the classical texts
Aarti Sangrah: The Eight Aartis of a 1913 Bhajan Mala
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
An aarti sangrah is a gathering of aartis, the short Hindi songs sung to a deity, or here also to a book. This page follows one such gathering exactly as a single old book sets it out: the last five pages of the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra from Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). Those pages hold eight aartis, one after another. Seven of them have a page of their own on this site, linked in the first table below; the eighth, the aarti of Shri Gita ji, is short and is taken up here. The tables list what the 1913 print shows: each title head, its page, its first line, and the names that stand in the closing lines, and they check the book’s own contents leaf against the pages.
The 1913 Print
The scan we read has no title page. The compiler’s preface is signed on भौमवार, Tuesday, १८-३-१३, which is 18 March 1913, and the Digital Library of India record of the scan on archive.org gives the year as 1913; so this page calls it the 1913 print and claims nothing more about its history. The last page of the book names the seller as Khemraj Shrikrishnadas of the Shri Venkateshwar press. The book is mostly bhajans of every kind; the aartis come together at its very end. We read 46 enlarged renders of eight leaves: the last contents leaf, the first page of text, and the six leaves from page 127 to page 132. Counting the leaves of the scan from zero, the printed page number is the leaf number less 6 on every leaf we checked. Every Devanagari line on this page was typed from those images.
Where the Aartis Begin and End
On page 128 (scan leaf 134) the aarti section opens below a Ganesha hymn headed [ स्तुतिश्रीगणेशजीकी ], whose first line is सुमिरि सदा सिद्धि हेत गणपति गणराई. That line is word for word the first line of the book itself: the मङ्गलाचरण । on the first page of text opens सुमिरि सदा सिद्धि । हेत गणपति गणराई, with only a bar added. So a Ganesha hymn begins the book, and the same opening line comes back just before the aartis. Then the eight aartis run without a break to page 132 (scan leaf 138). The aartis of Shri Ramayan ji and of Shri Krishnachandra ji each run over onto the next page (two of the eight); the rest sit on one page each. Right below the last of them comes the closing line of the book, इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।, “here ends the Sanatan Dharma Bhajan Mala”, and below that the seller’s address. The aarti of the nirgun Prabhu, which opens with jai jagdish hare, is therefore the last piece in the book.
The Eight Aartis in Print Order
Each row gives the title head as printed, the page and scan leaf, the first unit of the text up to the print’s first double bar, and any name that stands where a poet signs a song (the chhap). The print gives the title head in square brackets for six aartis; the heads of the aartis of Shri Ramayan ji and Shri Gita ji stand without them. It spells the word aarti in the heads with a long final vowel six times and with a short one twice, for Shri Gita ji and Shri Mahadev ji. Of the seven first units the table shows, three begin with the word aarti (those of Shri Ramayan ji, Shri Ramchandra ji and Shri Hanuman ji) and three with jai (Shri Durga ji, Shri Mahadev ji and the nirgun Prabhu).
| No. | Title head | Page (scan leaf) | First unit of the text | Name in a chhap position | Read it |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | आरती श्रीरामायणजीकी । | pp. 128-129 (134-135) | आरति श्रीरामायणजीकी । कीरति कलित ललित सियपीकी | तुलसी | aarti of Shri Ramayan ji |
| 2 | आरति श्रीगीताजीकी । | p. 129 (135) | not printed in full: the first line speaks of what singing brings | ज्ञानदास | below, on this page |
| 3 | [ आरती श्रीदुर्गाजीकी ] | p. 129 (135) | जय अम्बे गौरी मा जय अम्बे गौरी | सदानंद स्वामी | aarti of Shri Durga ji |
| 4 | [ आरति श्रीमहादेवजीकी ] | p. 130 (136) | जय शिव ॐकारा । हर शिव ॐकारा | सदानंद स्वामी | aarti of Shri Mahadev ji |
| 5 | [ आरती श्रीरामचन्द्रजीकी ] | p. 130 (136) | आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी | तुलसीदास प्रभु | aarti of Shri Ramchandra ji |
| 6 | [ आरती श्रीहनुमानजीकी ] | p. 131 (137) | आरति कीजे हनुमान ललाकी दुष्ट दलन रघुनाथ ललाकी | तुलसीदास स्वामी | aarti of Shri Hanuman ji |
| 7 | [ आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी ] | pp. 131-132 (137-138) | तन मन धन न्योछावर कीजे आरति राधावरकी कीजे | परमानन्द स्वामी (inside the text); then सूरदास प्रभु | aarti of Shri Krishnachandra ji |
| 8 | [ आरती निर्गुण प्रभूकी ] | p. 132 (138) | जय जगदीश हरे भक्त जननके संकट छिनमें दूर करे | none | aarti of the nirgun Prabhu |
On the names. Seven of the eight aartis carry at least one; the aarti of the nirgun Prabhu carries none, and the print names no author for it. Sadanand Swami is named in two, the aartis of Shri Durga ji and Shri Mahadev ji, both times in the closing line (spelled कहै in the first and कहे in the second); in both, the same line also speaks of what singing the aarti brings, so neither line appears on the site and only the name is reported. Tulsi or Tulsidas is named in three: the aartis of Shri Ramayan ji, Shri Ramchandra ji and Shri Hanuman ji. The aarti of Shri Krishnachandra ji names two people, Paramanand Swami inside the text and Surdas Prabhu at the close; the print names both and this page does not choose between them. These are the names as the print sets them; the page adds no dates, lives or claims of authorship to any of them.
| Aarti | Name as printed | Where | Line shown on the site |
|---|---|---|---|
| aarti of Shri Ramayan ji | तुलसीकी (Tulsi) | closing line | yes |
| aarti of Shri Gita ji | ज्ञानदास (Jnanadas) | closing line | yes |
| aarti of Shri Durga ji | कहै सदानंद स्वामी (Sadanand Swami) | closing line | no: the line is about what singing brings |
| aarti of Shri Mahadev ji | कहे सदानंद स्वामी (Sadanand Swami) | closing line | no: the line is about what singing brings |
| aarti of Shri Ramchandra ji | तुलसीदास प्रभु (Tulsidas Prabhu) | closing line | yes |
| aarti of Shri Hanuman ji | तुलसीदास स्वामी (Tulsidas Swami) | closing line | yes |
| aarti of Shri Krishnachandra ji | परमानन्द स्वामी (Paramanand Swami) | inside the text | yes |
| aarti of Shri Krishnachandra ji | सूरदास प्रभु (Surdas Prabhu) | closing line | yes |
The Contents Leaf Against the Pages
The book’s contents (स० धर्मभजनमालाकी अनुक्रमणिका ।) end on a leaf headed 8, scan leaf 6, in two columns. The aartis are the last eight entries of the right-hand column, listed by their opening words rather than their title heads, and in the same order as the pages. The leaf marks only the first of them with a label, (आरती), much as it labels other entries with their kind. Four of the eight entries give no page number of their own but the print’s ditto mark, meaning the page of the entry above; resolving those, all eight page numbers agree with the page on which each aarti begins. In wording, four entries match the first words of the text once spaces are set aside, three differ in a letter, and the entry for the aarti of Shri Gita ji is not compared here, because its first line is one this page does not print.
| Entry on the contents leaf | Page given | Begins on | Wording against the text |
|---|---|---|---|
| आरति श्रीरामायणजीकी । | ditto mark, so 128 | p. 128, index 134, agrees | same letters |
| आरति श्रीगीताजी कीजे । | १२९ (129) | p. 129, index 135, agrees | not compared |
| जय अम्बे गौरीमा जय अम्बे । | ditto mark, so 129 | p. 129, index 135, agrees | same letters |
| जय शिव ॐकारा । | १३० (130) | p. 130, index 136, agrees | same letters |
| आरतीकीजे राजा रामचन्द्रजीकी | ditto mark, so 130 | p. 130, index 136, agrees | the leaf spells the first word with a long final vowel, the text with a short one |
| आरती कीजे हनुमानललाकी | १३१ (131) | p. 131, index 137, agrees | the same long against short final vowel in the first word |
| तव मन धन न्योछावरकीजे० | ditto mark, so 131 | p. 131, index 137, agrees | the first word looks like tav on the leaf, against tan in the text (worn type, see below) |
| जय जगदीशहरे भक्त जननके० | १३२ (132) | p. 132, index 138, agrees | same letters |
The Aarti of Shri Gita Ji, Page 129
The one aarti without a page of its own stands between the aartis of Shri Ramayan ji and of Shri Durga ji on page 129, under the head आरति श्रीगीताजीकी ।, the aarti of the revered Gita, which makes a book the subject of an aarti. It is short: five units, each ending on the print’s double bar. The print puts no refrain mark anywhere in it, so we leave it as one run and divide it into no stanzas. This page prints two of the five lines, numbers 2 and 5. Lines 1 and 4 speak of what singing or hearing the Gita brings, and line 3 passes a judgement on people who have not heard it; none of the three is printed here. The closing line carries the name Jnanadas.
गीता ध्यान करें भगवान । गीताहैं शिवजीके प्रान ॥ (line 2 of 5, p. 129)
Our gloss: The line says that bhagavan, the Lord, meditates on the Gita, and it calls the Gita the life-breath of Shiva (the print sets the verb joined to the word before it, and spells the last word pran).
ज्ञानदास गीता जिन जानो । एक अखण्ड ब्रह्म पहचानो ॥ (line 5 of 5, p. 129)
Our gloss: This closing line carries the name Jnanadas. As we construe it, those who have known the Gita have recognised Brahman as one and undivided; the two verbs could also be read as words addressed to the listener, and the line does not settle which.
The Bhagavad Gita has its own page on this site: the 18 chapter names and shloka count, read from a different print, the 1922 edition of Annie Besant’s translation. Nothing in this aarti names a chapter or a verse.
Uncertain Readings
The type on these leaves is clear, with some worn and broken letters. Three readings are flagged. Two small normalisations: the print’s Om sign is typed as the one character ॐ (three times, twice in the first unit of the aarti of Shri Mahadev ji and once in the contents), and the spacing inside the square brackets of the six bracketed heads is evened out. No joined word is spaced, and no spelling is changed.
| As read | Leaf | Why flagged |
|---|---|---|
| तव | contents leaf, index 6 | the contents entry for the aarti of Shri Krishnachandra ji: the first word reads like tav, the second letter worn; the text on p. 131 reads tan |
| भक्त | contents leaf, index 6 | the contents entry for the last aarti: the first letters of the word bhakt are printed from broken type; we read the word the text prints |
| एक | p. 129, index 135 | the aarti of Shri Gita ji, line 5: the first letter of the word ek is worn; the rest of the word is plain |
What This Page Leaves Out
Of the aarti of Shri Gita ji, three lines stay out for the reasons given above, and none of their wording is quoted. Of the other seven aartis, this page quotes only the title head and the first unit; their full text, and the lines their own pages hold back, are for those pages. The page gives no day or hour for singing any aarti, describes no rite, and makes no claim that singing one gains anyone anything.
Related Pages
The seven aartis in the order of the book: aarti Shri Ramayan ji ki, jai ambe gauri, jai shiv omkara, aarti kije raja Ramchandra ji ki, aarti kije Hanuman lala ki, tan man dhan nyochhavar kije and jai jagdish hare. In Hindi: आरती संग्रह: 1913 की सनातनधर्मभजनमाला की आठ आरतियाँ.
Geeta Jayanti on the Calendar
The site’s computed panchang puts Mokshada Ekadashi on Sunday 20 December 2026, the day it also marks as Geeta Jayanti. That page works out the date and the parana; it does not take up the aarti printed here.
Open the Mokshada Ekadashi Page