the classical texts
Samarth Ramdas Aartis in the 1891 Samagra Granth
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
These are Marathi aartis, not Hindi ones. They come from the collected works of Samarth Ramdas as Babaji Anant Prabhu Tendulkar printed them at his Shri Harivarada press in Bombay in 1891, a book its title leaf calls श्रीसमर्थरामदासकृत समग्र ग्रंथ. Searching that volume, we found 24 aartis: twenty-three in the part of the book that sets out the daily and occasional observances, and one more near the end, in a part of verses tied to incidents. This page is their guide. It lists each one in the book’s order with its head, page, first words and the name in its closing line, checks the book’s contents leaves against the pages, and prints one short aarti, the aarti of Ramachandra on page 79, in full with our gloss. Three others have pages of their own on this site, linked from the first table.
The Title Leaf of the 1891 Print
Under a small woodcut the title leaf reads श्रीसमर्थरामदासकृत, then समग्र ग्रंथ. Below the rule come बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर, then यांनीं आपल्या, and the press, “श्रीहरिवरदा” छापखान्यांत छापिले., that is, printed in his own Shri Harivarada press; then मुंबई., the year १८९१, and सर्व हक्क राखिले आहेत., all rights reserved. The press name is faint on our copy and we flag it below. We read the Digital Library of India scan held on archive.org. Every Devanagari word here was typed from 101 enlarged images of 33 leaves, read alongside 5 contact sheets of leaf heads; the scan’s machine-read text, which is poor, was used only to find where to look.
Two print facts bear on the name in this page’s title. The title leaf credits the whole collection to Ramdas: रामदासकृत means made by Ramdas. And nine of the 24 aartis carry the name Ramdas in some form in their closing lines, counted in the table. We report both and add nothing to them about who made which aarti.
Two Parts of the Book, Two Page Counts
The volume is several books bound as one, and each part numbers its own pages. Counting the scan’s leaves from zero, the part that holds twenty-three of the aartis opens on leaf 415 as its page 1, with its running heads नित्यनैमित्तिक and श्रीरामदासी; there the printed page is the leaf number less 414. Its contents list sits on the two leaves just before it, 413 and 414. The last aarti stands in a part headed प्रासंगिक कविता, where the printed page is the leaf number less 574. We read 33 running heads in the two parts, and every one keeps its part’s difference. Five leaves we use, 493, 513, 515, 517 and 524, show no running head in the scan; their pages follow from the leaves on either side. One drift turns up after the last aarti: leaf 664, which follows a leaf numbered 89, is numbered 92.
Every Aarti We Found, in the Book’s Order
Each row gives the head as printed, the page and scan leaf, the first unit of the text up to the print’s first double bar, the name in the closing line, and, for the run of weekday bhajans, the weekday head the print sets above it. We found the aartis by searching the scan’s machine-read text for the word aarti and for the refrain words, then reading every hit on its leaf, with the leaves on either side. An aarti that the machine text garbled past both searches could still have been missed, so read 24 as the number found, not a full census. The print gives every aarti in run-on lines with numbered stanzas; the stanza counts in the text below are the print’s numbers, not ours.
| No. | Head as printed | Page (scan leaf) | First unit | Name in the closing line | Weekday head above | Page on this site |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | no head; a prose line leads in | p. 31 (445) | काकडआरती करावी परमात्मया श्रीरघुपती | रामीरामदास | outside that run | no page |
| 2 | no head; a prose line leads in | p. 32 (446) | सुरवर दायिनी मुरहरसुखसदना | none | outside that run | no page |
| 3 | no head; a prose line leads in | p. 71 (485) | कोटीच्या कोटी गगनीं उडाला | दास ह्मणे | outside that run | no page |
| 4 | ॥ गणपतीची आरती ॥ | p. 79 (493) | सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची | दास रामाचा | outside that run | Sukhkarta Dukhharta page |
| 5 | ॥ आरती रामचंद्राची ॥ | p. 79 (493) | साफल्या निजवल्या कौसल्या माता | none | outside that run | printed in full below |
| 6 | ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥ | p. 79 (493) | सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं | रामीरामदासा | outside that run | Satrane Uddane page |
| 7 | ॥ आरती गुरूची ॥ | pp. 79-80 (493-494) | सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता | रामीरामदासा | outside that run | no page |
| 8 | ॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥ | p. 80 (494) | ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्याती | none | outside that run | no page |
| 9 | ॥ आरती दासबोधाची ॥ | p. 99 (513) | वेदांतसंमतीचा काव्यसिंधु भरला | none (see the uncertain readings) | outside that run | no page |
| 10 | ॥ आरती रामाची ॥ | pp. 101-102 (515-516) | किरीटकुंडलें माला वीराजे | none | Sunday | no page |
| 11 | ॥ आरती बहिरोबाची ॥ | p. 102 (516) | दक्षिणदेशा माजी भैरव तो देव | रामदास | Sunday | no page |
| 12 | ॥ आरती खंडोबाची ॥ | p. 102 (516) | पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला | रामीरामदासा | Sunday | no page |
| 13 | ॥ आरती कृष्णाजी ॥ | p. 102 (516) | करुणाकर गुणसागर गिरिवरधर देवें | रविकुळटिळकदास | Sunday | no page |
| 14 | ॥ आरती केदराची ॥ | p. 103 (517) | जय देव जय देव जयति केदारा | दास ह्मणे | Sunday | no page |
| 15 | ॥ आरती सांबाची ॥ | p. 103 (517) | लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा | रामदासा | Monday | Lavthavati Vikrala page |
| 16 | ॥ आरती ॥ | pp. 105-106 (519-520) | अजरामरपन्नगधर वैश्वानर भाळीं | none | Tuesday | no page |
| 17 | ॥ आरती ॥ | pp. 106-107 (520-521) | निर्जरवर स्मरहरधर भीमातिरवासी | राघवदास | Wednesday | no page |
| 18 | ॥ आरती समर्थाची ॥ | p. 108 (522) | वोंवाळा-वोंवाळा सद्गुरुरामदास राणा | none; रामदास here is the one hailed | Thursday | no page |
| 19 | ॥ आरती वेंकटेशाची ॥ | pp. 108-109 (522-523) | अघहारिणी पुष्करिणी अगणितगुणखाणी | none | Friday | no page |
| 20 | ॥ आरती कृष्णेची ॥ | p. 109 (523) | held back: the unit ends on a clause about what the river does | रामदास | Friday | no page |
| 21 | ॥ आरती मारुतीची ॥ | p. 110 (524) | भीम भयानक रूप अद्भुत | रामीरामदासा | Saturday | no page |
| 22 | ॥ आरती ॥ | p. 118 (532) | नानादेहीं देव एक विराजे | दास ह्मणे | outside that run | no page |
| 23 | ॥ शेजारती ॥ | p. 121 (535) | परमात्मा श्रीराम महंमाया जानकी | none | outside that run | no page |
| 24 | समर्थांनीं जेजुरीच्या खंडोबास केलेली आरती | p. 88 (662), later part | पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला | रामीं रामदासा | outside that run | no page |
How they are headed. Twenty-one have a head with the word aarti in it, nearly always in the form ॥ आरती …ची ॥, the aarti of someone; three of those heads are the bare word ॥ आरती ॥, and the aarti is known only from its refrain (जय देवी जय देवी जय वेदमाते, जय देव जय देव जय पांडुरंगा, जय देव जय देव आत्मयारामा). The bedtime aarti is headed ॥ शेजारती ॥, and the last, in the later part, has a prose head instead of a barred one: समर्थांनीं जेजुरीच्या खंडोबास केलेली आरती, in its own words the aarti Samarth made for Khandoba of Jejuri. The other three have no head at all. A prose line of the print leads into each, and the contents leaf gives them their names: the काकडआरती on page 31, the aarti at the time of the main food offering on page 32, and the मारुतीची आरती, the aarti of Maruti, on page 71, whose refrain hails Balbhima.
Where they stand. A run of five aartis, for Ganapati, Ramachandra, Maruti, the Guru and Ram-Samarth, opens page 79 and goes on without a break onto page 80, where the fifth begins. Then come the aarti of the Dasbodh on page 99 and a run of bhajans that the print arranges under weekday heads, रविवार, सोमवार, मंगळवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार. Under those heads stand twelve aartis, five of them under the Sunday head and at least one under each of the others; the table names each. This is how the print arranges its pages, and the page draws no rule from it. The aarti hailing Balbhima, on page 71, follows straight on the closing line of the Bhimarupi stotra, the Marathi hymn to Maruti that the site’s Maruti Stotra page reads from a different book, a 1926 anthology compiled by R. D. Ranade.
One aarti is printed twice. The aarti of Khandoba on page 102 and the one with the prose head on page 88 of the later part open with the same unit, पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला, and both have three stanzas; the second is set with single bars in place of the double ones, and its refrain is printed as जयदेव-जयदेव जयजय मल्हारी where the first has जय देव जय देव जय-जय मल्हारी. We have not compared the two texts word by word. Where the print sets the same word twice side by side, as in these refrains and in one first unit in the table, we join the pair with a hyphen on this page.
The stanzas. Sixteen of the 24 aartis have two numbered stanzas; the longest have five, the aarti of Maruti on page 110 and the bedtime aarti. In the aarti at the main food offering the print sets the number 1 after both of its stanzas. Only one first unit, that of Kedar, begins with जय; the others open on words of their own.
The names. Fifteen aartis carry a name or a signing phrase in their closing lines and nine carry none. The name Ramdas appears in nine, in six of them in the doubled form रामीरामदास or a close variant. Three close on दास ह्मणे, says the servant, with no name. The other three give a servant of someone: दास रामाचा, Rama’s servant, in the aarti of Ganapati; रविकुळटिळकदास, servant of the ornament of the solar line, in the aarti of Krishna on page 102; and राघवदास, Raghava’s servant, in the aarti hailing Pandurang. In the aarti of Samarth on page 108 the name रामदास stands in the text as the one the aarti hails, so we do not count it as a closing name.
One first unit is left out. The aarti of the Krishna river, page 109, opens with a unit whose last words say what the river does for people; the table gives only its head.
The Contents Leaves Against the Pages
The contents of this part, headed अनुक्रमणिका, give one page number for each entry, and several entries run a string of items together. Six entries name aartis, fifteen aartis between them. For each we set the page the entry prints beside the page where that aarti actually begins.
| Entry as printed (scan leaf) | Page printed | Aarti it names | Where that aarti begins | Same page? |
|---|---|---|---|---|
| भूपाळी काकडआरती अजपाजपाचें उदक, प्रातःस्नान, तुळशीमाळा, गोपीचंदनधारण, पंचायतनपूजन, भिक्षाविधि, महानैवेद्याचे वेळची आरती, पूर्वारंभग्रंथ. (413) | 32 | काकडआरती | p. 31 | no |
| भूपाळी काकडआरती अजपाजपाचें उदक, प्रातःस्नान, तुळशीमाळा, गोपीचंदनधारण, पंचायतनपूजन, भिक्षाविधि, महानैवेद्याचे वेळची आरती, पूर्वारंभग्रंथ. (413) | 32 | महानैवेद्याचे वेळची आरती | p. 32 | yes |
| भीमरूपीस्तोत्र, मारुतीची आरती, करुणाष्टकें आठ, (413) | 70 | मारुतीची आरती | p. 71 | no |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | गणपति | p. 79 | no |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | राम | p. 79 | no |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | मारुति | p. 79 | no |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | गुरु | p. 79 | no |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | समर्थ | p. 80 | no |
| दासबोधाची आरती (413) | 89 | दासबोधाची आरती | p. 99 | no |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | रामाची आरती | p. 101 | no |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | बहिरोबाची | p. 102 | no |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | खंडोबाची | p. 102 | no |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | कृष्णेची | p. 109 | no |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | वेदाची आरती | p. 105 | no |
| विडा व शेजारती (414) | 120-121 | शेजारती | p. 121 | yes |
Only two of the fifteen agree: the aarti at the main food offering and the bedtime aarti. Part of the gap may be because an entry’s number gives the page where its first item begins, not where an aarti later in the string does: five of the aartis named in the entries for pages 70 and 78 begin one page later, on pages 71 and 79, and the aarti of Ram-Samarth on page 80. Three numbers do not fit that way. The काकडआरती begins on page 31, a page before its entry’s 32; the aarti of the Dasbodh begins on page 99, ten pages after the 89 its entry prints; and the entry on page 99 names कृष्णेची, the aarti of the Krishna river, which stands on page 109. The contents leaves name no aarti for eight of the aartis in this part, among them those of Kedar and Samba; most of these fall under the weekday-bhajan entries, which name only bhajans.
The Aarti of Ramachandra, Page 79, in Full
The second aarti on page 79 has no page of its own on this site, so it is given here. It has two stanzas of four units each, eight in all, each unit ending at one of the print’s double bars. The refrain is printed in full once, after the first stanza, and then cut short to जय दे०. We read every unit for a line about what singing brings, and found none, so nothing is held back. The line-end break in रविकुळमंडण is the compositor’s and is joined here. The name आरती रामचंद्राची is the print’s head; the closing line has the word servant, निजदास, but no name.
साफल्या निजवल्या कौसल्या माता ॥
भूकन्या अनन्या मुनिमान्या सीता ॥
खेचर वनचर फणिवर भरता निजभ्राता ॥
दशरथनृपनायक धन्य तो पीता ॥
जय देव जय देव जय रघुकुळटिळका ॥
आरती ओवाळूं त्रिभुवननायका ॥
जय देव जय देव ॥ १ ॥ (stanza 1, p. 79, scan leaf 493)
Our gloss: The first stanza names the family round Rama. Kausalya the mother comes first (we do not gloss the two words before her name, which we cannot settle); then Sita, called daughter of the earth, without equal, honoured by sages; then khechar and vanachar, those who move in the sky and those of the forest, the best of serpents, and Bharata his own brother; and Dasharatha, leader of kings, called blessed as the father. The refrain hails Rama, ornament of the Raghu line, and has the singers wave the lamp to the lord of the three worlds.
आचार्या गुरुवर्या कार्याचें फळ ॥
रविकुळमंडण खंडन संसारमूळ ॥
सुरवर मुनिवर किन्नर ध्याती सकळ ॥
धन्य तो निजदास भक्त प्रेमळ ॥
जय दे० ॥ २ ॥ (stanza 2, p. 79, scan leaf 493)
Our gloss: The second stanza turns to titles. It calls him the fruit of the work of the acharya, the best of gurus (we are not sure whose work the line means), the jewel of the solar line, and the one who cuts away the root of worldly life; the foremost gods, sages and kinnaras all meditate on him, it says. Its last unit calls blessed the loving devotee who is his own servant.
The Aartis of the Guru and of Ram-Samarth
The two aartis that follow the Hanuman aarti of page 79 are given here only by their heads and first units. ॥ आरती गुरूची ॥ opens सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता and runs onto page 80, where its closing line names रामीरामदासा. Right after it, ॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥ opens ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्याती; its refrain hails the guru-swami Samarth, and its closing line names no one. Some of their later lines speak of what the devotee gains, and this page prints none of their later lines.
Footnotes on Page 79
The leaf that holds the first run of aartis carries the print’s own footnotes, १ शेष. २ नक्षत्रमंडळ.: Shesha, and the circle of the stars. A small raised 1 stands over धरणीधर, the earth-bearer, in the second stanza of the Hanuman aarti, and a raised 2 over the last letter of उडुगण, the host of stars, a few words further on. Both words are in that aarti, which the Satrane Uddane page glosses; the Ganapati aarti and the others on the leaf carry no footnote mark. On page 103 the one footnote, १ मस्तकें, belongs to माथां in the Monday bhajan printed above the aarti of Samba, not to that aarti, as the Lavthavati Vikrala page sets out. Many of the other leaves we read carry similar one-word glosses at the foot; this page does not reproduce them.
Three Aarti Books on This Site
This is the third book the site has read for aartis, and each places them differently. The 1913 Bombay bhajan book is in Hindi; its eight aartis come together on its last pages, 128 to 132, and all eight of its contents-leaf page numbers for them agree. The Marwari Bhajan Sagar, dated Samvat 1990 on its title leaf, prints numbered pieces in Hindi with a Marwari colouring; in the run its hub follows, nos. 1053 to 1061, six of the nine pieces are titled aarti, set among dhamals and lavanis, and the scan has no contents leaf. The 1891 Samagra Granth is in Marathi and is the oldest of the three; its aartis are scattered through one part, between morning songs, prose lines of the print and weekday bhajans, and its contents leaves agree with the pages for two of the fifteen aartis they name.
Uncertain Readings
The type is mostly clean. These are the places where we are not sure of a letter or of the sense. The compositor’s line-end hyphens in the words we quote are joined silently, five of them in all; no spelling is changed, and the print’s older Marathi forms, such as ह्मणे, stand as printed.
| As read | Scan leaf | Why flagged |
|---|---|---|
| श्रीहरिवरदा | 1 | the press name on the title leaf: the letters after hariva are faint; we read Shri Harivarada from the banner in the title woodcut and the library record |
| साफल्या निजवल्या | 493 | the opening words of the Ram aarti: the letters are plain, but we cannot settle what the two words before Kausalya mean, and leave them unglossed |
| आचार्या गुरुवर्या कार्याचें फळ | 493 | the first unit of the Ram aarti's second stanza: plain letters, uncertain sense; we take it as the fruit of the acharya's work |
| ओवाळूं | 493 | the nasal dot over the last letter of the verb for waving the lamp is very small; we read it as present |
| विष्णुहरादिक | 494 | the u-sign under the n of Vishnu is worn in the first unit of the Ram-Samarth aarti |
| कल्याण | 513 | the closing line of the Dasbodh aarti has kalyan, which may be a name or the plain word for welfare; we list no name |
| माला | 515 | the second word of the p. 101 Ram aarti: the letter after ma looks like la, not the retroflex lla, but the type is worn |
| कृष्णाजी | 516 | the head of the p. 102 Krishna aarti: we read krishnaji; a worn cha (krishnachi) cannot be ruled out |
| केदराची | 517 | the head of the Kedar aarti spells kedarachi without the long vowel after d, while its first line has kedara; we keep the head as printed |
| खंडोबाची | 414 | in the contents entry the long-a sign of khandobachi stands apart from its letter, as broken type |
What This Page Leaves Out
Apart from the aarti of Ramachandra, no stanza is printed here: only heads, first units and closing names. The first unit of the aarti of the Krishna river is held back, as said above. The prose lines that lead into some aartis are described, not quoted, and we found no modern copy of the Ram aarti to set beside the print, so the page says nothing about other versions. It names no day or hour for singing, gives no rite, and makes no claim that singing any aarti brings anyone anything.
Related Pages
The three aartis from this book with pages of their own: the Ganapati aarti on the Sukhkarta Dukhharta page, the Hanuman aarti on the Satrane Uddane page, and the aarti of Samba on the Lavthavati Vikrala page. In Hindi: समर्थ रामदास आरती संग्रह: 1891 का समग्र ग्रंथ.
The Site’s Other Aarti Books
Two Hindi aarti collections read the same way, one from a 1913 Bombay bhajan book and one from the Marwari Bhajan Sagar of Samvat 1990.
Related Reading
- AstrologySatrane Uddane Hanuman Aarti Meaning Ramdas
- AstrologySavdhan Vache Bola Narayan Meaning Ramdas
- AstrologySukhkarta Dukhharta Aarti Meaning Ramdas
- AstrologyGanpati Ganraj Dhundiraj Maharaj Meaning Ramdas
- AstrologyLavthavati Vikrala Aarti Meaning Ramdas
- AstrologyMaruti Stotra Bhimarupi Maharudra Meaning Ramdas