Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sukhkarta Dukhharta Aarti Meaning: Ramdas, 1891 Print

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची is the first line of a Marathi aarti to Ganesha, and this page reads it from one book: the Samagra Granth (collected works) of Samarth Ramdas printed by Babaji Anant Prabhu Tendulkar at the Shri Harivarada press, Bombay, in 1891. There the aarti stands under the head ॥ गणपतीची आरती ॥, “the aarti of Ganapati”. The text is Marathi, not Hindi or Sanskrit, and the boxes below keep the 1891 print’s spelling letter for letter. With each stanza comes our own English gloss; then come tables made by script from the typed text, on how the aarti pictures Ganesha, the Marathi words in it, the aartis the book sets around it, and where the 1891 print parts company with a common modern text.

Where the 1891 Samagra Granth Prints It

The title leaf reads श्रीसमर्थरामदासकृत, समग्र ग्रंथ, crediting the whole collection to Samarth Ramdas (रामदासकृत, “made by Ramdas”), and names बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर and his “श्रीहरिवरदा” press in मुंबई, with the year १८९१. We read the Digital Library of India scan on archive.org, 670 page images. The volume is made of parts with their own page numbers. In this part the printed page is the image number, counted from zero, less 414: the leaf before the aarti carries the page number 78 in its running head and the leaf after it 80. The aarti’s own leaf, image 493, shows no running head on the scan, so its page number, 79 (७९), is inferred from its two neighbours. The head and the aarti fill the first seven lines of that leaf.

The Ganpati aarti opens a run of five aartis, each under its own head. Just before it, on page 78, is a different piece, and the leaf ends with a one-line prose rubric in the print’s own words that names a कर्पूरआरती, a camphor aarti; we report the rubric and pass on no instruction from it. After the Ganpati aarti come three more on the same leaf and a fourth at the top of page 80. The table gives each head and its opening words only.

WherePage (image)Head as printedOpening wordsOn this site
before it78 (492)॥ सवाया प्रारंभ ॥तुझा भाट मी वर्णितों रामरायाnot printed here
after it79 (493)॥ आरती रामचंद्राची ॥साफल्या निजवल्या कौसल्या माताprinted on the hub page
after it79 (493)॥ आरती श्रीमारुतीची ॥सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनींits own page
after it79 (493)॥ आरती गुरूची ॥सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांताprinted on the hub page
after it80 (494)॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्यातीprinted on the hub page

How the Print Sets It Out

The text runs on after the head with no line breaks of its own; double bars (॥) divide it into twelve units, which this page calls lines. Of these, eight are verse lines, four in each of the two stanzas, and the print numbers the stanzas itself, ॥ १ ॥ and ॥ २ ॥. The refrain is printed in full only once, in two lines placed inside stanza 1; after that the print cuts it short, to जय देव जय देव० at the close of stanza 1 and to जय दे० at the close of stanza 2, and we keep both marks as printed. The compositor set a hyphen at four line ends. In the lines printed here two of them split a word, and we join each; one falls at the gap between कृपा and जयाची, where we print a space; the fourth lies in the line this page leaves out. Spellings such as उटि with its short i, the nasal dots of सर्वांगीं and कंठीं, and दुखहर्ता, printed without a visarga, are the 1891 print’s Marathi orthography and stay as they are. Every line was typed from 43 enlarged renders of four page images; the scan’s machine-read text served only to find the place.

The Aarti in Marathi, with Meaning

One box per stanza of the print. Of the twelve lines, eleven are printed here; three dots stand for the one left out.

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची ॥

नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ॥

सर्वांगीं सुंदर उटि सेंदुराची ॥

कंठीं झळके माळ मुक्ताफळांची ॥

जय देव जय देव जय मंमळमूर्ती ॥

... ॥ जय देव जय देव० ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 1-7, p. 79)

Our gloss: The opening gives him titles: sukhkarta, maker of happiness; dukhharta, taker-away of sorrow; the one who leaves not even talk (varta) of hindrance (vighna), and whose grace (kripa) supplies love. Then his picture: beautiful in every limb, coated with a paste of sindur, a string of pearls gleaming at his throat. The refrain hails him, jai dev, as the auspicious image; its second line is left out here.

लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ॥

सरळशुंड वक्रतुंड त्रिनयना ॥

दास रामाचा वाट पाहे सदना ॥

संकटीं पावावें सुरववंदना ॥ जय दे० ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 8-12, p. 79)

Our gloss: Stanza 2 lists his form in compounds: the long belly, the yellow cloth, the chief of hooded snakes as his band, a straight trunk, a curved face, three eyes. Then Rama's servant (das Ramacha) watches the road at his house, and the last line is the singer's plea: come to us in trouble, you to whom the best of the gods bow.

Line 6, the second line of the refrain, is about what the mere sight of him brings; this page does not print it. The first line of the refrain, जय देव जय देव जय मंमळमूर्ती, is printed as the leaf has it.

How the Aarti Pictures Ganesha

The aarti draws him in 13 words and compounds: five for his body, four for what he wears and is coated with, and four titles, among them the two that open the aarti. Stanza 1 carries six of them and stanza 2 seven. The titles are the aarti’s names for him and are glossed as what the line calls him.

StanzaLineAs printedOur glossKind
11सुखकर्ताmaker of happiness (sukh)title
11दुखहर्ताthe one who takes sorrow away; the print writes dukh without the visargatitle
13सर्वांगीं सुंदरbeautiful in every limbbody
13उटि सेंदुराचीa coating (uti) of sindur, the red lead pastewhat he wears
14माळ मुक्ताफळांचीa string of pearls, shining at his throat (कंठीं झळके)what he wears
15मंमळमूर्तीthe auspicious image, mangal-murti (see the uncertain readings)title
28लंबोदरlong-belliedbody
28पीतांबरthe yellow cloth he wearswhat he wears
28फणिवरबंधनाgirt with the chief of hooded snakes (phani-vara; bandhana, a band)what he wears
29सरळशुंडstraight of trunkbody
29वक्रतुंडcurved of face (vakra-tunda)body
29त्रिनयनाthree-eyedbody
211सुरववंदनाthe one the best of the gods bow to (we read the print's सुरव as सुरवर)title

Marathi Words Glossed

For readers who know Hindi but not Marathi, these fourteen words carry most of the sense. Several end in the Marathi genitive -ची, -चा (of) or the locative -ीं (at, in).

LineAs printedOur gloss
1वार्ताtalk, news, a mere mention
1विघ्नाचीof hindrance (vighna), with the Marathi genitive -ची
2नुरवीleaves nothing remaining (from उरणे, to remain)
2पुरवीsupplies, gives in full
2जयाचीwhose
3उटिa paste rubbed on the body
4कंठींat the throat (locative -ीं)
4झळकेgleams
4माळa garland, a string
10रामाचाof Rama
10वाट पाहेwatches the road, that is, waits
10सदनाat the house (sadan)
11संकटींin trouble, in a crisis (locative -ीं)
11पावावेंmay (you) come to reach (us): a request form of पावणे

Rama’s Servant, and the Plea in the Last Line

In line 10, the third verse line of stanza 2, the first words are दास रामाचा, literally “the servant of Rama”, which is the name Ramdas set out as a phrase (our reading). So Ramdas appears twice in the print: the title leaf credits the collection to him, and this line names him inside the verse. We add nothing to either. The line has the servant watching the road at his house, waiting. The line after it, line 11, is the singer’s plea, asking him to come in trouble (संकटीं पावावें), and it is glossed as a request, not as a statement about any reader.

The Two Footnotes on the Leaf

Below a ruled line at the foot of the leaf the print sets two glosses of its own: १ शेष and २ नक्षत्रमंडळ. The first names Shesha, the serpent; the second means the circle of the stars. Both are keyed to words of the Maruti aarti lower on the same leaf: the raised figure 1 to धरणीधर, the bearer of the earth, and the figure 2 to उडुगण, the hosts of stars. The Ganpati aarti itself carries no footnote mark. The Satrane Uddane page sets out both.

Where the 1891 Print Differs from a Common Modern Text

We set the leaf beside a common modern text, line against line, punctuation aside. The modern text has three stanzas to the print’s two: its stanza 2, four lines opening रत्नखचित फरा, on his ornaments, crown and anklets, is not in the 1891 print at all. Of the nine lines the two share, three match word for word (lines 2, 8 and 10); the other six differ in 10 words, six of them only by a nasal dot or a vowel length. In line 11 the modern text has two more words, a further plea, which are not quoted here. The boxes above follow the leaf throughout.

Line1891 printModern textWords that differ
1विघ्नाचीविघ्नांची1
3सर्वांगीं, उटि, सेंदुराचीसर्वांगी, उटी, शेंदुराची3
4कंठींकंठी1
5मंमळमूर्तीमंगलमूर्ती1
9सरळशुंडसरळ, सोंड1
11संकटीं, पावावें, सुरववंदनासंकटी, पावावे, सुरवरवंदना3 (plus two extra words in the modern line)

Uncertain Readings

The type is clean, and four readings are still flagged, two of them where the print seems to have dropped or changed a letter:

LineAs typedWhy flagged
5मंमळमूर्तीthe second letter has the closed loop of m, like the m later in the same word, and not the open shape of the g in the word for every limb in line 3; the sense calls for mangal, auspicious, and we read the word so, typing the letter as printed
11सुरववंदनाthe compound is printed with no r after its second syllable; we read it as suravara-vandana, bowed to by the best of the gods
2कृपा जयाचीthe line breaks after kripa with a hyphen and the next line opens with jayachi; we take the break as falling at a word gap and print a space
table of neighboursसुखसहिताin the opening of the Guru aarti (the table of neighbours) the first letter could be s or m; we read sukhasahita, which pairs with the dukharahita that follows

Two Ganesha Aartis on the Site

The site’s other aarti to Ganesha, Ganpati ki seva mangal meva, is a Hindi text with Marwari forms, piece no. 1053 of a Calcutta book dated Samvat 1990, with nine numbered stanzas and the name श्रीपरताप in its last line; this one is Marathi, from a Bombay print of 1891, with two numbered stanzas and the words दास रामाचा. The book that Hindi aarti comes from is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page.

Related Pages

Every aarti found in the 1891 volume is listed on the page on the Ramdas aartis of the Samagra Granth. The Maruti aarti printed on the same leaf has a page on Satrane Uddane, and the aarti the print heads आरती सांबाची, later in the same part, has a page on Lavthavati Vikrala. A Sanskrit hymn to Ganesha, read from a 1910 print, is glossed on the Ganesh Pancharatnam page. In Hindi: सुखकर्ता दुखहर्ता आरती का अर्थ: रामदास, १८९१ की छपाई.

Ganesha Dates in the Site’s Lists

The Ganesh Chaturthi 2027 page works out the festival for 4 September 2027 by the madhyahna rule. In the Sankashti Chaturthi 2027 list, the first date after that is Sunday, 19 September 2027, with the Delhi moonrise at 20:03. Neither page is about this aarti.