शास्त्रीय ग्रंथ
शीश गंग अर्द्धंग पार्वती: शिव लावणी का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“शीश गंग अर्द्धंग पार्वती सदा विराजत कैलासी”, यानी शीश पर गंगा, आधे अंग में पार्वती, और कैलास पर सदा विराजमान: इन्हीं शब्दों से शिव का एक गीत शुरू होता है, जो ‘मारवाड़ी भजन सागर’ में छपा है, मारवाड़ के भक्त कवियों की रचनाओं का वह संग्रह जिसे रघुनाथप्रसाद सिंहानिया ने जुटाया और कलकत्ता की राजस्थान रिसर्च सोसाइटी ने प्रकाशित किया (प्रथम संस्करण, संवत् १९९०)। पुस्तक इसे आरती नहीं कहती। इसकी शीर्ष-पंक्ति “१०५९—लावणी” है: रचना संख्या 1059, एक लावणी। यह पृष्ठ इसे उसी एक छपाई से देता है: बीस में से सत्रह पंक्तियाँ खानों में, हमारे अपने अर्थ के साथ, और फिर हमारे टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तालिकाएँ: लावणी का कैलास, शिव के लिए उसके नाम, अगली लावणी के साथ साझा दो पद, और मारवाड़ी शब्द-रूप।
भाषा हिन्दी है, पर उसमें मारवाड़ी का रंग है, और खानों में छपाई की हर वर्तनी वैसी ही रखी गई है: “बहै” (बहती है), “जहं” (जहाँ), “अरु” (और), विनती वाले रूप “लीज्यो” और “दीज्यो”, और मूर्धन्य ण वाला “सुणियो” (सुनना)। इनमें कोई भी छपाई की भूल नहीं है। पहली पंक्ति में नाम “कैलासी” है, दन्त्य स से, जबकि पद 9 “कैलाशी” से शुरू होता है, तालव्य श से; हमने दोनों को जैसा छपा है वैसा रखा है।
भजन सागर के पृष्ठ 710 और 711
हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जिसमें 792 छवि-पृष्ठ हैं। मुखपृष्ठ पर “संवत् १९९०” (विक्रम संवत् 1990, यानी ईस्वी 1933-34) और “प्रथम संस्करण” छपा है। लावणी छपे पृष्ठ 710 (स्कैन की छवि 732, शून्य से गिनकर) के निचले हिस्से से शुरू होती है, और उसकी अन्तिम दो पंक्तियाँ पृष्ठ 711 (छवि 733) के ऊपर जाती हैं; आसपास के तीन पन्नों के शीर्ष-लेख में पृष्ठ-संख्या हमने जाँची।
पुस्तक हर रचना पर संख्या देती है। इससे ठीक पहले संख्या 1058 की अन्तिम पंक्तियाँ हैं, जिसका शीर्षक “धमाल” है और जो पृष्ठ 709 पर “जय बोलो साधो लक्ष्मण बालाकी” से शुरू होती है; साइट उसे नहीं छापती। ठीक बाद, पृष्ठ 711 पर, संख्या 1060 आती है, उसका शीर्षक भी “लावणी” है, और वह साइट पर कैलासी काशीके बासी वाली लावणी के रूप में है। संख्या 1059 के नीचे कोई हस्ताक्षर-पंक्ति नहीं है: उसके अन्तिम पद के बाद सीधे अगला शीर्षक आता है, और उसकी पंक्तियों में भी किसी कवि का नाम नहीं है। संख्या 1060 के नीचे छपाई एक पंक्ति ज़रूर देती है: “अज्ञात”।
दस पद, नौ संख्याएँ
लावणी में दो-दो पंक्तियों के दस पद हैं, और पद-संख्याएँ छपाई की अपनी हैं: पहले पद के बाद “॥ १ ॥”, और इसी तरह “॥१०॥” तक। पर छपी संख्याएँ केवल नौ हैं। पद 6 बिना अंक के, केवल दोहरे दण्ड पर खत्म होता है; अगले पर सात छपा है, इसलिए हम इसे छह गिनते हैं।
तुक गीत का ढाँचा बनाती है। पद 1 से 7 की तेरह छपी पंक्तियों में से बारह ‘सी’ पर खत्म होती हैं और एक, पंक्ति 3 (“अविनाशी”), ‘शी’ पर; पद 1 और 2 के अन्त हैं कैलासी, दासी, अविनाशी, गासी। पद 9 और 10 में तुक ‘यो’ हो जाती है, चारों पंक्तियों में, और यही दो पद अगली लावणी में भी हैं (नीचे देखें)।
हमारे बदलाव: पद 8, 9 और 10 के अन्त में दण्डों से सटाकर छपी संख्याएँ बाकी की तरह जगह छोड़कर लिखी गई हैं, और कुछ नहीं बदला। छपाई छोटे परसर्गों को पिछले शब्द से जोड़ती है, जैसे शिवकी, वनके, देवमुनिजनकी, सिद्धिके; ऐसे सात जुड़े शब्द और छह पंक्तियों के अल्पविराम हमने वैसे ही रखे हैं। टाइप के बारे में एक बात और: इसमें ब और व में बस अक्षर के अन्दर एक छोटी रेखा का फ़र्क़ है। जहाँ रेखा दिखी, उन दस शब्दों में हमने ब लिखा, और “वोलत” (पंक्ति 5) में व रखा, जहाँ रेखा नहीं दिखी, हालाँकि अर्थ वहाँ ‘बोलत’, यानी बोलते हैं, ही है। हर पंक्ति तीन पन्नों की 121 बड़ी की गई छवियों से पढ़ी गई; स्कैन की मशीनी पढ़त से कुछ नहीं लिया गया।
लावणी, पद-दर-पद
हर खाना एक पद है, उसकी छपी संख्या के साथ। दस में से आठ पद पूरे दिए गए हैं, पद 7 आधा, और पद 8 बिल्कुल नहीं; कारण खानों के बाद है।
शीश गंग अर्द्धंग पार्वती सदा विराजत कैलासी ।
नन्दी भृङ्गी नृत्य करत हैं गुण भक्तन शिवकी दासी ॥ १ ॥ (पद 1, पंक्तियाँ 1-2, पृ. 710)
हमारा अर्थ: शुरुआत पहले रूप रखती है: शीश पर गंगा, आधे अंग में पार्वती, और कैलास वाले, जो वहाँ सदा विराजते हैं। नन्दी और भृंगी नाचते हैं; दूसरी पंक्ति शिव के दासों पर खत्म होती है, और उससे पहले के दो शब्द, जो 'गुण भक्तन' छपे हैं, हम बिना अर्थ के छोड़ते हैं।
शीतल मंद सुगन्ध पवन बहै बैठे हैं शिव अविनाशी ।
करत गान गन्धर्व सप्त सुर गग रागिनी अति गासी ॥ २ ॥ (पद 2, पंक्तियाँ 3-4, पृ. 710)
हमारा अर्थ: यह पद कहता है कि जहाँ अविनाशी शिव बैठे हैं वहाँ ठंडी, धीमी, सुगन्धित हवा बहती है। गन्धर्व सात सुरों में गाते हैं, और पंक्ति रागिनियों के साथ एक शब्द रखती है जो 'गग' छपा है; हम उसे 'राग' मानते हैं।
दक्ष रक्ष भैरव जहं डोलत, वोलत हैं वनके बासी ।
कोयल शब्द सुनावत सुन्दर भँवर करत है गुंजासी ॥ ३ ॥ (पद 3, पंक्तियाँ 5-6, पृ. 710)
हमारा अर्थ: यहाँ पर्वत जीवन से भर जाता है। दक्ष (जैसा छपा है), राक्षस और भैरव घूमते हैं, वन के रहने वाले बोलते हैं, कोयल मीठी बोली सुनाती है और भौंरा गुंजार करता है।
कल्पद्रुम अरु पारिजात तरु लाग रहै हैं लक्षासी ।
कामधेनु कोटिक जहं डोलत करत फिरत हैं भिक्षासी ॥ ४ ॥ (पद 4, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 710)
हमारा अर्थ: इस पद में कैलास पर वे दो चीज़ें हैं जिन्हें पुरानी कथाएँ मनचाहा देने वाली कहती हैं: पारिजात के साथ कल्पद्रुम, और घूमती हुई करोड़ों कामधेनु। दोनों पंक्तियाँ एक-एक ऐसे शब्द पर रुकती हैं ('लक्षासी', 'भिक्षासी') जिसका अर्थ हम तय नहीं कर पाते।
सूर्यकान्त सम पर्वत शोभित, चन्द्रकांत भौमी बासी ।
छहों ऋतू नित फलत रहत हैं पुष्प चढ़त हैं वर्षासी ॥ ५ ॥ (पद 5, पंक्तियाँ 9-10, पृ. 710)
हमारा अर्थ: पर्वत सूर्यकान्त मणि जैसा चमकता है, साथ में चन्द्रकान्त मणि भी; वहाँ छहों ऋतुएँ एक साथ फलती हैं, और फूल बारिश की तरह चढ़ते हैं।
देवमुनिजनकी भीड़ पड़त हैं निगम रहत जो नितगासी ।
ब्रह्मा विष्णु जाको ध्यान धरत हैं कुछ शिव हमको फरमासी ॥ (पद 6, पंक्तियाँ 11-12, पृ. 710)
हमारा अर्थ: देवताओं और मुनियों की भीड़ लगी है, और निगम, यानी वेद, वहाँ सदा गाते रहते हैं। ब्रह्मा और विष्णु उनका ध्यान धरते हैं, और पंक्ति गाने वाले की इस आशा पर रुकती है कि शिव हमसे कुछ कहेंगे।
ऋद्धि सिद्धिके दाता शङ्कर सदा अनन्दित सुखरासी । (पद 7, पंक्ति 13, पृ. 710)
हमारा अर्थ: इस पद की केवल पहली पंक्ति दी गई है: वह शङ्कर को ऋद्धि-सिद्धि का दाता, सदा आनन्द में और सुख की राशि कहती है। ये पंक्ति के दिए विशेषण हैं।
कैलाशी कासीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीज्यो ।
सेबक जान सदा चरणनको, अपनो जान दरश दीज्यो ॥ ९ ॥ (पद 9, पंक्तियाँ 17-18, पृ. 710)
हमारा अर्थ: पद 9 से आवाज़ विनती में बदल जाती है। गाने वाला कहता है: हे कैलास वाले, काशी में रहने वाले, अविनाशी, मेरी सुध लेना; मुझे अपने चरणों का सेवक जानकर अपना मानना और दर्शन देना।
तुम तो प्रभुजी सदा सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो ।
सब अपराध क्षमा कर शंकर, किंकरकी बिनती सुणियो ॥ १० ॥ (पद 10, पंक्तियाँ 19-20, पृ. 711)
हमारा अर्थ: अन्त क्षमा की माँग है। गाने वाला कहता है: प्रभु, आप सदा सयाने हैं; मेरे सब अवगुण ढक लेना, शंकर, सब अपराध क्षमा करना, और अपने किंकर की बिनती सुनना।
पद 7 की दूसरी पंक्ति (पंक्ति 14) और पूरा पद 8 (पंक्तियाँ 15-16) इस बारे में हैं कि शिव का स्मरण, सेवा और गान करने वाले को क्या मिलता है; यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता।
पद 7 पर एक बात: “ऋद्धि सिद्धिके दाता” लावणी का अपना विशेषण है, जो वह शंकर को देती है; यहाँ उसे उसी रूप में बताया गया है, किसी पाठक से किए गए वादे के रूप में नहीं।
लावणी में कैलास का चित्र
पद 1 से 6 शिव के पर्वत का चित्र हैं; गाने वाला उसके बाद ही सामने आता है। तालिका में वे सब प्राणी, ध्वनियाँ, पेड़, मणियाँ और ऋतुएँ हैं जिन्हें ये पद वहाँ रखते हैं, पंक्तियों के क्रम में, कुल 20: प्राणियों के 3 समूह, संगीत की 3 बातें, मणि और पर्वत की 3, देवताओं और वेदों की 3, और बाकी। पंक्तियाँ 7 और 8 पुरानी कथाओं के कल्पवृक्ष और कामधेनु को दृश्य के हिस्से के रूप में गिनाती हैं; वे क्या देते हैं, इस पर गीत कुछ नहीं कहता।
| पद | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | नन्दी भृङ्गी नृत्य करत | नन्दी और भृंगी, नाचते हुए | प्राणी |
| 2 | 3 | शीतल मंद सुगन्ध पवन | ठंडी, धीमी, सुगन्धित हवा | हवा |
| 2 | 4 | करत गान गन्धर्व | गाते हुए गन्धर्व | संगीत |
| 2 | 4 | सप्त सुर | सात स्वर | संगीत |
| 2 | 4 | रागिनी | रागिनियाँ (छपे शब्द 'गग' के साथ) | संगीत |
| 3 | 5 | दक्ष रक्ष भैरव | दक्ष (जैसा छपा है), राक्षस और भैरव, घूमते हुए | प्राणी |
| 3 | 5 | वनके बासी | वन के रहने वाले, बोलते हुए | प्राणी |
| 3 | 6 | कोयल | कोयल, अपनी बोली सुनाती हुई | पक्षी और भौंरा |
| 3 | 6 | भँवर | भौंरा, गुंजार करता हुआ | पक्षी और भौंरा |
| 4 | 7 | कल्पद्रुम | कल्पद्रुम, कल्पवृक्ष | वृक्ष |
| 4 | 7 | पारिजात तरु | पारिजात का पेड़ | वृक्ष |
| 4 | 8 | कामधेनु कोटिक | करोड़ों कामधेनु | गायें |
| 5 | 9 | सूर्यकान्त | सूर्यकान्त मणि | मणि और पर्वत |
| 5 | 9 | पर्वत शोभित | शोभा पाता पर्वत | मणि और पर्वत |
| 5 | 9 | चन्द्रकांत | चन्द्रकान्त मणि | मणि और पर्वत |
| 5 | 10 | छहों ऋतू | छहों ऋतुएँ, सदा फलती हुई | ऋतु और फूल |
| 5 | 10 | पुष्प चढ़त | चढ़ते फूल, बरसात की तरह | ऋतु और फूल |
| 6 | 11 | देवमुनिजनकी भीड़ | देवताओं और मुनियों की भीड़ | देवता और वेद |
| 6 | 11 | निगम | निगम, यानी वेद, सदा गाते हुए | देवता और वेद |
| 6 | 12 | ब्रह्मा विष्णु | ब्रह्मा और विष्णु, उनका ध्यान धरते हुए | देवता और वेद |
गीत शिव को क्या कहता है
तालिका में छपी पंक्तियों के नाम और विशेषण हैं, कुल 17: 14 शिव के लिए, पहली पंक्ति की गंगा और पार्वती से लेकर पद 10 के “सदा सयाने” प्रभु तक, और दो वे जिनसे गाने वाला खुद को पुकारता है। अकेला नाम “शिव” केवल पंक्ति 2, 3 और 12 में आता है। शंकर नाम दो तरह से लिखा है: पंक्ति 13 में “शङ्कर” और पंक्ति 20 में “शंकर”।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | किसके लिए |
|---|---|---|---|
| 1 | शीश गंग | जिनके शीश पर गंगा | शिव |
| 1 | अर्द्धंग पार्वती | जिनके आधे अंग में पार्वती | शिव |
| 1 | कैलासी | कैलास वाले (दन्त्य स) | शिव |
| 2 | शिवकी दासी | शिव के दास (पंक्ति के अन्तिम शब्द) | उनके सेवक |
| 3 | शिव अविनाशी | अविनाशी शिव | शिव |
| 13 | ऋद्धि सिद्धिके दाता | ऋद्धि-सिद्धि के दाता, पंक्ति का दिया विशेषण | शिव |
| 13 | शङ्कर | शङ्कर (ङ्क संयुक्ताक्षर के साथ) | शिव |
| 13 | सदा अनन्दित | सदा आनन्द में | शिव |
| 13 | सुखरासी | सुख की राशि | शिव |
| 17 | कैलाशी | कैलास वाले (तालव्य श) | शिव |
| 17 | कासीके बासी | काशी में रहने वाले | शिव |
| 17 | अविनाशी | अविनाशी | शिव |
| 19 | प्रभुजी | प्रभु जी | शिव |
| 19 | सदा सयाने | सदा सयाने, यानी समझदार | शिव |
| 20 | शंकर | शंकर (अनुस्वार के साथ) | शिव |
| 18 | सेबक | सेवक, गाने वाला खुद को यही कहता है | गाने वाला |
| 20 | किंकरकी | किंकर, यानी दास की; फिर गाने वाला | गाने वाला |
फिर गाने वाले की माँगें आती हैं, सब अन्तिम दो पदों में; यहाँ उन्हें केवल उसकी अपनी विनती के रूप में पढ़ा गया है:
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 17 | मेरी सुध लीज्यो | मेरी सुध लेना |
| 18 | दरश दीज्यो | दर्शन देना |
| 19 | अवगुण मेरे सब ढकियो | मेरे सब अवगुण ढक लेना |
| 20 | सब अपराध क्षमा कर | सब अपराध क्षमा करना |
| 20 | बिनती सुणियो | बिनती सुनना |
संख्या 1060 के साथ साझा दो पद
अगली छपी लावणी, कैलासी काशीके बासी, इस लावणी के पद 9 को थोड़े अलग रूप में अपनी शुरुआत बनाती है, और पद 10 को अपने पद 4 में दोहराती है। हमने दोनों पाठों को शब्द-दर-शब्द मिलाया: इस रचना का हमारा टाइप किया पाठ, और उसी पन्ने से उस पृष्ठ के लिए टाइप किया गया पाठ। कोई पंक्ति दोनों में एक जैसी नहीं है; हर पंक्ति में साझा शब्द 4, 3, 6 और 6 हैं। शुरुआती शब्दों में तो स और श भी जगह बदल लेते हैं: यहाँ “कैलाशी कासीके”, वहाँ “कैलासी काशीके”। सबसे करीबी जोड़ी में फ़र्क़ बस “सब, शंकर” और “सव, शङ्कर” का है (और शंकर के बाद के अल्पविराम का), और आधी पंक्ति “अवगुण मेरे सब ढकियो” दोनों में बिल्कुल एक है।
| यहाँ पंक्ति | यहाँ जैसा छपा | संख्या 1060 में कहाँ | वहाँ जैसा छपा | साझा शब्द |
|---|---|---|---|---|
| 17 | कैलाशी कासीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीज्यो | पंक्ति 1, शुरुआती टेक | कैलासी काशीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीजे | 7 में से 4 |
| 18 | सेबक जान सदा चरणनको, अपनो जान दरश दीज्यो | पंक्ति 2, शुरुआती टेक | सेवक शरण सदा चरणनको, अपनो जानि कृपा कीजे | 8 में से 3 |
| 19 | तुम तो प्रभुजी सदा सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | पंक्ति 14, पद 4 | मैं जानूं तुम निपट सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | 9 में से 6 |
| 20 | सब अपराध क्षमा कर शंकर, किंकरकी बिनती सुणियो | पंक्ति 15, पद 4 | सव अपराध क्षमा कर शङ्कर किंकरकी बिनती सुणियो | 8 में से 6 |
पाठ के मारवाड़ी रूप
नीचे के ग्यारह रूप वे हैं जिन पर मानक हिन्दी पढ़ने वाला सबसे पहले रुकेगा। हर अर्थ हमारा है।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 17 | लीज्यो | लेना (विनती का रूप) |
| 18 | दीज्यो | देना |
| 19 | ढकियो | ढक लेना |
| 20 | सुणियो | सुनना, मूर्धन्य ण के साथ |
| 12 | फरमासी | फ़रमाएँगे, कहेंगे (हम इसे -सी वाला भविष्य काल पढ़ते हैं) |
| 3 | बहै | बहती है |
| 7 | रहै | रहते हैं |
| 5 | जहं | जहाँ |
| 7 | अरु | और |
| 10 | ऋतू | ऋतु, दीर्घ ऊ के साथ |
| 13 | अनन्दित | आनन्दित |
अनिश्चित पढ़तें
छपाई साफ़ है, इसलिए नीचे के सन्देह मुख्य रूप से अर्थ के हैं, अक्षरों के नहीं। आठ शब्द जैसे दिखे वैसे लिखे गए हैं और चिह्नित हैं:
| पंक्ति | जैसा लिखा | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | गुण | अक्षर साफ़ हैं (गु, ण); पर आगे 'भक्तन' के साथ इसका अर्थ हम तय नहीं कर पाते, इसलिए अर्थ में दोनों शब्द छोड़े गए हैं |
| 4 | गग | हम एक ही अक्षर दो बार पढ़ते हैं, 'गग'; 'रागिनी' से पहले अर्थ 'राग' माँगता है, और हमारा अर्थ वही मानता है |
| 4 | गासी | हम इसे 'गा' धातु का मारवाड़ी भविष्य काल मानते हैं (गाएँगे); यही अन्त कई पंक्तियों में है |
| 5 | दक्ष | पहला अक्षर द पढ़ा जाता है; 'रक्ष' (राक्षस) के साथ 'यक्ष' अधिक बैठता, पर हम वही रखते हैं जो छपा है |
| 7 | लक्षासी | अर्थ तय नहीं; 'लाख' (लाखों में) और 'लखना' (दिखना) दोनों से बन सकता है |
| 8 | भिक्षासी | इसमें 'भिक्षा' दिखती है, पर पंक्ति का अन्त हम भरोसे से नहीं समझ पाते |
| 9 | भौमी | अक्षर साफ़ हैं, पर 'बासी' के साथ 'भौमी' का अर्थ नहीं; हमारा अर्थ इसे छोड़ देता है |
| 18 | सेबक | इस टाइप में ब और व में बस अन्दर की एक छोटी रेखा का फ़र्क़ है; यहाँ रेखा दिखती है, इसलिए ब लिखा है; संख्या 1060 वाला पृष्ठ भी इस पंक्ति को उद्धृत करते हुए यही लिखता है (उस लावणी की अपनी दूसरी पंक्ति में सेवक है) |
यह पृष्ठ क्या नहीं देता
ऊपर सत्रह पंक्तियाँ छपी हैं; पंक्तियाँ 14, 15 और 16 नहीं, जिसका कारण खानों के नीचे दिया गया है, और उनका कोई शब्द उद्धृत नहीं किया गया। लावणी गाने का कोई दिन, समय या तरीका यह पृष्ठ नहीं बताता। हमें तुलना के लिए इसकी कोई दूसरी प्रति नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ इस बारे में कुछ नहीं कहता कि इसे और कहीं कैसे गाया या छापा जाता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
शिव के पाँच अक्षरों वाला एक संस्कृत स्तोत्र, जो अलग छपाइयों से पढ़ा गया, शिव पंचाक्षर स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है, और 1913 की बंबई की एक पुस्तक से शिव की हिन्दी आरती जय शिव ओंकारा वाले पृष्ठ पर, जो 1913 के आरती संग्रह का हिस्सा है। इस मारवाड़ी पुस्तक में संख्या 1053 से आगे की आरतियाँ और लावणियाँ मारवाड़ी भजन सागर के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर क्रम से दी गई हैं। साइट की गणना वाली सूची में 2027 की तेरह मासिक शिवरात्रियाँ हैं, पहली 5 जनवरी 2027, मंगलवार को: मासिक शिवरात्रि 2027 की सूची। अंग्रेज़ी में: Sheesh Gang Ardhang Parvati: Shiva Lavani Meaning।
महाशिवरात्रि 2027
साइट की त्योहार-तालिका महाशिवरात्रि 2027 को 6 मार्च 2027 पर रखती है। उसका पृष्ठ आधी रात वाला वह नियम समझाता है जिससे रात तय होती है, और पूजा का वर्णन करता है; इस लावणी का वहाँ ज़िक्र नहीं है।