न सकत कछु अति गम्भीरा । प्रभु प्रभाउ जानत मतिधीरा ॥१॥ (दोहा 52 के बाद चौपाई 1, पृ. 67)
सती कपट जानेउ सुर-स्वामी । सबदरसी सबअन्तर-जामी ॥
[एक पंक्ति नहीं छापी गई: नीचे की टिप्पणी देखें]
सती कीन्ह चह तहउँ दुराऊ । देखहु नारि-सुभाउ-प्रभाऊ ॥
निज-माया-बल हृदय बखानी । बोले बिहँसि राम मृदु-बानी ॥३॥ (दोहा 52 के बाद चौपाई 3, पृ. 67)
जोरि पानि प्रभु कीन्ह प्रनामू । पिता समेत लीन्ह निज नामू ॥
कहेउ बहोरि कहाँ बृषकेतू । बिपिन अकेलि फिरहु केहि हेतू ॥४॥ (दोहा 52 के बाद चौपाई 4, पृ. 68)
राम-बचन-मृदु गूढ़ सुनि, उपजा अति सङ्कोच ।
सती सभीत महेस पहिँ, चली हृदय बड़ सोच ॥५३॥ (दोहा 53, पृ. 68)
दोहा-समूह 53 का हमारा अर्थ: लक्ष्मण ने उमा का बनाया हुआ वेश देखा तो चकित हो गए, मन में भारी भ्रम हुआ; बहुत गम्भीर स्वभाव के और प्रभु की महिमा जानने वाले मतिधीर लक्ष्मण कुछ कह न सके। सबको देखने वाले, सबके मन में बसने वाले देवताओं के स्वामी ने सती का कपट जान लिया। [यहाँ एक पंक्ति नहीं छापी गई।] सती वहाँ भी छिपाव बनाए रखना चाहती थीं; वर्णन श्रोता से कहता है: स्त्री-स्वभाव का ज़ोर देखो। अपनी माया के बल को मन में सराहते हुए राम मुस्कराकर कोमल वाणी में बोले। हाथ जोड़कर प्रभु ने प्रणाम किया और पिता के नाम के साथ अपना नाम बताया; फिर पूछा: "वृषकेतु कहाँ हैं? आप वन में अकेली किस कारण घूम रही हैं?" दोहा: राम के कोमल और गूढ़ वचन सुनकर उन्हें बड़ा संकोच हुआ; डरी हुई सती मन में भारी चिन्ता लिए महेश की ओर लौट चलीं।
ऊपर के खाने में कोष्ठक वाली जगह दोहा 52 के बाद चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति है। वह वर्णन में राम का एक विशेषण है, जिसका पहला आधा कहता है कि उन्हें याद करने से अज्ञान मिटता है; इसे याद करने वाले हर किसी से किया वादा भी पढ़ा जा सकता है, इसलिए यहाँ न वह छापी गई है, न उसका अर्थ दिया गया है।
मैँ सङ्कर कर कहा न माना । निज अज्ञान राम पर आना ॥
जाइ उतर अब देइहउँ काहा । उर उपजा अति दारुन-दाहा ॥१॥ (दोहा 53 के बाद चौपाई 1, पृ. 68)
जाना राम सती दुख पावा । निज प्रभाउ कछु प्रगटि जनावा ॥
सती दीख कौतुक मग जाता । आगे राम सहित श्री भ्राता ॥२॥ (दोहा 53 के बाद चौपाई 2, पृ. 68)
फिरि चितवा पाछे प्रभु देखा । सहित बन्धु सिय सुन्दर बेखा ॥
जहँ चितवहिँ तहँ प्रभु आसीना । सेवहिँ सिद्ध मुनीस प्रबीना ॥३॥ (दोहा 53 के बाद चौपाई 3, पृ. 69)
देखे सिव बिधि बिष्नु अनेका । अमित प्रभाउ एक तेँ एका ॥
बन्दत चरन करत प्रभु सेवा । बिबिध बेष देखे सब देवा ॥४॥ (दोहा 53 के बाद चौपाई 4, पृ. 69)
सती बिधात्री इन्दिरा, देखी अमित अनूप ।
जेहि-जेहि बेष अजादि सुर, तेहि-तेहि तनु अनुरूप ॥५४॥ (दोहा 54, पृ. 69)
दोहा-समूह 54 का हमारा अर्थ: "मैंने शंकर का कहा न माना, और अपना अज्ञान राम पर डाल दिया। अब जाकर क्या उत्तर दूँगी?" उनके मन में भयानक जलन उठी। राम ने जाना कि सती दुखी हैं, और अपनी महिमा का कुछ अंश खुलकर दिखा दिया। राह चलते सती ने एक अनोखा दृश्य देखा: आगे-आगे राम, सीता और भाई के साथ चले जा रहे हैं। उन्होंने मुड़कर पीछे देखा तो वहाँ भी प्रभु थे, भाई और सीता के साथ, सुन्दर वेश में। जिधर देखतीं, उधर प्रभु विराजमान थे, और कुशल सिद्ध और मुनिराज उनकी सेवा करते थे। उन्होंने अनेक शिव, ब्रह्मा और विष्णु देखे, एक से बढ़कर एक अपार प्रभाव वाले, जो प्रभु के चरणों की वन्दना और सेवा करते थे; तरह-तरह के वेश में सब देवता देखे। दोहा: उन्होंने अनगिनत, अनुपम सतियाँ, ब्रह्मा की शक्तियाँ और लक्ष्मियाँ देखीं; ब्रह्मा आदि देवता जिस-जिस वेश में थे, उनकी शक्तियों के शरीर भी उसी के अनुरूप थे।
देखे जहँ तहँ रघुपति जेते । सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते ॥
जीव चराचर जे संसारा । देखे सकल अनेक प्रकारा ॥१॥ (दोहा 54 के बाद चौपाई 1, पृ. 69)
पूजहिँ प्रभुहि देव बहु बेखा । राम-रूप दूसर नहिँ देखा ॥
अवलोके रघुपति बहुतेरे । सीता सहित न बेष घनेरे ॥२॥ (दोहा 54 के बाद चौपाई 2, पृ. 69)
सोइ रघुबर सोइ लछिमन सीता । देखि सती अति भई सभीता ॥
हृदय कम्प तन सुधि कछु नाहीँ । नयन मूँदि बैठी मग माहीँ ॥३॥ (दोहा 54 के बाद चौपाई 3, पृ. 69)
बहुरि बिलोकेउ नयन उघारी । कछु न दीख तहँ दच्छकुमारी ॥
पुनि-पुनि नाइ राम-पद सीसा । चली तहाँ जहँ रहे गिरीसा ॥४॥ (दोहा 54 के बाद चौपाई 4, पृ. 70)
गई समीप महेस तब, हँसि पूछी कुसलात ।
लीन्हि परीछा कवन विधि, कहहु सत्य सब बात ॥५५॥ (दोहा 55, पृ. 70)
दोहा-समूह 55 का हमारा अर्थ: जहाँ-जहाँ जितने रघुपति दिखे, वहाँ उतने ही सब देवता अपनी शक्तियों के साथ दिखे। संसार के जितने चर-अचर जीव हैं, वे सब तरह-तरह के रूपों में दिखे। देवता अनेक वेशों में प्रभु को पूजते थे, पर राम का दूसरा रूप उन्होंने नहीं देखा: बहुत-से रघुपति देखे, सीता के साथ, पर वेश अनेक नहीं थे। वही रघुवर, वही लक्ष्मण और सीता: यह देखकर सती बहुत डर गईं। दिल काँपने लगा, देह की सुध न रही; आँखें मूँदकर वे राह में ही बैठ गईं। फिर आँखें खोलकर देखा तो दक्ष की बेटी को वहाँ कुछ न दिखा। बार-बार राम के चरणों में सिर नवाकर वे वहाँ चलीं जहाँ गिरीश थे। दोहा: पास पहुँचीं तो महेश ने हँसकर कुशल पूछी: "परीक्षा किस तरह ली? सब बात सच-सच कहो।"
दर्शन का वर्णन लगभग पूरा देखने की क्रियाओं से बना है। देखने और निहारने के शब्द (देखा, देखे, दीख, चितवा, अवलोके आदि) छपी सीमा में 22 बार आते हैं, और उनमें से 14 उन पंक्तियों में हैं जो “जाना राम सती दुख पावा” से शुरू होकर वहाँ तक जाती हैं जहाँ सती आँखें खोलती हैं और कुछ नहीं देखतीं।
परीक्षा के कदम, पंक्तियों के अनुसार
“परीछा” शब्द 3 बार आता है: शिव के प्रस्ताव में, लौटने पर उनके प्रश्न में, और सती के इनकार में। बीच के कदम:
| इकाई | पंक्ति | कौन | क्या होता है |
|---|---|---|---|
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | जौँ तुम्हरे मन अति सन्देहू । तौ किन जाइ परीछा लेहू | शिव | इतना सन्देह है तो जाकर परीक्षा ले लो |
| दो. 52 | पुनि-पुनि हृदय बिचार करि, धरि सीता कर रूप | वर्णन | सती सीता का रूप धरकर राम की राह में आगे चलती हैं |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | लछिमन दीख उमा-कृत-बेषा । चकित भये भ्रम हृदय बिसेषा | वर्णन | लक्ष्मण वेश देखकर चकित, पर चुप |
| दो. 52 के बाद चौ. 2 | सती कपट जानेउ सुर-स्वामी । सबदरसी सबअन्तर-जामी | वर्णन | राम छल जान जाते हैं |
| दो. 52 के बाद चौ. 4 | जोरि पानि प्रभु कीन्ह प्रनामू । पिता समेत लीन्ह निज नामू | वर्णन | राम हाथ जोड़कर पिता के नाम सहित अपना नाम लेते हैं |
| दो. 52 के बाद चौ. 4 | कहेउ बहोरि कहाँ बृषकेतू । बिपिन अकेलि फिरहु केहि हेतू | राम | प्रश्न: वृषकेतु कहाँ हैं, आप वन में अकेली क्यों? |
| दो. 55 | लीन्हि परीछा कवन विधि, कहहु सत्य सब बात | शिव | लौटने पर प्रश्न: परीक्षा किस तरह ली? सब सच कहो |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | कछु न परीछा लीन्हि गोसाँई । कीन्ह प्रनाम तुम्हारिहि नाँई | सती | इनकार: कोई परीक्षा नहीं ली; आपकी ही तरह प्रणाम किया |
| दो. 55 के बाद चौ. 2 | तब सङ्कर देखेउ धरि ध्याना । सती जो कीन्ह चरित सब जाना | वर्णन | शिव ध्यान लगाकर सब जान लेते हैं |
झूठ, संकल्प और कैलास (दोहा 56-58)
शिव का संकल्प सती को बताया नहीं जाता। वह मन में किया गया निश्चय है, और वर्णन कहता है कि सती के बहुत पूछने पर भी शिव ने कुछ न कहा। सती जो जानती हैं, वह आकाशवाणी से आता है, जो एक ऐसे प्रण की जय बोलती है जिसे वे पहचान नहीं पातीं, और उनके अपने अनुमान से कि स्वामी सब जान गए हैं।
सती समुझि रघुबीर प्रभाऊ । भय-बस प्रभु सन कीन्ह दुराऊ ॥
कछु न परीछा लीन्हि गोसाँई । कीन्ह प्रनाम तुम्हारिहि नाँई ॥१॥ (दोहा 55 के बाद चौपाई 1, पृ. 70)
जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई । मोरे मन प्रतीति अति सोई ॥
तब सङ्कर देखेउ धरि ध्याना । सती जो कीन्ह चरित सब जाना ॥२॥ (दोहा 55 के बाद चौपाई 2, पृ. 70)
बहुरि राम-मायहि सिर नावा । प्रेरि सतिहि जेहि झूठ कहावा ॥
हरि-इच्छा भावी बलवाना । हृदय बिचारत सम्भु सुजाना ॥३॥ (दोहा 55 के बाद चौपाई 3, पृ. 70)
सती कीन्ह सीता कर वेषा । सिव-उर भयउ बिषाद बिसेषा ॥
जौँ अब करउँ सती सन प्रीती । मिटइ भगति-पथ होइ अनीती ॥४॥ (दोहा 55 के बाद चौपाई 4, पृ. 70)
परम-प्रेम तजि जाइ नहिँ, किये प्रेम बड़ पाप ।
प्रगटि न कहत महेस कछु, हृदय अधिक सन्ताप ॥५६॥ (दोहा 56, पृ. 71)
दोहा-समूह 56 का हमारा अर्थ: सती ने रघुवीर की महिमा समझकर डर के मारे स्वामी से बात छिपा ली: "हे गोसाईं, मैंने कोई परीक्षा नहीं ली; आपकी ही तरह प्रणाम किया। आपने जो कहा वह झूठा नहीं हो सकता; मेरे मन में उस पर पूरा भरोसा है।" तब शंकर ने ध्यान लगाकर देखा और सती ने जो किया था, वह सब जान लिया। फिर उन्होंने राम की माया को सिर नवाया, जिसने प्रेरणा देकर सती से झूठ कहलवाया। ज्ञानी शम्भु मन में विचारने लगे कि हरि की इच्छा, जो होनी है, बलवान है। "सती ने सीता का वेश धरा था": शिव के मन में भारी विषाद हुआ। "अगर अब सती से पहले जैसी प्रीति करूँ तो भक्ति का मार्ग मिट जाएगा और अनीति होगी।" दोहा: परम प्रेम छोड़ा नहीं जाता, और प्रेम करना बड़ा पाप है। महेश मुँह से कुछ नहीं कहते, पर मन में भारी सन्ताप है।
तब सङ्कर प्रभु-पद सिर नावा । सुमिरत राम हृदय अस आवा ॥
एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ । सिव सङ्कल्प कीन्ह मन माहीँ ॥१॥ (दोहा 56 के बाद चौपाई 1, पृ. 71)
अस बिचारि सङ्कर मतिधीरा । चले भवन सुमिरत रघुबीरा ॥
चलत गगन भइ गिरा सुहाई । जय महेस भलि भगति दिढ़ाई ॥२॥ (दोहा 56 के बाद चौपाई 2, पृ. 71)
अस पन तुम्ह बिनु करइ को आना । राम भगत समरथ भगवाना ॥
सुनि नभ-गिरा सती उर सोचा । पूछा सिवहि संमेत सकोचा ॥३॥ (दोहा 56 के बाद चौपाई 3, पृ. 71)
कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला । सत्य-धाम प्रभु दीनदयाला ॥
जदपि सती पूछा बहु भाँती । तदपि न कहेउ त्रिपुर-आराती ॥४॥ (दोहा 56 के बाद चौपाई 4, पृ. 71)
सतीहृदय अनुमान किय, सब जानेउँ सरबज्ञ ।
कीन्ह कपट मैँ सम्भु सन, नारि सहज जड़ अज्ञ ॥ (दोहा 57, पृ. 72)
जल पय सरिस बिकाइ, देखहु प्रीति कि रीति भलि ।
बिलग होत रस जाइ, कपट खटाई परतहीँ ॥५७॥ (सोरठा 57, पृ. 72)
दोहा-समूह 57 का हमारा अर्थ: तब शंकर ने प्रभु के चरणों में सिर नवाया, और राम को याद करते ही मन में यह बात आई: "इस तन में सती से मेरी भेंट नहीं होगी।" शिव ने मन में यही संकल्प किया। ऐसा सोचकर मतिधीर शंकर रघुवीर को याद करते हुए घर की ओर चले। चलते समय आकाश में सुन्दर वाणी हुई: "जय हो महेश! आपने भक्ति को खूब दृढ़ किया। आपके बिना ऐसा प्रण और कौन कर सकता है? आप राम के भक्त हैं, समर्थ हैं, भगवान हैं।" आकाशवाणी सुनकर सती के मन में चिन्ता हुई, और उन्होंने संकोच के साथ शिव से पूछा: "हे कृपालु, सत्य के धाम, दीनदयाल प्रभु, कहिए, आपने कौन-सा प्रण किया है?" सती ने बहुत तरह से पूछा, फिर भी त्रिपुर के शत्रु ने नहीं बताया। दोहा: सती ने मन में अनुमान किया: "सब कुछ जानने वाले शम्भु सब जान चुके। मैंने उनसे कपट किया; नारी सहज ही जड़ और अज्ञ है।" सोरठा कवि का श्रोता से कहा कथन है: प्रेम की रीति कितनी अच्छी है, देखो; दूध में मिला पानी दूध के भाव बिकता है, पर कपट की खटाई पड़ते ही दोनों अलग हो जाते हैं और स्वाद चला जाता है।
हृदय सोच समुझत निज करनी । चिन्ता अमित जाइ नहिँ बरनी ॥
कृपासिन्धु सिव परम अगाधा । प्रगट न कहेउ मोर अपराधा ॥१॥ (दोहा 57 के बाद चौपाई 1, पृ. 72)
सङ्कर-रुख अवलोकि भवानी । प्रभु मोहि तजेउ हृदय अंकुलानी ॥
निज अघ समुझि न कछु कहि जाई । तपइअवाँ इव उर अधिकाई ॥२॥ (दोहा 57 के बाद चौपाई 2, पृ. 72)
सतिहि ससोच जानि बृषकेतू । कही कथा सुन्दर सुख-हेतू ॥
बरनत पन्थ बिबिध इतिहासा । बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा ॥३॥ (दोहा 57 के बाद चौपाई 3, पृ. 72)
तहँ पुनि सम्भु समुझि पन आपन । बइठे बट तर करि कमलासन ॥
सङ्कर सहज-सरूप सँभारा । लागि समाधि अखंड अपारा ॥४॥ (दोहा 57 के बाद चौपाई 4, पृ. 72)
सती बसहिँ कैलास तब, अधिक सोच मन माहिँ ।
मरम न कोऊ जान कछु, जुग सम दिवस सिराहिँ ॥५८॥ (दोहा 58, पृ. 73)
दोहा-समूह 58 का हमारा अर्थ: अपनी करनी को समझकर उनके मन में ऐसी चिन्ता हुई जिसका बयान नहीं हो सकता: "शिव कृपा के सागर हैं, अथाह गम्भीर; उन्होंने मेरा दोष मुँह से नहीं कहा।" शंकर का रुख देखकर भवानी मन ही मन अकुला उठीं: "स्वामी ने मुझे छोड़ दिया।" अपना अपराध समझकर वे कुछ कह न पाईं, पर छाती कुम्हार के आवाँ की तरह और-और तपने लगी। सती को चिन्ता में देखकर वृषकेतु ने उन्हें सुख देने के लिए सुन्दर कथाएँ कहीं; रास्ते में तरह-तरह के इतिहास सुनाते हुए विश्वनाथ कैलास पहुँचे। वहाँ शम्भु ने फिर अपना प्रण याद किया और बरगद के नीचे कमलासन लगाकर बैठ गए। शंकर ने अपना सहज स्वरूप सँभाला, और अखण्ड, अपार समाधि लग गई। दोहा: तब सती कैलास में रहने लगीं, मन में भारी सोच लिए; यह भेद कोई कुछ न जानता था, और उनके दिन युग जैसे बीतते थे।
शिव के संकल्प की पंक्तियाँ
प्रण अपने आप में आधी पंक्ति है: “एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ”। “पन” (प्रण) शब्द 3 बार आता है: आकाशवाणी में, सती के प्रश्न में, और कैलास पर जब शिव उसे फिर याद करते हैं। उसके आसपास की पंक्तियाँ, क्रम से:
| इकाई | पंक्ति | क्या कहती है |
|---|---|---|
| दो. 55 के बाद चौ. 4 | जौँ अब करउँ सती सन प्रीती । मिटइ भगति-पथ होइ अनीती | अब सती से पहले जैसी प्रीति करें तो भक्ति का मार्ग मिटे, अनीति हो |
| दो. 56 | परम-प्रेम तजि जाइ नहिँ, किये प्रेम बड़ पाप | परम प्रेम छोड़ा नहीं जाता, और प्रेम करना बड़ा पाप |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | एहि तन सतिहि भेँट मोहि नाहीँ । सिव सङ्कल्प कीन्ह मन माहीँ | संकल्प: इस तन में सती से भेंट नहीं |
| दो. 56 के बाद चौ. 2 | चलत गगन भइ गिरा सुहाई । जय महेस भलि भगति दिढ़ाई | आकाशवाणी प्रण की जय बोलती है |
| दो. 56 के बाद चौ. 4 | जदपि सती पूछा बहु भाँती । तदपि न कहेउ त्रिपुर-आराती | सती बहुत पूछती हैं; शिव नहीं बताते |
| दो. 57 के बाद चौ. 4 | तहँ पुनि सम्भु समुझि पन आपन । बइठे बट तर करि कमलासन | कैलास में अपना प्रण याद कर बरगद के नीचे आसन |
यह सब मानस का अपने दो पात्रों की कथा कहना है। यह पृष्ठ इसे विवाह, प्रण या किसी के आचरण के बारे में सलाह में नहीं बदलता।
कौन बोलता है, और कौन सोचता है
हर पंक्ति को दण्ड या अल्पविराम पर तोड़ने से 232 अर्ध-पंक्तियाँ बनती हैं (छन्द की आख़िरी दो पंक्तियों में अल्पविराम नहीं, इसलिए वे एक-एक गिनी गईं)। यहाँ बहुत-सी बात मौन है: शिव की दुविधा, सती का सन्देह और सती का पछतावा मन के विचार हैं, और तालिका उन्हें सोचने वाले के नाम गिनती है। बाँट हमारी है; स्क्रिप्ट जाँचती है कि जिसे हमने वर्णन माना, उसमें कोई उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द न हो।
| दोहा-समूह | वर्णन | शिव | सती | अन्य |
|---|---|---|---|---|
| 48 | 21 | 3 | 0 | कोई नहीं |
| 49 | 17 | 3 | 0 | कोई नहीं |
| 50 | 9 | 1 | 10 | कोई नहीं |
| 51 | 8 | 12 | 6 | कोई नहीं |
| 52 | 8 | 11 | 1 | कोई नहीं |
| 53 | 15 | 0 | 0 | राम 2, कवि का कथन 1 |
| 54 | 16 | 0 | 4 | कोई नहीं |
| 55 | 18 | 2 | 0 | कोई नहीं |
| 56 | 11 | 5 | 4 | कोई नहीं |
| 57 | 11 | 1 | 5 | आकाशवाणी 3, कवि का कथन 4 |
| 58 | 17 | 0 | 3 | कोई नहीं |
वर्णन की 151 अर्ध-पंक्तियाँ हैं, शिव की 38 और सती की 33; राम केवल 2 में बोलते हैं, शिव के बारे में अपने प्रश्न में, आकाशवाणी 3 में, और कवि के बीच के कथन 5 में। एक आवाज़ की लगातार अर्ध-पंक्तियों को एक बारी मानें तो कुल 22 बारियाँ हैं, जिनमें 10 शिव की और 8 सती की।
तालिका में वर्णन का अर्थ है भरद्वाज को कथा सुनाते याज्ञवल्क्य; शिव और सती की गिनती में उनका बोलना और उनका मन में सोचना दोनों शामिल हैं; आकाशवाणी वह आवाज़ है जो शिव के प्रण की जय बोलती है; और कवि का कथन वह जगह है जहाँ कवि “देखहु” कहकर श्रोता की ओर मुड़ता है।
पंक्तियाँ सती को क्या कहती हैं, और शिव को क्या
पाठ सती का नाम 33 बार लेता है; ज़्यादातर सीधा “सती”, और बाकी नाम उन्हें पिता दक्ष से या देवी के रूप से जोड़ते हैं:
| नाम | कितनी बार |
|---|---|
| सती | 21 |
| सतिहि | 3 |
| सतीहृदय | 1 |
| भवानी | 3 |
| दच्छकुमारी | 2 |
| दच्छ-सुता | 1 |
| उमा | 1 |
| जगजननि | 1 |
शिव के लिए 15 तरह के 45 नाम आते हैं, शम्भु और शंकर से लेकर ऐसे विशेषणों तक जो एक ही पंक्ति के लिए चुने गए लगते हैं: राम की जय बोलकर आगे बढ़ते समय “मनोज-नसावन”, और उत्तर न देते समय “त्रिपुर-आराती”।
| नाम | कितनी बार |
|---|---|
| सम्भु | 9 |
| सङ्कर | 8 |
| महेस | 6 |
| हर | 2 |
| सिव | 8 |
| सिवहि | 1 |
| त्रिपुरारी | 2 |
| गिरिनाथा | 1 |
| ईसा | 1 |
| बृषकेतू | 2 |
| मनोज-नसावन | 1 |
| कृपानिकेता | 1 |
| बिस्वनाथ | 1 |
| त्रिपुर-आराती | 1 |
| गिरीसा | 1 |
सन्देह, भ्रम, और “नारि सुभाउ” वाली पंक्तियाँ
सन्देह और भ्रम के शब्द (संसय 3 बार, सन्देह, भ्रम, मोह और उनके रूप) कुल 9 बार आते हैं। इनमें से एक भी सती के अपने मुँह से नहीं: उनके सन्देह का नाम वर्णन लेता है, या शिव उनसे कहते हैं।
| इकाई | शब्द | किसके शब्द |
|---|---|---|
| दो. 49 | बिमोहबस | वर्णन |
| दो. 49 के बाद चौ. 3 | सन्देह | वर्णन |
| दो. 50 के बाद चौ. 2 | संसय | वर्णन |
| दो. 50 के बाद चौ. 3 | संसय | शिव |
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | सन्देहू | शिव |
| दो. 51 के बाद चौ. 2 | मोह | शिव |
| दो. 51 के बाद चौ. 2 | भ्रम | शिव |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | संसय | शिव |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | भ्रम | वर्णन |
तीन अर्ध-पंक्तियाँ इस प्रसंग को स्त्री-स्वभाव से जोड़ती हैं, और तीनों अलग आवाज़ों में: शिव सती से, कवि का श्रोता से कहा कथन, और पछतावे में सती अपने बारे में।
| इकाई | अर्ध-पंक्ति | आवाज़ |
|---|---|---|
| दो. 50 के बाद चौ. 3 | सुनहु सती तव नारि सुभाऊ | शिव |
| दो. 52 के बाद चौ. 3 | देखहु नारि-सुभाउ-प्रभाऊ | कवि का कथन |
| दो. 57 | नारि सहज जड़ अज्ञ | सती |
ये पाठ जैसी हैं वैसी, बोलने वाले के नाम के साथ, छापी और समझाई गई हैं। यह पृष्ठ इन्हें अपनी बात नहीं बनाता, और अपनी ओर से स्त्रियों या पुरुषों के स्वभाव पर कुछ नहीं कहता।
आगे की कथा: दोहा 59 से 64, सार रूप में
सीमा के बाद के पन्ने (pdf 124-129) कथा आगे बढ़ाते हैं, और हम उसे केवल रूपरेखा में देते हैं, पद्य छापे बिना। सती का दुख गहराता है और वे दुख में राम से विनती करती हैं। पाठ की गिनती में सत्तासी हज़ार वर्ष बीतने पर शिव समाधि से उठते हैं और सती उन्हें प्रणाम करती हैं। प्रजापतियों के नायक बनाए गए दक्ष को घमण्ड होता है, वे बड़ा यज्ञ करते हैं, और विष्णु, ब्रह्मा और शिव को छोड़ सब देवता उसमें जाते हैं। सती यह सुनकर जाना चाहती हैं; शिव समझाते हैं कि जहाँ वैर माना जाता हो, वहाँ बिना बुलाए जाने से भला नहीं होता, पर अन्त में अपने मुख्य गणों के साथ उन्हें विदा कर देते हैं। पिता के घर केवल माँ आदर से मिलती हैं, और यज्ञ में कहीं शिव का भाग नहीं दिखता; सभा ने शिव की निन्दा सुनी, इसके लिए सती उसे फटकारती हैं और वहीं योग की अग्नि से देह छोड़ देती हैं। गण और वीरभद्र यज्ञ नष्ट कर देते हैं। मानस आगे कहता है कि अन्त समय उन्होंने हर जन्म में शिव के चरणों में प्रेम माँगा, और हिमालय के घर पार्वती बनकर जन्म लिया; वह कथा शिव-पार्वती विवाह वाले पृष्ठ पर आगे चलती है।
पन्ने और टाइप
विकिस्रोत का टाइप जहाँ-जहाँ स्कैन से अलग निकला:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | पाहीं | पाहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 48 | विचारत | बिचारत | ब और व की उलट-पलट |
| दो. 48 | कोई | कोइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 48 | अतिछाभ | अतिछोभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | से | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 3 | प्रमाउ | प्रभाउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 4 | ताके | ता के | शब्दों के बीच की जगह |
| दो. 49 के बाद चौ. 3 | जगतबन्ध | जगतबन्द्य | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 50 के बाद चौ. 1 | बिनु | बिष्नु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 50 के बाद चौ. 4 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न |
| छन्द, समूह 51 | ध्यावहीं | ध्यावहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| छन्द, समूह 51 | गावहीं | गावहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | पाहीं | पाहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | दच्छ-सुत्ता | दच्छ-सुता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | जाहीं | जाहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | मलाई नाहीं | भलाई नाहीँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | मये | भये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 52 के बाद चौ. 3 | बाले | बोले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 52 के बाद चौ. 4 | कोन्ह | कीन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 53 | सेाच | सोच | अक्षर गलत चिह्नों से जोड़ा गया |
| दो. 53 के बाद चौ. 1 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 54 | अज़ादि | अजादि | अक्षर गलत चिह्नों से जोड़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | पूजहिं | पूजहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 54 के बाद चौ. 4 | उधारी | उघारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | प्रमु-पद | प्रभु-पद | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 57 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न |
| सो. 57 | मलि | भलि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 57 | परतहीं | परतहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 57 के बाद चौ. 4 | समुझि | सम्भु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 58 | सत्ती बसहि | सती बसहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 58 | सिगहिँ | सिराहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
प्रकार के हिसाब से: 17 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 14 अनुनासिक चिह्न, 2 अक्षर जो गलत चिह्नों से जोड़े गए, 1 जगह ब की जगह व, और 1 जगह शब्दों के बीच की दूरी का अन्तर। कुछ अन्तर अर्थ बदल देते हैं: टाइप में विष्णु का नाम “बिनु” (बिना) बन गया है; कैलास वाली पंक्ति में “सम्भु” की जगह “समुझि” है, जिससे एक शब्द दो बार आ जाता है; और “भलाई” व “भलि” दोनों म से टाइप हुए हैं। शब्दों को मिलाने से पहले पद्य-अंक हटा दिए जाते हैं, इसलिए अंक की दो भूलें अलग लिखी हैं: छन्द से पहले वाली चौपाई टाइप में ॥१॥ है जबकि पन्ने पर ॥४॥, और दोहा 52 टाइप में ॥३२॥ है। जहाँ कोई शब्द दो बार आता है, वहाँ खानों में हमने बीच में योजक-चिह्न रखा है (पुनि-पुनि, जेहि-जेहि, तेहि-तेहि); पन्नों पर वहाँ खाली जगह है।
जहाँ स्कैन पर ब और व, या बिन्दु और चन्द्रबिन्दु, अलग पहचाने न जा सके, वहाँ हमने टाइप का पाठ रखा। ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 48 के बाद चौ. 3 | प्रभाउ | प्रमाउ | स्कैन पर प्र के बाद का अक्षर म जैसा दिखता है, भ का बायाँ घेरा धुँधला या गायब; अर्थ (प्रभाउ) और पन्ना 118 पर यही शब्द भ बताते हैं, इसलिए हम भ छापते हैं |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | भये | मये | वही धुँधला घेरा: स्कैन म भी पढ़ा जा सकता है, पर पंक्ति में केवल 'भये' का अर्थ बैठता है; हम भ छापते हैं |
| दो. 54 | अजादि | अज़ादि | ज के नीचे एक कण है; यह इस छपाई का नुक्ता नहीं है, हम सादा ज छापते हैं (अज आदि, यानी ब्रह्मा आदि) |
| दो. 49 के बाद चौ. 4 | परधामा । | परधामा। | पन्ना इस चौपाई की पहली पंक्ति को एक दण्ड से बन्द करता है, जहाँ आम तौर पर दो होते हैं; हम जैसा है वैसा छापते हैं |
| दो. 57 के बाद चौ. 2 | तपइअवाँ | (वही) | छपाई में तपइ (तपता है) और अवाँ (कुम्हार का आवाँ) लगभग सटे हैं; हम उन्हें छपे जैसा साथ रखते हैं और दो शब्दों की तरह अर्थ देते हैं |
| दो. 56 के बाद चौ. 3 | संमेत | (वही) | स पर एक बिन्दु है जहाँ 'समेत' में नहीं चाहिए; उसे धब्बे से अलग न कर सके, इसलिए टाइप का पाठ रखा |
1925 के सम्पादक की दो टिप्पणियाँ संक्षेप में बताने लायक हैं। दोहा 56 पर वे कहते हैं कि “परम-प्रेम” के दो अर्थ निकलते हैं, सती के प्रति प्रेम और भक्ति के प्रति प्रेम, और कि जिस प्रति को वे सभा की प्रति कहते हैं उसमें वहाँ “परम पुनीत” पाठ है; दोहा 50 के बाद तीसरी चौपाई पर वे लिखते हैं कि गुटका में “उर” की जगह “तन” है। हम पन्ने का अपना पाठ छापते हैं।
यह पृष्ठ किन बातों से दूर रहता है
एक पंक्ति रोकी गई है, जैसा ऊपर कहा। शिव का संकल्प, आकाशवाणी और सती का देह-त्याग वैसे ही दिए गए हैं जैसे मानस कहता है, और पढ़ने वाले पर कुछ लागू नहीं किया गया। यह पृष्ठ कोई पाठ, दिन या गिनती नहीं बताता, और इस कथा से विवाह के बारे में कोई सीख नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
सती का नया जन्म और उसके बाद का विवाह शिव-पार्वती विवाह वाले पृष्ठ पर है। कविता में बहुत आगे एक और श्रोता, गरुड़, राम पर सन्देह करते हैं और उनका सन्देह दूर होता है; वह काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर है। बालकाण्ड में आगे शिव पार्वती को नारद के मोह की कथा सुनाते हैं, जो नारद मोह वाले पृष्ठ पर है, और धनुष टूटने पर परशुराम का आना राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर। उत्तरकाण्ड में तुलसीदास का संस्कृत में शिव-स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Sati Moh Prasang: Sati's Test of Rama, Lines and Meaning।