शास्त्रीय ग्रंथ
सावधान-सावधान वाचे बोला नारायण अर्थ सहित: रामदास का पद 301
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण’, यानी सावधान रहो, सावधान रहो, और ज़बान से नारायण बोलो: यह एक मराठी पद की टेक है, जिसे मुंबई का 1894 का एक पद-संग्रह पद 301 के रूप में ‘रामदासकृत पदें’ शीर्षक वाले खंड में छापता है। गीत मराठी में है, हिन्दी में नहीं। उसके छन्द आदमी की उम्र को दस-दस बरस करके चढ़ते हैं, दस बरस के बचपन से लेकर सौ बरस तक, जो व्यर्थ गए। यहाँ पद वैसा ही है जैसा पन्ने पर छपा है, छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; फिर एक तालिका उन उम्रों की जो पद गिनता है, और एक तालिका आसपास के पदों की।
छपाई ‘सावधान’ शब्द को लगातार दो बार, बीच में जगह छोड़कर, रखती है। यहाँ पद्य के खानों, तालिकाओं और शीर्षक में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है, ‘सावधान-सावधान’, और छन्द 8 के एक दोहराए शब्द के साथ भी यही किया गया है; वर्तनी में और कुछ नहीं बदला।
पन्ने कहाँ से हैं
वामन दाजी ओक ने मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने के लिए ‘पदसंग्रह’ का सम्पादन किया, जो अनेक कवियों के मराठी पदों का संग्रह है। यह पद उसके पहले भाग में है, जिसका नाम ‘भाग पहिला’ है, और उस भाग के मराठी मुख-पृष्ठ पर वर्ष १८९४ छपा है।
हमने इसे archive.org पर रखे डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया के एक स्कैन में पढ़ा। उस स्कैन की 472 छवियों में पहले 1896 का भाग दुसरा आता है, छवि 157 तक; भाग पहिला छवि 159 से शुरू होता है। भाग पहिला में छवि की संख्या में से, पहली छवि को शून्य गिनकर, 160 घटाइए तो पन्ने पर छपा पृष्ठ मिलता है। इस पृष्ठ के लिए देखे गए सभी पृष्ठ-शीर्ष इससे मेल खाते हैं, और रामदास वाले खंड के सम पृष्ठों (108, 110, 130, 132) के ऊपर ‘रामदासकृत’ छपा है। सम्पादक की टिप्पणी जहाँ है, वहाँ यह पृष्ठ बताता है कि वह किस शब्द से जुड़ी है, और किसी शब्द के अर्थ से ज़्यादा उसमें से कुछ उद्धृत नहीं करता।
रामदास वाले खंड में पद 301
‘रामदासकृत पदें’, यानी रामदास के पद, यह शीर्षक पृष्ठ 101 पर पद 219 के ऊपर है; अगला शीर्षक, ‘केशवस्वामीकृत पदें’, पृष्ठ 143 पर पद 333 के ऊपर आता है। इन दोनों के बीच पद 219 से 332 तक हैं, कुल 114, और पद 301 उनमें तिरासीवाँ है। रामदास वाले शीर्षक पर सम्पादक की एक टिप्पणी कवि के बारे में है; वह सम्पादक की अपनी बात है, इसलिए यहाँ नहीं ली गई। पद के भीतर इकाई 37 ‘रामदास’ का नाम लेती है। गीत किसका है, इस पर यह पृष्ठ बस इतना कहता है: खंड का शीर्षक, और अन्तिम पंक्ति का यह नाम।
दो पृष्ठ, 130 और 131
‘पद ३०१ वें.’ शीर्षक और टेक पृष्ठ 130 की आख़िरी पंक्तियाँ हैं; टेक टाइप की एक ही पंक्ति में है और ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है। सभी नौ छन्द पृष्ठ 131 पर हैं, हर छन्द टाइप की दो पंक्तियों में और हर पंक्ति में दो इकाइयाँ: कुल उन्नीस पंक्तियाँ, जिनमें 38 इकाइयाँ हैं। टेक दोबारा नहीं छपी। हर छन्द ‘सावधान०’ पर ख़त्म होता है, यानी टेक का पहला शब्द और छोटा-सा गोला, और फिर छन्द की संख्या; इसलिए दोनों पृष्ठों पर ‘सावधान’ ग्यारह बार छपा है: टेक में दो बार और हर संकेत में एक बार। छोटा शब्द ‘सावध’, यानी सजग, एक बार और आता है, इकाई 38 में, जो पद की आख़िरी इकाई है।
जो यहाँ नहीं छपा
कुछ इकाइयाँ किसी उम्र में आदमी के शरीर और मन की बात करती हैं, और यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता: छन्द 3 की इकाइयाँ 2 से 4, छन्द 4 की इकाइयाँ 2 और 3, छन्द 5 की इकाइयाँ 1 और 3, छन्द 6 की इकाइयाँ 2 से 4 और छन्द 7 की इकाइयाँ 3 और 4। इस तरह 38 में से 26 इकाइयाँ बचती हैं, और छन्द 1, 2, 8 और 9 पूरे छपे हैं। खानों में हर खाली जगह तीन बिन्दुओं से दिखाई गई है; जहाँ छन्द की आख़िरी इकाई नहीं छपी, वहाँ भी उसका अन्तिम संकेत रखा गया है।
सावधान-सावधान वाचे बोला नारायण, अर्थ सहित
पहले टेक, फिर छन्द 1 से 9। छपी हुई कोई इकाई यह नहीं कहती कि गाना या सुनना क्या देता है। ‘नारायण’ नाम एक ही बार आता है, टेक में, और पद में और कहीं नहीं।
सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, पृष्ठ 130)
हमारा अर्थ: सावधान, सावधान: वाणी से नारायण बोलो। 'बोला' बोलने की क्रिया का बहुवचन या आदर वाला आज्ञा-रूप है, और 'वाचे' का अर्थ है वाणी से, ज़बान से।
दश वर्षें बालपण । वीस वर्षें तारुण्य ।
आंगीं चढे मदन । मग कैंचें व्यवधान ॥ सावधान० ॥ १ ॥ (छन्द 1, पृष्ठ 131)
हमारा अर्थ: दस बरस बचपन, बीस बरस जवानी। फिर अंगों में 'मदन', यानी काम, चढ़ता है (यही नाम कामदेव का भी है), और आख़िरी इकाई पूछती है कि उसके बाद 'व्यवधान' कहाँ, जिसे हम सँभाल या रोक समझते हैं।
तीसांची होय भरती । दारा पुत्रा लागे प्रीति ।
त्याचीच पडे भ्रांती । ही स्वरुपें स्थिती ॥ सावधान० ॥ २ ॥ (छन्द 2, पृष्ठ 131)
हमारा अर्थ: तीस पर उसकी 'भरती', यानी ज्वार, आती है, जैसा हम पढ़ते हैं, और पत्नी और पुत्रों ('दारा', 'पुत्र') से प्रीत लग जाती है। तीसरी इकाई कहती है कि भ्रम उसी पर पड़ता है; चौथी, 'ही स्वरुपें स्थिती', को हम 'यही दशा है' समझते हैं और नीचे चिह्नित करते हैं।
चाळीस वर्षें झालीं । …
… ॥ सावधान० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, पृष्ठ 131, तीन इकाइयाँ नहीं छपीं)
हमारा अर्थ: चालीस बरस बीत गए: छन्द 3 का इतना ही हिस्सा यहाँ छपा है। उसकी बाक़ी तीन इकाइयाँ चालीस पर शरीर की बात करती हैं, और यह पृष्ठ उन्हें छोड़ देता है।
पन्नास वर्षें होती । …
… त्याशीं, ‘म्हातारा’ म्हणती ॥ सावधान० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, पृष्ठ 131, दो इकाइयाँ नहीं छपीं)
हमारा अर्थ: पचास बरस आते हैं। शरीर के बारे में दो इकाइयों के बाद, जो यहाँ नहीं छपीं, छन्द इस पर ख़त्म होता है कि लोग ऐसे आदमी को क्या कहते हैं: 'म्हातारा', यानी बूढ़ा, जिसे छपाई उद्धरण-चिह्नों के भीतर रखती है।
… हातीं घेउनियां काठी ।
… गांजिताती कारटीं ॥ सावधान० ॥ ५ ॥ (छन्द 5, पृष्ठ 131, दो इकाइयाँ नहीं छपीं)
हमारा अर्थ: साठ का नाम पहली इकाई में है, जो तीसरी इकाई की तरह शरीर और मन की बात करती है; दोनों छोड़ दी गई हैं। दो इकाइयाँ बचती हैं: हाथ में ली हुई लाठी, और 'कारटीं', यानी लड़कों के लिए एक रूखा शब्द, जो उसे तंग करते हैं।
सत्तरीची हेचि रचना । …
… ॥ सावधान० ॥ ६ ॥ (छन्द 6, पृष्ठ 131, तीन इकाइयाँ नहीं छपीं)
हमारा अर्थ: पहली इकाई कहती है: सत्तर की 'रचना', यानी उस उम्र का ढाँचा, यही है। उसके बाद की तीन इकाइयाँ सत्तर पर शरीर की बात करती हैं और यहाँ नहीं छपीं।
चार विसा मिळोन ऐशीं । मग तो झाला तापशी ।
… ॥ सावधान० ॥ ७ ॥ (छन्द 7, पृष्ठ 131, दो इकाइयाँ नहीं छपीं)
हमारा अर्थ: चार बीसी मिलकर अस्सी: छन्द उम्र को बीसी में गिनता है। फिर वह 'तापशी' हुआ, एक शब्द जिसका अर्थ हम तय नहीं कर पाते। छन्द का दूसरा आधा शरीर की बात करता है और छोड़ दिया गया है।
नवावरतीं पडतां पूज्य । मग ते होताती दुजे ।
अवघे म्हणती माजे-माजे । न येती कोण काज ॥ सावधान० ॥ ८ ॥ (छन्द 8, पृष्ठ 131)
हमारा अर्थ: जब नौ के आगे 'पूज्य' पड़ता है, जिसे हम नौ के बाद लगा शून्य, यानी नब्बे, पढ़ते हैं, तब वे 'दुजे', यानी पराए, हो जाते हैं; वे कौन हैं, पंक्ति नहीं बताती। सब 'मेरा-मेरा' कहते हैं, और कोई किसी काम नहीं आता।
शतायुषी पुरुष झाला । परि तो वांया गेला ।
रामदास याचे बोला । विरला सावध तो झाला ॥ सावधान० ॥ ९ ॥ (छन्द 9, पृष्ठ 131)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द कहता है: आदमी सौ बरस का हो गया, फिर भी व्यर्थ गया। अन्तिम पंक्ति 'रामदास' का नाम लेती है, और उसकी आख़िरी इकाई कहती है कि विरला ही कोई 'सावध', यानी सजग, हुआ: टेक का शब्द अन्त में लौट आता है।
दस उम्रें, दस से सौ तक
हर छन्द किसी उम्र से शुरू होता है, और पहला छन्द दो उम्रों से, इसलिए पद दस-दस के अन्तर पर कुल दस उम्रें गिनाता है। छपाई इन सबका नाम एक ढंग से नहीं लेती। चार में संख्या के साथ ‘वर्षें’, यानी बरस, है; तीन में संख्या के साथ ‘-ची’ प्रत्यय; अस्सी चार बीसियों का जोड़ है; नब्बे, जैसा हम पढ़ते हैं, नौ के आगे लगा शून्य है; और सौ ‘शतायुषी’ बनकर आता है, यानी जिसकी आयु सौ बरस तक गई। छन्द 5 का उम्र-शब्द उस इकाई में है जो यहाँ नहीं छपी, और तालिका उसमें से केवल वही शब्द देती है। आख़िरी खाना गिनता है कि हर छन्द की कितनी इकाइयाँ यह पृष्ठ छापता है।
| छन्द | छपी उम्र | बरस | छपाई उसे कैसे कहती है | छपी इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | दश वर्षें | 10 | संख्या के साथ 'वर्षें', यानी बरस | 4 में से 4 |
| 1 | वीस वर्षें | 20 | संख्या के साथ 'वर्षें', यानी बरस | 4 में से 4 |
| 2 | तीसांची | 30 | संख्या के साथ '-ची', यानी 'का/की' | 4 में से 4 |
| 3 | चाळीस वर्षें | 40 | संख्या के साथ 'वर्षें', यानी बरस | 4 में से 1 |
| 4 | पन्नास वर्षें | 50 | संख्या के साथ 'वर्षें', यानी बरस | 4 में से 2 |
| 5 | साठीची | 60 | संख्या के साथ '-ची', यानी 'का/की'; इकाई नहीं छपी | 4 में से 2 |
| 6 | सत्तरीची | 70 | संख्या के साथ '-ची', यानी 'का/की' | 4 में से 1 |
| 7 | चार विसा मिळोन ऐशीं | 80 | चार बीसियों का जोड़ | 4 में से 2 |
| 8 | नवावरतीं पडतां पूज्य | 90 | नौ के आगे शून्य (हमारा पाठ) | 4 में से 4 |
| 9 | शतायुषी | 100 | सौ बरस की आयु वाला | 4 में से 4 |
पृष्ठ 131 के नीचे की टिप्पणियाँ
छन्दों के नीचे छह क्रमांकित टिप्पणियाँ हैं। उनमें से पाँच इस पद की हैं, और उनमें से चार उन इकाइयों के शब्दों पर हैं जो यहाँ नहीं छपीं, इसलिए वे भी उद्धृत नहीं की गईं। तीसरी टिप्पणी, जिसका छोटा ऊँचा अंक ‘३’ इकाई 18 के ‘म्हातारा’ पर है, किसी शब्द का अर्थ नहीं बल्कि सम्पादक की अपनी टिप्पणी है, और हम उसे नहीं दोहराते। छठी नीचे के पद 302 की है। पृष्ठ 130 की टेक पर कोई टिप्पणी नहीं है।
पद 298 से 305
पद 298 से 305 तक के आठ पद पृष्ठ 129 से पृष्ठ 133 तक हैं। हर पद के लिए: उसकी पहली इकाई, उसके अन्तिम छन्द की वह इकाई जिसमें नाम है, छन्दों की संख्या, और छन्दों को बन्द करने वाला संकेत। पद 298 की टेक में बिन्दुओं की दो छोटी कतारें छपी हैं, और हम उसे बिन्दुओं समेत, पन्ने की तरह ही, देते हैं। दोहराए शब्द ऊपर की तरह योजक-चिह्न से जोड़े गए हैं, पद 301 और 303 में।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 298 | पृष्ठ 129-130 | रामावांचून ···· हें तर ···· जाणावी | दास म्हणे जेणें घात आपुला होय | 4 | रामा० |
| 299 | पृष्ठ 130 | जगजीवन पतितपावन भाव धरुनि स्मरा रे! | खरी म्हणोनि दास करी विनवणी लघुथोरां रे! | 4 | जग० |
| 300 | पृष्ठ 130 | धरीं धीर राहें स्थीर अरे! तूं मना! | पर होउनि परता रामदासा अंतरीं | 3 | धरीं० |
| 301 | पृष्ठ 130-131 | सावधान-सावधान | रामदास याचे बोला | 9 | सावधान० |
| 302 | पृष्ठ 131 | आतां तरि सावध होई अवधि कांहिं न उरली भरली जात घडी | आजचि निज स्वहित करी आळस न करी लवपळभजी दासहि विनवीत घडीघडी | 3 | कोई नहीं |
| 303 | पृष्ठ 132 | राहिं-राहिं माधवा! गृहीं राहीं रे! | दास तुझे गोकुळवासी | 4 | राहिं० |
| 304 | पृष्ठ 132 | हरि मथुरेसि हो! चालिला | दास विनवी कर जोडुनियां | 5 | हरि० |
| 305 | पृष्ठ 132-133 | धांव माय! बहिणि! सख्ये! नंदकुमरि! गे! | तरि तव दासा बिरुद सत्य तूं करीं | 3 | धांव० |
सभी आठ अन्तिम पंक्तियों में ‘दास’ है, और केवल पद 300 और 301 पूरा ‘रामदास’ लिखते हैं; बाकी में ‘दास’ अकेला है या किसी प्रत्यय के साथ। इस क्रम में पद 301 सबसे लम्बा है, नौ छन्दों का, जबकि पद 304 में पाँच हैं। ठीक अगला पद, 302, ‘आतां तरि सावध होई’, यानी अब तो सजग हो जा, से शुरू होता है, और उसका कोई छन्द संकेत पर ख़त्म नहीं होता; आख़िरी पर संख्या भी नहीं है।
वही दो शब्द, दूसरा पद
भाग पहिला में एक और पद ‘सावधान-सावधान’ से शुरू होता है: पद 494, पृष्ठ 194 और 195 पर, ‘केशवस्वामीकृत’ पृष्ठ-शीर्ष के नीचे। उसकी अगली इकाई ‘ऐका उघडोनी कान’ है, यानी कान खोलकर सुनो, इसलिए दोनों गीत पहले दो शब्दों के बाद अलग हो जाते हैं। यह पृष्ठ पद 301 का है, वह जो आगे ‘वाचे बोला नारायण’ कहता है। उसी केशवस्वामी वाले खंड में, पद 494 से अठारह पद पहले, पद 476 का अपना पृष्ठ है।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 131 की छपाई साफ़ है। नीचे के आठ निशान इस बारे में हैं कि शब्द का अर्थ क्या है, इस बारे में नहीं कि उसमें कौन-से अक्षर हैं।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 6 | व्यवधान | रोज़ की मराठी में यह शब्द अन्तर या रुकावट है; टेक के 'सावधान' के पास हम इसे सँभाल या रोक समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 7 | भरती | 'भरती', यानी ज्वार का चढ़ना, को हम तीस की उम्र का भराव समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 10 | स्वरुपें | अक्षर साफ़ हैं, 'स्वरुपें' में छोटा 'उ' है, पर 'यही दशा है' से आगे इस इकाई का अर्थ हमें नहीं मिलता |
| 28 | तापशी | अक्षर साफ़ हैं; यह शब्द तपस्वी भी हो सकता है और ताप से दुखी भी, और कौन-सा, यह हम नहीं कह सकते |
| 31 | पूज्य | 'पूज्य' को हम उसके पुराने अर्थ, शून्य, में पढ़ते हैं, जिससे नौ के आगे शून्य नब्बे बनता है; यह हमारा पाठ है |
| 33 | माजे | 'माजे' को हम 'माझे', यानी 'मेरे', समझते हैं, और छपी वर्तनी नहीं बदलते |
| 37 | याचे | 'याचे बोला' का अर्थ 'इसके बोल पर' है या 'इसके बोल हैं', यह हम तय नहीं कर पाते, इसलिए अर्थ नाम तक ही रहता है |
| 38 | विरला | 'विरला' को हम 'दुर्लभ, इक्का-दुक्का' के अर्थ में लेते हैं, जैसा प्रसंग माँगता है; छपा 'ल' रखा गया है |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी भाग पहिला के शुरू में, पृष्ठ 11 पर, पद 19 ‘हमामा पोरा हमामा’ का अर्थ उसके अपने पृष्ठ पर है; उससे पहले का पद, ‘मोगरा फुलला’, ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे पृष्ठ 10 और 11 पर पद 18 है, जिसका अर्थ मोगरा वाले पृष्ठ पर दिया गया है। इस साइट पर दो और मराठी पुस्तकें पढ़ी गई हैं। 1891 में मुंबई में छपा समग्र ग्रंथ, जिसका मुख-पृष्ठ पूरी पुस्तक को रामदास की बताता है, 24 आरतियाँ रखता है, जो 1891 के समग्र ग्रंथ वाले पृष्ठ पर गिनाई गई हैं; और 1918 का श्रीहरिभजनामृत क्रमांक 207 से 220 तक रचनाओं का एक क्रम रखता है, जिसकी सूची हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Savdhan-Savdhan Vache Bola Narayan Meaning: 1894 Ramdas Pad।
1894 के भाग पहिला से और पद
पुस्तक के शुरू का ज्ञानदेव वाला एक पद और इसके बाद वाले खंड का केशवस्वामी वाला एक पद, दोनों अपने अर्थ के साथ।