Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Marathi Aarti Sangrah: Aartis of the 1918 Haribhajanamrit

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The pieces on this page are Marathi aartis and the songs the book sets beside them. They come from the first part of श्रीहरिभजनामृत, a collection of old devotional verse gathered by Jagannath Raghunath Ajgaonkar and issued from Bombay by the booksellers Kshirsagar and Company. In the middle of that volume the book prints fourteen numbered pieces one after another, Nos. 207 to 220, and seven of them have the word aarti in their heads. This page lists that run piece by piece, prints two of its aartis in full with our gloss, adds the two aarti heads that stand elsewhere in the book, and checks the book’s own contents against the pages. Two aartis of the run, Nos. 215 and 216, have pages of their own on this site.

The Book, Its Makers and Its Date

The title leaf, framed in a border of leaves around a small picture of a flute-player beside a cow under a tree, reads श्रीहरिभजनामृत. and भाग १ ला., Part 1; then संग्राहक, compiler, रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर; then प्रकाशक, publisher, क्षीरसागर आणि कंपनी, with a line reserving all rights to the publisher and the price, किंमत १२ आणे, twelve annas. It prints no year. The leaf after it names the printer, कृष्णराव सखाराम पाटकर, at the “श्रीलक्ष्मीनारायण” press, ४०२ ठाकुरद्वार, मुंबई, and the publisher in person, यशवंत रघुनाथ क्षीरसागर of Byculla.

Two short pieces of prose open the book. The publisher’s note, headed प्रकाशकाचे दोन शब्द (scan leaf 3), is signed क्षीरसागर आणि मंडळी and dated मुंबई २६-७-१८. The compiler’s preface, headed प्रस्तावना (leaves 5-6), is signed ज. र. आजगांवकर and closes on the numerals २५।७।१८; that is, the preface is dated 25 July ’18, which we read as 1918, and the note is one day later. On that reading we call our copy the 1918 print. The preface also says that the first part had been printed the year before and that every copy was gone within four months; that is the preface’s own account, and we cannot tell from the scan which printing ours is. We read the Digital Library of India scan held on archive.org. Every Devanagari word here was typed from 117 enlarged images of 30 leaves and two sheets of leaf heads; the scan’s machine-read text served only to find our place.

A Plan in Three Parts

Both prose pieces speak of three parts, and the preface gives a count for each. The first, this volume, holds 252 padas of old Marathi poets; the second about 325 padas of old poets of north India; the third 479 abhangs of the saint-poets of Maharashtra. We have read only the first part. Its last piece, on page 120, is headed पद २५२., so its numbering ends exactly on the preface’s count, and the word समाप्त, finished, follows it. The pieces in that numbering are of many kinds, and only some are aartis.

Page Numbers, and Two Pages the Scan Lacks

Counting the scan’s leaves from zero, the first piece of text stands on leaf 13 under the head भाग पहिला, and up to leaf 109, page 97, the printed page is the leaf number less 12. The next leaf in the scan is page 100. Pages 98 and 99 are not in the scan: pada २०४ breaks off mid-word at the foot of page 97, and page 100 opens inside the second stanza of another piece. The contents names two pieces on those pages, गडिया नदि दूधडिया भरली on page 98 and अमोल काया जाइल वायां on page 99, which this scan therefore cannot show. From leaf 110 on, the printed page is the leaf number less 10. We read 14 running heads in all, 10 of them after the gap, and each keeps its side’s difference.

The Run of Pieces Nos. 207-220

The run fills pages 100 to 106 (scan leaves 110-116). Each row gives the number and head as printed, the page and leaf, the first unit of the text up to the print’s first bar, the name in the closing lines, and the stanza count, which is the print’s own numbering. The piece before the run is a pada whose head falls on the missing pages; the piece after it is पद २२१. Where the print sets the same word twice side by side, as in the first units of Nos. 209 and 218, we join the pair with a hyphen.

No.Head as printedPage (scan leaf)First unitName in the closing linesStanzasOn this site
२०७कांकड आरतिp. 100 (110)सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली प्रभाएका, in मीनला एका एकीं जनार्दनीं3printed in full below
२०८प्रबंधpp. 100-101 (110-111)कृष्णा रामा रे सखया कृष्णा रामा रेरमावल्लभ, in रमावल्लभदासपण8no page
२०९पदp. 101 (111)विठ्ठल वाचे बोल, घडि-घडि विठ्ठल वाचे बोलराघव3no page
२१०भूपाळी रामाचीp. 101 (111)जागिये रघुनाथ कुंवर पंखी बन बोलेतुळसिदास4no page
२११भूपाळी श्रीकृष्णाचीp. 102 (112)उठीं गोपाळजी! जाइं धेनूंकडेकृष्ण केशव7no page
२१२आरती कृष्णाचीp. 102 (112)ओवाळूं आरती मदनगोपाळाएका जनार्दनीं5printed in full below
२१३आरती रामाचीpp. 102-103 (112-113)उत्कट साधुनि शिळा सेतू बांधोनीमाधवदास स्वामी5no page
२१४आरतीp. 103 (113)नाना देवीं देव एक विराजेदास म्हणे2no page
२१५आरती विठ्ठलाचीpp. 103-104 (113-114)युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभानामदेव5Yuge Atthavis page
२१६आरती ज्ञानेश्वराचीp. 104 (114)आरती ज्ञानराजारामाजनार्दनीं3Aarti Dnyanraja page
२१७आरती विष्णूचीp. 104 (114)संत सनकादिक भक्त मिळाले अनेकएकाजनार्दनीं3no page
२१८प्रदक्षिणाp. 105 (115)धन्य-धन्य हे प्रदक्षिणा सद्गुरुरायाचीश्रीरंगात्मज विठ्ठल5no stanza given
२१९विडा कृष्णाचाp. 105 (115)विडा घ्या हो नारायणाशिवरामीं4no page
२२०विठोबाची शेजारतीpp. 105-106 (115-116)पावला प्रसाद आतां विठो निजावेंतुका4no page

The heads. Seven of the fourteen heads carry the word aarti: six spell it आरती, and the first piece of the run spells it आरति, in कांकड आरति. The scan’s machine-read text gives the head of No. 212 as आरता; the leaf itself reads आरती कृष्णाची, and it is the one head in the run printed without a full stop after its number. The other heads are प्रबंध, पद, two भूपाळी, प्रदक्षिणा, विडा कृष्णाचा and विठोबाची शेजारती. So the run’s heads go from the कांकड aarti, the aarti of the wick-lamp at dawn, and the भूपाळ्या, the waking songs, to a शेजारती, a bedtime aarti, with the six aartis headed आरती between them. That is the order of the print’s heads, and this page draws no rule from it.

The language. One piece in the run is not Marathi: No. 210, भूपाळी रामाची, is in Hindi of the Braj kind, opens जागिये रघुनाथ कुंवर पंखी बन बोले, and marks its refrain टेक, where the others use ध्रु०. The bedtime aarti, No. 220, has no refrain mark at all. The longest piece is the प्रबंध, No. 208, with eight numbered stanzas.

The names. Every piece of the run closes on a name or a signing phrase, and the print sets it in heavier type in thirteen of them; in No. 209 the name राघव stands in plain type, so we flag it below. Three close on एका with जनार्दन: Nos. 207, 212, 217, the last printing it as one word, एकाजनार्दनीं. No. 220 and, outside the run, No. 195 both close on तुका. The closing line of No. 213 names माधवदास स्वामी, and that of No. 210, the Hindi bhupali, तुळसिदास. We report each name as the closing line gives it and say nothing about who made which piece; the heads name no maker.

One aarti in two books. No. 214 is headed with the bare word आरती and opens नाना देवीं देव एक विराजे; its refrain is जयदेव-जयदेव जय आत्मारामा and its closing line दास म्हणे. The site’s hub for the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas lists, on page 118 of that book, an aarti also headed आरती that opens नानादेहीं देव एक विराजे and closes on दास ह्मणे. Set side by side without their spaces, the two first units differ in one letter, व here against ह there; the two refrains are worded differently. We have not compared the rest of the two texts.

One piece is not given. No. 218, headed प्रदक्षिणा, circling, opens धन्य-धन्य हे प्रदक्षिणा सद्गुरुरायाची; some of its stanzas say what the circling and the bowing down bring, so this page prints none of its stanzas.

No. 207, the Kakad Aarti, in Full

The run opens with this aarti on page 100. It has three numbered stanzas; the refrain comes after the first, marked ध्रु०, and is printed once only, with no shortened repeat after the later stanzas. The head spells the word आरति and the refrain spells it आरती; both are kept. We read all eight units for a line about what singing or worship brings, and found none, so the whole aarti stands here. The line-end break in सभागिया is the compositor’s and is joined.

सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली प्रभा ।

उजळल्या दशदिश गगना आलीसे शोभा ॥ १ ॥

Stanza 1, No. 207, scan leaf 110

Our gloss: A thousand lamps, the stanza begins, and what a light has broken out. The ten directions are lit and the sky has taken on splendour. सहस्र is a thousand; प्रकाशली is the old form for shone out.

कांकड आरती माझ्या कृष्ण सभागिया ।

चराचर मोहरलें तुझी मूर्ति पहाया ॥ ध्रु० ॥

The refrain, as marked, No. 207, scan leaf 110

Our gloss: The refrain names the song itself, my kakad aarti, and speaks to Krishna with a word we take as fortunate one (सभागिया; our reading, flagged below). Its second half says the moving and the unmoving world has come into bud, मोहरलें, the word for trees flowering, to see his form.

कोंदलेंसे तेज प्रभा झालीसे एक ।

नित्य नवा आनंद ओवाळितां श्रीमुख ॥ २ ॥

Stanza 2, No. 207, scan leaf 110

Our gloss: Brightness has filled every corner and the many lights have become one radiance, says the second stanza; the joy is new each day as the lamp is waved before the holy face, श्रीमुख.

आरति करितां तेज प्रकाशलें नयनीं ।

तेणें तेजें मीनला एका एकीं जनार्दनीं ॥ ३ ॥

Stanza 3, No. 207, scan leaf 110

Our gloss: The last stanza turns to the singer's own eyes. While the aarti was being done, light shone in them, and by that light, the line says, एका merged, one into the One, in Janardana. That is our reading of एका एकीं जनार्दनीं, flagged below; it tells of the singer and holds out nothing to anyone else.

No. 212, Ovalun Aarti Madangopala, in Full

This aarti of Krishna stands on page 102, after the bhupali of Shri Krishna. Here the refrain comes first: the opening pair is marked ध्रु० and is not printed again. Then come five numbered stanzas, twelve units in all, which go over his figure from the feet to the crown. None of the units says what singing brings anyone, so nothing is held back. The contents leaf spells the first word ओंवाळूं, with a nasal dot over its first letter, where the text has ओवाळूं; the break inside the closing name is joined.

ओवाळूं आरती मदनगोपाळा ।

श्यामसुंदर गळां वैजयंती माळा ॥ ध्रु० ॥

The refrain, as marked, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: The opening pair, which the print marks as the refrain, says: let us wave the aarti to मदनगोपाळ, the cowherd lovely as the god of love; dark and handsome, with the vaijayanti garland at his neck. ओवाळूं is let us wave, the verb for circling the lamp.

चरणकमल ज्याचे अति सकुमार ।

ध्वजवज्रांकुश चरणी ब्रीदाचा तोडर ॥ १ ॥

Stanza 1, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: The first stanza goes to the feet: very tender lotus feet, with the flag, the thunderbolt and the goad marked on them, and the तोडर, an anklet, of his ब्रीद, his pledge or title. The sense of that last pair is our reading.

नाभिकमळ ज्याचें ब्रह्मयाचें स्थान ।

हृदयीं पदक शोभे श्रीवत्सलांछन ॥ २ ॥

Stanza 2, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: Next the navel-lotus, called the seat of Brahma, and on the chest a shining pendant and the shrivatsa mark.

मुखकमळ ज्याचें पाहतां सूर्याच्या कोटी ।

वेधियलें मानस हारपली सृष्टी ॥ ३ ॥

Stanza 3, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: Seeing his lotus face, the third stanza says, is like seeing crores of suns; the mind is caught, वेधियलें, pierced through, and the created world, सृष्टी, drops from sight.

जडित मुगुट ज्याचा देदीप्यमान ।

तेणें तेजें कोंदलें अवघें त्रिभुवन ॥ ४ ॥

Stanza 4, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: The jewelled crown blazes, and its light, in the fourth stanza's words, fills all three worlds.

एका जनार्दनीं देखियलें रूप ।

रूपचि पाहतां अवघें झालें तद्रूप ॥ ५ ॥

Stanza 5, No. 212, scan leaf 112

Our gloss: The closing stanza carries the name एका जनार्दन, broken across two lines and set in heavier type: he saw the form, it says, and in looking at that form everything became of that form, तद्रूप.

Two Aarti Heads Outside the Run

Earlier in the book, on pp. 92-93 (leaves 104-105), No. 195 is headed with the bare word आरती; its first unit is अवतार गोकुळीं हो जन तारावयासी, it has five stanzas, and its closing line has तुका. Later, on pp. 116-117 (leaves 126-127), No. 247 is headed आरती भुवनसुंदराची, the aarti of the beauty of the worlds, and its first unit repeats its head word for word; its last stanza sets कृष्ण in heavier type. It follows No. 246, भूपाळी विठ्ठलाची, whose closing line names गणेश, and a पद comes after it. Neither of the two aartis has a page of its own here.

The Contents Against the Pages

The contents, headed पदाची सूची, runs over five leaves (7-11) and lists every piece by its first words, in the order of the alphabet, with a page number. This is why two of its aarti entries begin with the word aarti: those two aartis open on it. For each of the nine pieces with aarti in its head we set the entry beside the page where the piece begins.

No.Contents entry as printed (scan leaf)Page printed thereWhere the piece beginsSame page?
१९५अवतार गोकुळीं हो (7)92p. 92yes
२०७सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली (11)100p. 100yes
२१२ओंवाळूं आरती मदन गोपाळा. (7)102p. 102yes
२१३उत्कट साधुनि शिळा सेतू (7)102p. 102yes
२१४नाना देवीं देव एक विराजे. (9)103p. 103yes
२१५युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा (10)103p. 103yes
२१६आरती ज्ञानराजा (7)104p. 104yes
२१७संत सनकादिक भक्त मिळाले (11)104p. 104yes
२४७आरती भुवनसुंदराची (7)116p. 116yes

All nine agree.

Three Aarti Books on This Site

The 1913 Bombay bhajan book is in Hindi and sets its eight aartis together on its last pages, 128 to 132, where its contents leaf agrees with all eight. The 1891 Samagra Granth is one poet’s collected works, credited on its title leaf as श्रीसमर्थरामदासकृत; 23 of the 24 aartis we found there are scattered through one part, and its contents agrees on the page for two of the fifteen it names. This 1918 book is a Marathi anthology whose heads name no poet, with names only in the closing lines; it sets seven of its nine aarti heads together in one numbered run that begins with a dawn aarti and ends with a bedtime one, and its contents agrees with every aarti page.

Uncertain Readings

The type is clear on most leaves. These are the places where we are unsure of a letter or of the sense. The compositor’s line-end hyphens in what we typed are joined, two of them; no spelling is changed, and the print’s older forms, such as पहाया and पाहतां, stand as printed. We found no modern copy of Nos. 207 or 212 to set beside the print, so this page says nothing about other versions.

As readScan leafWhy flagged
सहस्र110the first word of No. 207: the conjunct is small and could be read as स्त्र; we follow the contents leaf, which prints सहस्र
दशदिश110the word ends the line at the margin; a long a-sign after it may have been lost
सभागिया110plain letters, uncertain sense: we take it as a form of सभाग्य, fortunate, said to Krishna
एका एकीं जनार्दनीं110we take एका as the name, which the print sets in heavier type, and एकीं as into the one; other splits are possible
सकुमार112no u-sign shows under the first letter; the common word is सुकुमार, tender, and we keep the print's form
चरणी112no nasal dot shows over the last letter at the line end
ब्रीदाचा तोडर112plain letters; we read the pair as the anklet of his pledge, a sense we cannot settle
राघव111No. 209: the name in the last stanza is not set in heavier type, as the other names are; we list it as the closing name all the same
विठो115No. 220: a small raised dot follows the word; we cannot tell what it marks and leave it out
२५।७।१८6the preface date: the marks between the numbers are small strokes, which we read as separators

What This Page Leaves Out

Apart from Nos. 207 and 212, no stanza is printed here, only heads, first units and closing names; of No. 218 not one stanza is given, for the reason above. The publisher’s note and the preface are reported by their dates, signatures and counts, not quoted. The page names no day or hour for singing, gives no rite, and makes no claim that any aarti brings anyone anything.

Related Pages

The two aartis from this run with pages of their own: No. 215, आरती विठ्ठलाची, five stanzas, whose closing line names नामदेव, on the Yuge Atthavis page; and No. 216, आरती ज्ञानेश्वराची, three stanzas, whose closing line names रामाजनार्दनीं, on the Aarti Dnyanraja page. In Hindi: मराठी आरती संग्रह: 1918 के श्रीहरिभजनामृत की आरतियाँ.

Two More Aarti Books, Read the Same Way

The other Marathi book, the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, and the Hindi aartis of a 1913 Bombay bhajan book.