Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ganpati Ganraj Dhundiraj Maharaj Meaning: Ramdas Pad 266

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

गणपति गणराज धुंडिराज महाराज: four names for Ganapati open this short Marathi song, and a second line adds two more. A Bombay anthology of 1894 prints it as pad 266, inside the run it heads रामदासकृत पदें. Below are its two refrain lines and three stanzas exactly as the leaf spells them, our English gloss under each, a table of the names and claims the song gives Ganapati, and a table of the nine pads around it.

A Hindi song that also opens गणपति गणराज is a different text. This page is only about pad 266 of the 1894 print, whose second line reads चिंतामणि मोरेश्वर याविण नाहीं काज.

The Book and the Scan

The anthology is the पदसंग्रह of वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak), printed at the Nirnaya Sagar press in Bombay. It gathers padas by many Marathi poets, and pad 266 belongs to the volume called भाग पहिला, Part I, whose Marathi title leaf carries the date १८९४.

The copy we used is a Digital Library of India scan held on archive.org, in which the later volume, Part II of 1896, is bound first and fills images 0 to 157; Part I starts at image 159. Take 160 from a Part I image number, counting from zero, and you get the printed page. The running heads of pages 116 to 120 agree with that, and the even ones (116, 118, 120) read रामदासकृत. An editor’s note is quoted here only where it glosses a single word.

Where Pad 266 Sits

रामदासकृत पदें, padas by Ramdas, is the head printed on page 101 above pad 219. The section runs until केशवस्वामीकृत पदें takes over on page 143 with pad 333, so it holds pads 219 to 332, and pad 266 is its forty-eighth. The pad itself names no one but दास: unit 13 opens दास म्हणे, Das says. The word रामदास does not appear in it. The section head and that one word are everything this page says about the song’s maker.

Pages 118 and 119

The head पद २६६ वें. comes near the foot of page 118. The refrain follows on two lines of type, the second closed by ॥ ध्रुवपद. ॥, and the first stanza fits under it before the page ends. Stanzas 2 and 3 open page 119, which then goes on to pad 267. In all the pad has eight lines of type and fourteen units divided by ।, four to a stanza. The refrain is never printed again; each stanza ends on the cue गणपति० and its number. Stanza 2 closes on a single danda, ॥ गणपति० ॥ २ ।, where the other two close on a double one, and we keep it as printed.

Ganpati Ganraj Dhundiraj Maharaj with Meaning

Every unit of the pad is printed here; none of them tells what singing, hearing or worship brings, and each claim the pad makes about Ganapati is given below as the line’s claim. The pad speaks to him directly, with four second-person words, तुझी, तुझेच, तूं, तुलाच, in units 4, 6, 7 and 12. Unit 11 is the only one that ends on a call: सच्चिदानंद देवा!

गणपति गणराज धुंडिराज महाराज ।

चिंतामणि मोरेश्वर याविण नाहीं काज ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, p. 118)

Our gloss: Ganapati, गणराज (king of the गण, the hosts), धुंडिराज, महाराज: the first line is four names in a row. The second gives two more, चिंतामणि and मोरेश्वर, and then says that without him there is no काज, nothing to be done. Both are names of Ganapati as this line uses them.

अकार उकार मकार । तुझी शुंडा अनिवार ।

ब्रह्म विष्णु महेश हें तरि । तुझेच अवतार ॥ गणपति० ॥ १ ॥ (stanza 1, p. 118)

Our gloss: The stanza opens on the three sounds अकार, उकार and मकार, A, U and M, then speaks to him: your trunk is अनिवार, not to be held back. ब्रह्म, विष्णु and महेश, these, the second line says, are only your avatars.

त्रिगुणें तूं गुणातीत । नामरूपा विरहित ।

पुरुषनाम प्रकृतींत । अंत नाहीं हा ॥ गणपति० ॥ २ । (stanza 2, p. 119)

Our gloss: With the three गुण you are beyond the गुण, runs the first unit, and the editor's note on त्रिगुणें spells the three out. Without name and form, the pad goes on; the one named पुरुष within प्रकृति, as we take a unit flagged below; and there is no end to this.

सच्चिदानंद देवा! । आदि अंत तुलाच ठावा ।

दास म्हणे वरद भावा । कृपादृष्टीं हा ॥ गणपति० ॥ ३ ॥ (stanza 3, p. 119)

Our gloss: The last stanza calls on him as सच्चिदानंद देवा, the god who is being, awareness and bliss, and says that he alone knows the beginning and the end. Then दास म्हणे, Das says, and the pad closes on two short units we take as calling him वरद, boon-giving, toward भाव (feeling, devotion), and this one with a glance of grace.

Names and Claims, Unit by Unit

The refrain alone carries six names, and three of them end in राज, king: गणराज, धुंडिराज and महाराज. One more name, a call to सच्चिदानंद देवा, comes in stanza 3. चिंतामणि and मोरेश्वर are names of Ganapati as this refrain uses them, and the table says no more about them than the words do.

UnitName as printedOur gloss
1गणपतिlord of the गण, the hosts
1गणराजking of the गण
1धुंडिराजराज, king, after धुंडि, which we leave unglossed
1महाराजgreat king
2चिंतामणिa word made of चिंता, thought, and मणि, jewel; here a name in the refrain
2मोरेश्वरa name joining ईश्वर, lord, to मोर; here a name in the refrain
11सच्चिदानंद देवाbeing, awareness and bliss, called upon as god

The eleven claims below are spread over the three stanzas: four in stanza 1, four in stanza 2 and three in stanza 3. They are what the pad says of Ganapati, among them that ब्रह्म, विष्णु and महेश are his avatars and that he is beyond the गुण; the site does not make them in its own voice.

StanzaUnitWords as printedWhat the line says
13अकार उकार मकारthe three sounds A, U and M, set at the head of the stanza
14तुझी शुंडाyour trunk, called अनिवार
15ब्रह्म विष्णु महेशब्रह्म, विष्णु and महेश, named together
16तुझेच अवतारthese are only your avatars
27गुणातीतbeyond the गुण, while with the three गुण
28नामरूपा विरहितwithout name and form
29पुरुषनामthe one named पुरुष within प्रकृति (our reading)
210अंत नाहींthere is no end to this
312आदि अंत तुलाच ठावाbeginning and end are known to you alone
313वरदवरद, boon-giving, toward भाव (our reading)
314कृपादृष्टींthis one with the glance of grace (our reading)

The Note under Page 119

A small raised १ sits in त्रिगुणें, the first word of stanza 2, and the note it points to at the foot of page 119 reads सत्वरजस्तमोगुणें: the editor glosses the three as सत्व, रज and तम, the three गुण by name. That is the only note on the pad. Page 118 has a single unnumbered note at its foot, and it belongs to pad 265, above.

Pads 262 to 270

These nine pads take up pages 116 to 120, and the last five of them, from pad 266 on, all touch page 119. Each row shows how the pad opens, which closing-stanza unit holds a name, how many stanzas it has and what cue it uses. In pad 267 the closing unit stops after दास म्हणे, because its second half says what searching brings. Doubled words are hyphened in pads 263 and 268.

PadPrinted pageFirst unitName in the last stanzaStanzasCue
262pp. 116-117एकला जगदंतर जाहलादास म्हणे हा बहुविध तमासा3एकला०
263p. 117ज्या-ज्या वेळे जें-जें होईल तें-तें भोगावेंसुखदुःखाविरहित रामदास आपण4ज्या-ज्या०
264p. 117घटका गेली पळें गेलीं तास वाजे झणाणादास म्हणे तास वाजे सकळ स्मरण देतो3घटका०
265pp. 117-118लंकेहुनि अयोध्ये येतांरामदास पाठीराखा14none
266pp. 118-119गणपति गणराज धुंडिराज महाराजदास म्हणे वरद भावा3गणपति०
267p. 119प्रगट निरंजन प्रगट निरंजन प्रगट निरंजन आहे,दास म्हणे …3प्रगट०
268p. 119पाहा-पाहा या जगांत राम आहेदास म्हणे हा रामच भरला4पाहा०
269p. 119गुरुदातारें दातारेंदास म्हणे मज मीपण विरहित3गुरु०
270pp. 119-120मिश्रित सारासारदास म्हणे निज कौतुक मोठें4मिश्रित०

Seven of the nine close on दास म्हणे, as pad 266 does; pads 263 and 265 give the fuller रामदास. Pad 265, just before this one, is the odd one out: it has fourteen numbered stanzas and neither a ध्रुवपद mark nor a cue.

Uncertain Readings

The letters on both pages are legible. The five flags below are about one faint dot and about sense.

UnitAs typedWhy flagged
5हेंthe dot over the vowel sign is faint; we read हें, these, and the sense is the same either way
4अनिवारwe give not to be held back; the word can also mean that cannot be warded off
9पुरुषनामthe letters are clear; whether the unit means the one named पुरुष within प्रकृति or the name पुरुष set in प्रकृति, we cannot settle
13वरद भावाभावा may be to devotion or to the devotee's feeling; the line gives no verb
14कृपादृष्टीं हाthe unit has no verb; we join it to वरद before it

Related Pages

Further on in the same Ramdas section, 35 pads later, pad 301 on pages 130 and 131 opens सावधान-सावधान and goes on to वाचे बोला नारायण: see the Savdhan Vache Bola Narayan page. After the Ramdas section the book turns to Keshavswami, and pad 436 there, आज दिवस सोनियाचा झाला, is on the Aaj Divas Soniyacha Zala page. Pages 10 and 11, early in Part I, carry मोगरा फुलला as pad 18 of the ज्ञानदेवकृत पदें: the Mogra Phulala page.

The site reads two other Marathi books. The Samagra Granth printed at Bombay in 1891 names Ramdas on its title leaf as the maker of the whole book; among its 24 aartis is a गणपतीची आरती on page 79 whose closing line names दास रामाचा, all listed on the 1891 Samagra Granth aartis page. The 1918 Shri Haribhajanamrit has a numbered run of pieces from 207 to 220, set out on the Haribhajanamrit aartis page. In Hindi: गणपति गणराज धुंडिराज महाराज अर्थ सहित: रामदास का पद 266.

More from the Ramdas Section of 1894

Pad 301 from the same section, and the 1891 book of Ramdas aartis.