the classical texts
Sheesh Gang Ardhang Parvati: Shiva Lavani Meaning
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
शीश गंग अर्द्धंग पार्वती सदा विराजत कैलासी: “his head bearing the Ganga, Parvati as half his body, ever seated on Kailas”. That is how a Shiva song opens in the Marwari Bhajan Sagar, a collection of poems by devotees of Marwar that Raghunathprasad Singhania compiled and the Rajasthan Research Society of Calcutta published (first edition, Samvat 1990). The book does not call it an aarti. Its title line is १०५९—लावणी: piece number 1059, a lavani. Here it is from that one print, seventeen of its twenty lines in boxes with our own English gloss, followed by tables made by script from our typed text: the Kailasa the song describes, the names it gives Shiva, the two stanzas it shares with the lavani printed next, and the Marwari word forms.
The words are Hindi with a Marwari colouring, and the boxes keep every spelling the print uses: बहै (flows), जहं (where), अरु (and), the request forms लीज्यो and दीज्यो, and सुणियो (hear) with its retroflex n. None of these is a misprint. The name in the opening line is spelled कैलासी, with a dental s, while stanza 9 opens on कैलाशी, with the palatal one; we print both as they stand.
Pages 710 and 711 of the Bhajan Sagar
We read the Digital Library of India scan on archive.org, 792 page images. The title leaf is dated संवत् १९९० (Vikram Samvat 1990, that is 1933-34 CE) and marks the book प्रथम संस्करण. The lavani starts in the lower part of printed page 710 (image 732 of the scan, counting from zero) and its last two lines spill onto the top of page 711 (image 733); we checked the page number in the running head of the three leaves around it.
The book numbers every piece. Directly before this one stand the last lines of no. 1058, headed धमाल (a dhamal), whose title and opening, जय बोलो साधो लक्ष्मण बालाकी, sit on page 709; the site does not print it. Directly after it, on page 711, comes no. 1060, again headed लावणी, which is the Kailashi Kashi Ke Basi lavani on this site. No signature line stands under no. 1059: the next title follows straight after its last stanza, and no name of a poet appears inside its lines either. The print does set a line under no. 1060, reading अज्ञात, “unknown”.
Ten Stanzas, Nine Numbers
The lavani runs to ten stanzas of two lines each, and the stanza numbers are the print’s own: ॥ १ ॥ after the first stanza and so on to ॥१०॥. Only nine numbers are printed, though. Stanza 6 closes on a bare double bar with no numeral, and since the next stanza is marked seven we call it six.
The rhyme gives the song its frame. Of the thirteen printed lines in stanzas 1 to 7, twelve end on the syllable si and one, line 3 (अविनाशी), on shi; stanzas 1 and 2 end कैलासी, दासी, अविनाशी, गासी. Stanzas 9 and 10 change the rhyme to yo, all four lines of them, and they are the two stanzas that the following lavani also carries (see below).
What we changed: the numbers set tight against the bars at the end of stanzas 8, 9 and 10 are spaced like the rest, and nothing else. The print joins small postpositions to the word before them, as in शिवकी, वनके, देवमुनिजनकी, सिद्धिके; we keep seven such joined words as printed, and the commas of six lines too. One more point about the type: ब and व differ by a single short stroke inside the letter. We typed ब in ten words where we could see the stroke and kept व in वोलत (line 5), where we could not, though the sense there is bolat, speak. Every line was read off 121 enlarged renders of three leaves, none of it from the machine reading of the scan.
The Lavani, Stanza by Stanza
Each box is one stanza with its printed number. Of the ten, eight are given in full, stanza 7 in part and stanza 8 not at all; the reason follows the boxes.
शीश गंग अर्द्धंग पार्वती सदा विराजत कैलासी ।
नन्दी भृङ्गी नृत्य करत हैं गुण भक्तन शिवकी दासी ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 1-2, p. 710)
Our gloss: The opening sets the figure first: the Ganga borne on his head, Parvati as half his body, and the lord of Kailas himself, seated there for good. Nandi and Bhringi dance; the second line ends on Shiva's servants (dasi), and the two words before it, printed guna bhaktan, we leave unglossed.
शीतल मंद सुगन्ध पवन बहै बैठे हैं शिव अविनाशी ।
करत गान गन्धर्व सप्त सुर गग रागिनी अति गासी ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 3-4, p. 710)
Our gloss: A cool, slow, scented wind blows where Shiva the imperishable sits, says the stanza. Gandharvas sing in the seven notes, and the line names the raginis beside a word printed gaga, which we take for raga.
दक्ष रक्ष भैरव जहं डोलत, वोलत हैं वनके बासी ।
कोयल शब्द सुनावत सुन्दर भँवर करत है गुंजासी ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 5-6, p. 710)
Our gloss: Here the mountain fills with life. Daksha (so the print reads), rakshasas and Bhairava roam, the forest dwellers call out, the koel sings sweetly and the black bee hums.
कल्पद्रुम अरु पारिजात तरु लाग रहै हैं लक्षासी ।
कामधेनु कोटिक जहं डोलत करत फिरत हैं भिक्षासी ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 7-8, p. 710)
Our gloss: Two things the old stories call wish-granting stand on Kailas in this stanza: the kalpadruma with the parijata tree, and kamadhenu cows by the crore, roaming. Each line closes on a word (lakshasi, bhikshasi) whose sense we cannot settle.
सूर्यकान्त सम पर्वत शोभित, चन्द्रकांत भौमी बासी ।
छहों ऋतू नित फलत रहत हैं पुष्प चढ़त हैं वर्षासी ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 9-10, p. 710)
Our gloss: The mountain shines like the sun-stone, with the moon-stone too; all six seasons bear fruit there at once, and flowers are offered in a shower like rain.
देवमुनिजनकी भीड़ पड़त हैं निगम रहत जो नितगासी ।
ब्रह्मा विष्णु जाको ध्यान धरत हैं कुछ शिव हमको फरमासी ॥ (stanza 6, lines 11-12, p. 710)
Our gloss: Gods and sages crowd in, and the Vedas, called nigam here, are there, singing without end. Brahma and Vishnu hold him in meditation, and the line closes on the singer's hope that Shiva will say some word to us.
ऋद्धि सिद्धिके दाता शङ्कर सदा अनन्दित सुखरासी । (stanza 7, line 13, p. 710)
Our gloss: Only the first line of this stanza is printed: it calls Shankara the giver of riddhi and siddhi, ever in bliss, a heap of joy. Those are the line's titles for him.
कैलाशी कासीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीज्यो ।
सेबक जान सदा चरणनको, अपनो जान दरश दीज्यो ॥ ९ ॥ (stanza 9, lines 17-18, p. 710)
Our gloss: With stanza 9 the voice turns to plea. He of Kailasa, dweller in Kashi, imperishable, the singer asks, take thought of me; knowing me your servant at your feet, own me and give me sight of you.
तुम तो प्रभुजी सदा सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो ।
सब अपराध क्षमा कर शंकर, किंकरकी बिनती सुणियो ॥ १० ॥ (stanza 10, lines 19-20, p. 711)
Our gloss: The close is a request for forgiveness. You, lord, are ever wise, the singer says: cover all my faults, forgive every offence, O Shankar, and hear your servant's plea.
The second line of stanza 7 (line 14) and the whole of stanza 8 (lines 15-16) speak of what remembering, serving and singing to Shiva bring the one who does it; this page does not print them.
On stanza 7: “giver of riddhi and siddhi” translates the line’s own words ऋद्धि सिद्धिके दाता, a title the song gives Shankar, and is reported as such, not as anything said to a reader.
Kailasa as the Lavani Paints It
Stanzas 1 to 6 are a picture of Shiva’s mountain, and the singer only steps forward after it. The table gathers every being, sound, tree, stone and season those stanzas place there, 20 entries in the order of the lines: 3 groups of beings, 3 of music, 3 of stone and rock, 3 of gods and Vedas, and the rest. Lines 7 and 8 name the wish-tree and the wish-cow of the old stories as part of the scenery; the song says nothing of what they give.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | नन्दी भृङ्गी नृत्य करत | Nandi and Bhringi dancing | beings |
| 2 | 3 | शीतल मंद सुगन्ध पवन | a breeze, cool, gentle and fragrant | the air |
| 2 | 4 | करत गान गन्धर्व | the gandharvas singing | music |
| 2 | 4 | सप्त सुर | the seven notes | music |
| 2 | 4 | रागिनी | raginis, the melodic modes (beside the word printed gaga) | music |
| 3 | 5 | दक्ष रक्ष भैरव | Daksha (as printed), rakshasas and Bhairava moving about | beings |
| 3 | 5 | वनके बासी | the dwellers of the forest, calling | beings |
| 3 | 6 | कोयल | the koel, sounding its call | bird and bee |
| 3 | 6 | भँवर | the black bee, humming | bird and bee |
| 4 | 7 | कल्पद्रुम | the kalpadruma, the wish-tree | trees |
| 4 | 7 | पारिजात तरु | the parijata tree | trees |
| 4 | 8 | कामधेनु कोटिक | kamadhenus, the wish-cows, by the crore | cattle |
| 5 | 9 | सूर्यकान्त | suryakanta, the sun-stone | stone and rock |
| 5 | 9 | पर्वत शोभित | the mountain itself, shining | stone and rock |
| 5 | 9 | चन्द्रकांत | chandrakanta, the moon-stone | stone and rock |
| 5 | 10 | छहों ऋतू | all six seasons, ever bearing | seasons and flowers |
| 5 | 10 | पुष्प चढ़त | flowers offered, falling like rain | seasons and flowers |
| 6 | 11 | देवमुनिजनकी भीड़ | a crowd of gods and sages | gods and Vedas |
| 6 | 11 | निगम | the nigam, the Vedas, singing ever | gods and Vedas |
| 6 | 12 | ब्रह्मा विष्णु | Brahma and Vishnu, holding him in meditation | gods and Vedas |
What the Song Calls Shiva
The table lists the names and titles in the printed lines, 17 in all: 14 for Shiva, from the Ganga and Parvati of line 1 to the “ever wise” lord of stanza 10, and two the singer uses of himself. The bare name शिव comes in lines 2, 3 and 12 only. The name Shankar is spelled two ways, शङ्कर in line 13 and शंकर in line 20.
| Line | As printed | Our gloss | Of |
|---|---|---|---|
| 1 | शीश गंग | with the Ganga borne on his head | Shiva |
| 1 | अर्द्धंग पार्वती | with Parvati as half his body | Shiva |
| 1 | कैलासी | he of Kailasa (dental s) | Shiva |
| 2 | शिवकी दासी | Shiva's servants (the line's last words) | his attendants |
| 3 | शिव अविनाशी | Shiva the imperishable | Shiva |
| 13 | ऋद्धि सिद्धिके दाता | giver of riddhi and siddhi, a title the line gives him | Shiva |
| 13 | शङ्कर | Shankara (with the conjunct nga) | Shiva |
| 13 | सदा अनन्दित | ever in bliss | Shiva |
| 13 | सुखरासी | a heap of joy | Shiva |
| 17 | कैलाशी | he of Kailasa (palatal sh) | Shiva |
| 17 | कासीके बासी | dweller in Kashi | Shiva |
| 17 | अविनाशी | the imperishable | Shiva |
| 19 | प्रभुजी | lord | Shiva |
| 19 | सदा सयाने | ever wise | Shiva |
| 20 | शंकर | Shankara (with the nasal dot) | Shiva |
| 18 | सेबक | servant, what the singer calls himself | the singer |
| 20 | किंकरकी | of your servant (kinkar), the singer again | the singer |
Then come the singer’s requests, all in the last two stanzas, read here as his own plea and nothing more:
| Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 17 | मेरी सुध लीज्यो | take thought of me |
| 18 | दरश दीज्यो | give me sight of you (darshan) |
| 19 | अवगुण मेरे सब ढकियो | cover all my faults |
| 20 | सब अपराध क्षमा कर | forgive every offence |
| 20 | बिनती सुणियो | hear the plea |
Two Stanzas Shared with No. 1060
The lavani printed next, the Kailashi Kashi Ke Basi lavani, opens with stanza 9 of this one in another form and repeats stanza 10 in its own stanza 4. We compared the two texts word for word, our typing of this piece against the typing made for that page from the same leaf. No line is the same in both; the shared words per line are 4, 3, 6 and 6. Even the opening words trade their sibilants: कैलाशी कासीके here, कैलासी काशीके there. The closest pair differs only in सब, शंकर against सव, शङ्कर (and the comma after शंकर), and the half-line अवगुण मेरे सब ढकियो (cover all my faults) is identical in both.
| Line here | As printed here | Where in no. 1060 | As printed there | Shared words |
|---|---|---|---|---|
| 17 | कैलाशी कासीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीज्यो | line 1, its opening refrain | कैलासी काशीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीजे | 4 of 7 |
| 18 | सेबक जान सदा चरणनको, अपनो जान दरश दीज्यो | line 2, its opening refrain | सेवक शरण सदा चरणनको, अपनो जानि कृपा कीजे | 3 of 8 |
| 19 | तुम तो प्रभुजी सदा सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | line 14, its stanza 4 | मैं जानूं तुम निपट सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | 6 of 9 |
| 20 | सब अपराध क्षमा कर शंकर, किंकरकी बिनती सुणियो | line 15, its stanza 4 | सव अपराध क्षमा कर शङ्कर किंकरकी बिनती सुणियो | 6 of 8 |
Marwari Forms in the Text
The eleven forms below are the ones a reader of standard Hindi is likeliest to stop at. Each gloss is ours.
| Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 17 | लीज्यो | please take (a request form) |
| 18 | दीज्यो | please give |
| 19 | ढकियो | please cover |
| 20 | सुणियो | please hear, with the retroflex n |
| 12 | फरमासी | will command, will tell (we read a future in -si) |
| 3 | बहै | flows |
| 7 | रहै | stay, stand |
| 5 | जहं | where |
| 7 | अरु | and |
| 10 | ऋतू | season, with a long u |
| 13 | अनन्दित | in bliss (for anandit) |
Uncertain Readings
The type is clean, so the doubts below are mostly about sense, not about letters. Eight words are typed as shown and flagged:
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | गुण | the letters are plain (gu, n); with bhaktan after it we cannot settle the sense, and the gloss leaves both words out |
| 4 | गग | we read the same letter twice, gaga; before ragini the sense calls for raga, which the gloss follows |
| 4 | गासी | we take it as a Marwari future of ga-, to sing; the same ending closes many lines |
| 5 | दक्ष | the first letter reads as d; beside raksh (rakshasas) the sense might suit yaksh, but we keep what the type shows |
| 7 | लक्षासी | we cannot settle it; a form of lakh (by the hundred thousand) or of lakh- (to be seen) would both fit |
| 8 | भिक्षासी | it contains bhiksha (alms), but we cannot construe the end of the line with confidence |
| 9 | भौमी | the letters are clear; the sense of bhaumi with basi is not, and the gloss passes over it |
| 18 | सेबक | in this type b and v differ by one short inner stroke; we see the stroke here and type b, as the page on no. 1060 does where it quotes this line (its own second line has sevak, with v) |
What This Page Leaves Out
Seventeen lines are printed above; lines 14, 15 and 16 are not, for the reason given under the boxes, and none of their words is quoted. The page gives no day, hour or manner for singing the lavani. We found no other copy of it to compare, so nothing is said here about how it may be sung or printed elsewhere.
Related Pages
A Sanskrit hymn on Shiva’s five syllables, read from different prints, is on the Shiva Panchakshara Stotram page, and a Hindi Shiva aarti from a 1913 Bombay book is on the Jai Shiv Omkara page, which belongs to the 1913 Aarti Sangrah. The run of aartis and lavanis in this Marwari book, from no. 1053 on, is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page. The site’s computed list has thirteen monthly Shivratri nights in 2027, the first on Tuesday 5 January 2027: the Masik Shivratri 2027 list. In Hindi: शीश गंग अर्द्धंग पार्वती: शिव लावणी का अर्थ.
Maha Shivratri 2027
The site’s festival table places Maha Shivratri 2027 on 6 March 2027. Its page explains the midnight rule that settles which night it is and describes the puja; the lavani is not mentioned there.