शास्त्रीय ग्रंथ
गणपति गणराज धुंडिराज महाराज अर्थ सहित: रामदास का पद 266
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘गणपति गणराज धुंडिराज महाराज’: गणपति के चार नाम इस छोटे मराठी पद को खोलते हैं, और दूसरी पंक्ति दो नाम और जोड़ती है। मुंबई का 1894 का एक पद-संग्रह इसे पद 266 के रूप में ‘रामदासकृत पदें’ वाले खंड में छापता है। पद मराठी में है, हिन्दी में नहीं। नीचे उसकी टेक की दो पंक्तियाँ और तीन छन्द ठीक उसी वर्तनी में हैं जो पन्ने पर है, हर एक के नीचे हमारा अर्थ; फिर एक तालिका उन नामों और बातों की जो पद गणपति के लिए कहता है, और एक तालिका आसपास के नौ पदों की।
‘गणपति गणराज’ शब्दों से एक से ज़्यादा गीत शुरू होते हैं, और इन्हीं शब्दों से खुलने वाला एक हिन्दी गीत अलग रचना है। यह पृष्ठ केवल 1894 की छपाई के पद 266 के बारे में है, जिसकी दूसरी पंक्ति है ‘चिंतामणि मोरेश्वर याविण नाहीं काज’।
पुस्तक और स्कैन
यह संग्रह वामन दाजी ओक का ‘पदसंग्रह’ है, जो मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने में छपा। इसमें अनेक मराठी कवियों के पद इकट्ठा हैं, और पद 266 उस भाग में है जिसका नाम ‘भाग पहिला’ है; उसके मराठी मुख-पृष्ठ पर तारीख़ १८९४ छपी है।
हमने जो प्रति पढ़ी, वह archive.org पर रखा डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का एक स्कैन है। उसमें बाद वाला खंड, 1896 का भाग दुसरा, पहले बँधा है और छवि 0 से 157 तक चलता है; भाग पहिला छवि 159 से शुरू होता है। भाग पहिला की किसी छवि की संख्या में से, शून्य से गिनकर, 160 घटाएँ तो छपा पृष्ठ मिल जाता है। पृष्ठ 116 से 120 के पृष्ठ-शीर्ष इससे मेल खाते हैं, और सम पृष्ठों (116, 118, 120) पर ‘रामदासकृत’ छपा है। सम्पादक की टिप्पणी यहाँ तभी उद्धृत होती है जब वह किसी एक शब्द का अर्थ देती हो।
पद 266 कहाँ है
पृष्ठ 101 पर, पद 219 से ठीक ऊपर, ‘रामदासकृत पदें’ (रामदास के पद) शीर्षक छपा है। खंड तब तक चलता है जब तक पृष्ठ 143 पर पद 333 के साथ ‘केशवस्वामीकृत पदें’ शुरू नहीं होता; यानी इसमें पद 219 से 332 तक हैं, और पद 266 इसका अड़तालीसवाँ पद है। पद अपने भीतर केवल ‘दास’ का नाम लेता है: इकाई 13 ‘दास म्हणे’, यानी दास कहता है, से शुरू होती है। ‘रामदास’ शब्द इसमें नहीं आता। खंड का शीर्षक और यह एक शब्द, बस इतना ही यह पृष्ठ पद के रचयिता के बारे में कहता है।
पृष्ठ 118 और 119
शीर्षक ‘पद २६६ वें.’ पृष्ठ 118 के निचले हिस्से में आता है। उसके बाद टेक टाइप की दो पंक्तियों में है, दूसरी ‘॥ ध्रुवपद. ॥’ पर ख़त्म होती है, और पहला छन्द पन्ना ख़त्म होने से पहले उसके नीचे समा जाता है। छन्द 2 और 3 पृष्ठ 119 के ऊपर हैं, जिसके बाद वहीं पद 267 शुरू होता है। कुल मिलाकर पद में टाइप की आठ पंक्तियाँ और ‘।’ से बँटी चौदह इकाइयाँ हैं, हर छन्द में चार। टेक दोबारा नहीं छपती; हर छन्द ‘गणपति०’ संकेत और अपनी संख्या पर ख़त्म होता है। छन्द 2 एक दण्ड पर ख़त्म होता है, ‘॥ गणपति० ॥ २ ।’, जबकि बाक़ी दोनों दोहरे दण्ड पर; हम इसे वैसा ही रखते हैं।
गणपति गणराज धुंडिराज महाराज, अर्थ सहित
पद की हर इकाई यहाँ छपी है; उनमें से कोई यह नहीं कहती कि गाने, सुनने या पूजा करने से क्या मिलता है, और गणपति के बारे में पद जो कुछ कहता है, वह नीचे पंक्ति की अपनी बात के रूप में दिया गया है। पद गणपति से सीधे बात करता है: इकाई 4, 6, 7 और 12 में चार शब्द ‘तू/तुम’ वाले रूप हैं, ‘तुझी’, ‘तुझेच’, ‘तूं’, ‘तुलाच’। केवल इकाई 11 पुकार पर ख़त्म होती है: ‘सच्चिदानंद देवा!’
गणपति गणराज धुंडिराज महाराज ।
चिंतामणि मोरेश्वर याविण नाहीं काज ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, पृष्ठ 118)
हमारा अर्थ: गणपति, गणराज (गणों का राजा), धुंडिराज, महाराज: पहली पंक्ति में एक के बाद एक चार नाम हैं। दूसरी पंक्ति दो नाम और देती है, चिंतामणि और मोरेश्वर, और फिर कहती है कि इसके बिना कोई 'काज', यानी काम, नहीं। ये दोनों भी गणपति के नाम हैं, जैसे यह पंक्ति इन्हें बरतती है।
अकार उकार मकार । तुझी शुंडा अनिवार ।
ब्रह्म विष्णु महेश हें तरि । तुझेच अवतार ॥ गणपति० ॥ १ ॥ (छन्द 1, पृष्ठ 118)
हमारा अर्थ: छन्द तीन ध्वनियों से खुलता है, अकार, उकार और मकार (अ, उ, म), फिर सीधे उससे बात करता है: तुम्हारी सूँड 'अनिवार' है, जिसे रोका न जा सके। दूसरी पंक्ति कहती है कि ब्रह्म, विष्णु और महेश, ये तो तुम्हारे ही अवतार हैं।
त्रिगुणें तूं गुणातीत । नामरूपा विरहित ।
पुरुषनाम प्रकृतींत । अंत नाहीं हा ॥ गणपति० ॥ २ । (छन्द 2, पृष्ठ 119)
हमारा अर्थ: पहली इकाई कहती है: तीन गुणों के साथ भी तुम गुणों से परे हो, और 'त्रिगुणें' पर सम्पादक की टिप्पणी तीनों गुणों के नाम देती है। फिर: नाम और रूप से रहित; प्रकृति के भीतर पुरुष नाम वाला (यह हमारा पाठ है, नीचे चिह्नित); और इसका कोई अन्त नहीं।
सच्चिदानंद देवा! । आदि अंत तुलाच ठावा ।
दास म्हणे वरद भावा । कृपादृष्टीं हा ॥ गणपति० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पृष्ठ 119)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द उसे 'सच्चिदानंद देवा' कहकर पुकारता है, और कहता है कि आदि और अन्त केवल वही जानता है। फिर 'दास म्हणे', यानी दास कहता है, और पद दो छोटी इकाइयों पर ख़त्म होता है, जिन्हें हम ऐसे पढ़ते हैं: भाव के प्रति 'वरद', यानी वर देने वाला, और कृपा-दृष्टि वाला यह।
नाम और बातें, इकाई-दर-इकाई
अकेली टेक में छह नाम हैं, और उनमें से तीन ‘राज’, यानी राजा, पर ख़त्म होते हैं: ‘गणराज’, ‘धुंडिराज’ और ‘महाराज’। एक और नाम, ‘सच्चिदानंद देवा’ की पुकार, छन्द 3 में आता है। ‘चिंतामणि’ और ‘मोरेश्वर’ गणपति के नाम हैं, जैसे यह टेक इन्हें बरतती है, और तालिका इनके बारे में शब्दों से ज़्यादा कुछ नहीं कहती।
| इकाई | जैसा छपा नाम | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | गणपति | गणों का स्वामी |
| 1 | गणराज | गणों का राजा |
| 1 | धुंडिराज | 'धुंडि' के बाद 'राज', यानी राजा; 'धुंडि' का अर्थ हम नहीं देते |
| 1 | महाराज | महान राजा |
| 2 | चिंतामणि | 'चिंता' और 'मणि' (रत्न) से बना शब्द; यहाँ टेक में एक नाम |
| 2 | मोरेश्वर | 'मोर' के साथ 'ईश्वर', यानी स्वामी, जुड़ा हुआ नाम; यहाँ टेक में एक नाम |
| 11 | सच्चिदानंद देवा | सत्, चित् और आनन्द, जिसे देव कहकर पुकारा गया |
नीचे की ग्यारह बातें तीनों छन्दों में बँटी हैं: चार छन्द 1 में, चार छन्द 2 में और तीन छन्द 3 में। ये वे बातें हैं जो पद गणपति के बारे में कहता है, जैसे कि ब्रह्म, विष्णु और महेश उसके अवतार हैं और वह गुणों से परे है; साइट इन्हें अपनी ओर से नहीं कहती।
| छन्द | इकाई | जैसे छपे शब्द | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|---|
| 1 | 3 | अकार उकार मकार | तीन ध्वनियाँ अ, उ और म, छन्द के शुरू में |
| 1 | 4 | तुझी शुंडा | तुम्हारी सूँड, जिसे 'अनिवार' कहा गया |
| 1 | 5 | ब्रह्म विष्णु महेश | ब्रह्म, विष्णु और महेश, एक साथ |
| 1 | 6 | तुझेच अवतार | ये तुम्हारे ही अवतार हैं |
| 2 | 7 | गुणातीत | तीन गुणों के साथ भी गुणों से परे |
| 2 | 8 | नामरूपा विरहित | नाम और रूप से रहित |
| 2 | 9 | पुरुषनाम | प्रकृति में पुरुष नाम वाला (हमारा पाठ) |
| 2 | 10 | अंत नाहीं | इसका अन्त नहीं |
| 3 | 12 | आदि अंत तुलाच ठावा | आदि और अन्त केवल तुम्हें ज्ञात |
| 3 | 13 | वरद | भाव के प्रति 'वरद', यानी वर देने वाला (हमारा पाठ) |
| 3 | 14 | कृपादृष्टीं | कृपा-दृष्टि वाला यह (हमारा पाठ) |
पृष्ठ 119 के नीचे की टिप्पणी
छन्द 2 के पहले शब्द ‘त्रिगुणें’ में ऊपर उठा छोटा ‘१’ है, और पृष्ठ 119 के नीचे उसकी टिप्पणी है ‘सत्वरजस्तमोगुणें’: सम्पादक तीनों गुणों के नाम देता है, सत्व, रज और तम। पद पर यही एक टिप्पणी है। पृष्ठ 118 के नीचे एक ही टिप्पणी है, बिना संख्या के, और वह ऊपर वाले पद 265 की है।
पद 262 से 270
ये नौ पद पृष्ठ 116 से 120 तक फैले हैं, और इनमें से आख़िरी पाँच, पद 266 से आगे, सबका कुछ हिस्सा पृष्ठ 119 पर है। हर पंक्ति दिखाती है कि पद कैसे खुलता है, आख़िरी छन्द की किस इकाई में नाम है, उसमें कितने छन्द हैं और कौन-सा संकेत। पद 267 में अन्तिम इकाई ‘दास म्हणे’ के बाद रोक दी गई है, क्योंकि उसका दूसरा आधा बताता है कि खोजने से क्या मिलता है। दोहराए शब्द पद 263 और 268 में योजक-चिह्न से जोड़े गए हैं।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 262 | पृष्ठ 116-117 | एकला जगदंतर जाहला | दास म्हणे हा बहुविध तमासा | 3 | एकला० |
| 263 | पृष्ठ 117 | ज्या-ज्या वेळे जें-जें होईल तें-तें भोगावें | सुखदुःखाविरहित रामदास आपण | 4 | ज्या-ज्या० |
| 264 | पृष्ठ 117 | घटका गेली पळें गेलीं तास वाजे झणाणा | दास म्हणे तास वाजे सकळ स्मरण देतो | 3 | घटका० |
| 265 | पृष्ठ 117-118 | लंकेहुनि अयोध्ये येतां | रामदास पाठीराखा | 14 | कोई नहीं |
| 266 | पृष्ठ 118-119 | गणपति गणराज धुंडिराज महाराज | दास म्हणे वरद भावा | 3 | गणपति० |
| 267 | पृष्ठ 119 | प्रगट निरंजन प्रगट निरंजन प्रगट निरंजन आहे, | दास म्हणे … | 3 | प्रगट० |
| 268 | पृष्ठ 119 | पाहा-पाहा या जगांत राम आहे | दास म्हणे हा रामच भरला | 4 | पाहा० |
| 269 | पृष्ठ 119 | गुरुदातारें दातारें | दास म्हणे मज मीपण विरहित | 3 | गुरु० |
| 270 | पृष्ठ 119-120 | मिश्रित सारासार | दास म्हणे निज कौतुक मोठें | 4 | मिश्रित० |
नौ में से सात पद ‘दास म्हणे’ पर ख़त्म होते हैं, जैसे पद 266; पद 263 और 265 पूरा ‘रामदास’ लिखते हैं। इससे ठीक पहले वाला पद 265 सबसे अलग है: उसमें चौदह गिने हुए छन्द हैं, और न ‘ध्रुवपद’ का निशान है, न कोई संकेत।
अनिश्चित पाठ
दोनों पृष्ठों के अक्षर पढ़े जा सकते हैं। नीचे के पाँच निशान एक धुँधले बिन्दु और अर्थ के बारे में हैं।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 5 | हें | मात्रा के ऊपर का बिन्दु धुँधला है; हम 'हें', यानी 'ये', पढ़ते हैं, और अर्थ दोनों तरह एक ही रहता है |
| 4 | अनिवार | हम 'जिसे रोका न जा सके' देते हैं; शब्द का अर्थ 'जिसे टाला न जा सके' भी हो सकता है |
| 9 | पुरुषनाम | अक्षर साफ़ हैं; इकाई का अर्थ 'प्रकृति में पुरुष नाम वाला' है या 'प्रकृति में रखा पुरुष नाम', यह हम तय नहीं कर पाते |
| 13 | वरद भावा | 'भावा' का अर्थ भक्ति के प्रति भी हो सकता है और भक्त के भाव के प्रति भी; पंक्ति में कोई क्रिया नहीं |
| 14 | कृपादृष्टीं हा | इकाई में कोई क्रिया नहीं; हम इसे पहले वाले 'वरद' से जोड़कर पढ़ते हैं |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी रामदास वाले खंड में 35 पद आगे, पृष्ठ 130 और 131 पर पद 301 ‘सावधान-सावधान’ से खुलता है और ‘वाचे बोला नारायण’ पर आगे बढ़ता है: देखिए सावधान वाचे बोला नारायण वाला पृष्ठ। रामदास वाले खंड के बाद पुस्तक केशवस्वामी पर आती है, और वहाँ का पद 436, ‘आज दिवस सोनियाचा झाला’, आज दिवस सोनियाचा झाला वाले पृष्ठ पर है। भाग पहिला के आरम्भिक पृष्ठ 10 और 11 ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के पद 18 के रूप में ‘मोगरा फुलला’ छापते हैं: मोगरा फुलला वाला पृष्ठ।
साइट दो और मराठी पुस्तकें पढ़ती है। 1891 में मुंबई में छपे समग्र ग्रंथ का मुख-पृष्ठ पूरी पुस्तक को रामदास की बताता है; उसकी 24 आरतियों में पृष्ठ 79 पर एक ‘गणपतीची आरती’ है, जिसकी अन्तिम पंक्ति ‘दास रामाचा’ का नाम लेती है; सब आरतियाँ 1891 के समग्र ग्रंथ की आरतियों वाले पृष्ठ पर गिनाई गई हैं। 1918 के श्रीहरिभजनामृत में क्रमांक 207 से 220 तक रचनाओं का एक क्रम है, जो हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Ganpati Ganraj Dhundiraj Maharaj Meaning: Ramdas Pad 266।
1894 के रामदास वाले खंड से और
इसी खंड का पद 301, और रामदास की आरतियों वाली 1891 की पुस्तक।