शास्त्रीय ग्रंथ
सहज मी आंधळा गा अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद, 1894
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘सहज मी आंधळा गा!’, यानी मैं स्वभाव से ही अंधा हूँ: इन शब्दों से वह पद शुरू होता है जिसे मुंबई में 1894 में छपा एक मराठी पद-संग्रह पद 476 के रूप में देता है। पुस्तक इसे केशवस्वामी के नाम वाले खंड में रखती है और इसे ‘पद’ कहती है, अभंग नहीं। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। बोलने वाला कुछ नहीं देखता, क्योंकि, जैसा आगे के छन्द कहते हैं, न देखने को कुछ बचा है और न कोई देखने वाला। यहाँ पूरा पद है, एक टेक और तीन छन्द, कुल चौदह इकाइयाँ, पन्ने की वर्तनी ज्यों-की-त्यों, और साथ में हमारा अपना हिन्दी अर्थ। उसके बाद टाइप किए गए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तीन तालिकाएँ हैं: पद वाक्यांश-दर-वाक्यांश, उसके दोनों ओर के पद, और एक आधुनिक गीत जिसके पहले चार शब्द इससे मिलते हैं, पर बाकी लगभग कुछ नहीं।
एक स्कैन, एक ही संग्रह के दो भाग
‘पदसंग्रह’ को वामन दाजी ओक ने ‘काव्यसंग्रह’ माला के लिए सम्पादित किया था; यह अनेक मराठी कवियों के पद, कटाव और लावणियाँ इकट्ठा करता है। यहाँ जिस भाग से उद्धरण है वह ‘भाग पहिला’ है। उसका मराठी मुख-पृष्ठ ‘निर्णयसागर’ छापखाने के तुकाराम जावजी को छापने और प्रकाशित करने वाला बताता है और नीचे वर्ष १८९४ देता है। हमने जो प्रति पढ़ी वह archive.org पर रखा एक स्कैन है; उसकी 472 छवियों में 1896 का ‘भाग दुसरा’ आगे बँधा है, और ‘भाग पहिला’ छवि 159 से ही शुरू होता है। सम्पादक के फ़ुटनोट लगभग हर पन्ने पर हैं। जहाँ कोई फ़ुटनोट इस पद के किसी शब्द का अर्थ देता है या उसका दूसरा पाठ दर्ज करता है, वहाँ हम उसे देते हैं; कवियों के बारे में उनकी टिप्पणियाँ हमने नहीं लीं।
पृष्ठ 187 और केशवस्वामी वाला खंड
खंड का शीर्षक ‘केशवस्वामीकृत पदें’, यानी केशवस्वामी के पद, छपे पृष्ठ 143 (छवि 303) पर पद 333 के ठीक ऊपर है। वहाँ से सम-संख्या वाले पृष्ठों के ऊपर ‘केशवस्वामीकृत’ छपा है और विषम-संख्या वाले पृष्ठों पर पुस्तक का अपना नाम, ‘पदसंग्रह’। उस शीर्षक से गिनें तो पद 476 खंड का 144वाँ पद है। यह पूरा का पूरा पृष्ठ 187 (छवि 347) पर है, जहाँ इसके ऊपर पद 475 का अन्त और नीचे पूरा पद 477 है। इस पृष्ठ में आई हर पृष्ठ-संख्या छवि की क्रम-संख्या में से 160 घटाने पर मिलती है। पद किसका है, इस बारे में छपाई में बस खंड का शीर्षक और पृष्ठों के ऊपर का नाम है; पद के भीतर एक ही नाम है, उसकी अन्तिम पंक्ति में। हम इनमें कुछ नहीं जोड़ते।
पन्ने पर पद की बनावट
शीर्षक ‘पद ४७६ वें.’ (चार सौ छिहत्तरवाँ पद) के नीचे गीत की हर इकाई टाइप की एक पंक्ति लेती है और एकल या दोहरे दंड पर ख़त्म होती है। पहली दो पंक्तियाँ टेक हैं, जिनके अन्त में ॥ ध्रुवपद. ॥ है। हर छन्द चार पंक्तियों का है; उसके अन्त में ‘सहज०’ आता है, टेक का पहला शब्द जिसके बाद एक छोटा गोला है, और फिर छन्द की संख्या। टेक दोबारा कहीं पूरी नहीं छपी।
सहज मी आंधळा गा, अर्थ सहित
नीचे पहले टेक है, फिर एक-एक छन्द। कुछ भी छोड़ा नहीं गया: किसी इकाई में यह नहीं कहा गया कि इस पद को गाने या सुनने से क्या मिलता है, कोई किसी का बुरा नहीं माँगता, किसी को छोटा नहीं कहता; और तीसरे छन्द के नाम, जिनमें ‘मुक्त’ भी है, बोलने वाले के अपने रूप का बखान हैं, गाने वाले के लिए कोई इनाम नहीं।
सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां ।
आपेंआप संचलेंसें निजस्वानंदलीळा ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 187)
हमारा अर्थ: टेक कहती है कि मैं स्वभाव से अंधा हूँ, आँखों से कुछ नहीं देखता। दूसरी पंक्ति, जैसा हम उसे पढ़ते हैं, कहती है कि अपने ही आनंद की लीला अपने-आप सब ओर भर गई है। 'गा' सम्बोधन का शब्द है, जिसका अपना कोई अर्थ नहीं, कुछ-कुछ 'अरे' या 'देखो' जैसा।
मुळिंचा मी आंधळा गा! दृष्टी न देखों कांहीं ।
द्रष्टपण कैंचें मज दर्शनासी ठाव नाहीं ।
एकाएकीं एकला मीं सुख स्वरुप पाहीं ।
याती कुळ वर्ण धर्म न स्पर्शें माझ्या ठायीं ॥ सहज० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-6, पृष्ठ 187)
हमारा अर्थ: पहला छन्द कारण बताता है। बोलने वाला जड़ से ही अंधा है: दृष्टि कुछ नहीं देखती, उसके लिए देखने वाला होना कहाँ, और देखने के लिए कोई जगह नहीं बची। वह कहता है, अकेला, बिलकुल अकेला मैं हूँ, देखो, सुख ही मेरा स्वरूप है। जाति, कुल, वर्ण और धर्म उसे उसकी जगह पर छूते नहीं।
दृश्य द्रष्टा दर्शनेवीण उरलें केवळ द्रष्टपण ।
तेंचि निजरूप माझें चिन्मयानंदघन ।
एवंविध बोलताहे श्रुति लाजल्या जाण ।
अनुभवी ते जाणती गा! ज्यासी बाणलीं खूण ॥ सहज० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 7-10, पृष्ठ 187)
हमारा अर्थ: न कोई दिखने वाली चीज़, न देखने वाला, न देखना: बचा है केवल द्रष्टापन, और छन्द कहता है कि वही मेरा अपना रूप है, चैतन्य और आनंद का घना पिंड। यह भी कहता है कि इस तरह इसका बखान करते-करते श्रुतियाँ लजा गईं। इसे वे अनुभवी जानते हैं जिन पर इसकी छाप लग चुकी है।
शुद्ध बुद्ध नित्य मुक्त अद्वैत अविनाश ।
निज नित्य निर्मळ परब्रह्म केवळ ।
नामरूपावेगळा मी सर्व शून्याचें मूळ ।
गुरुकृपे केशवराजीं ज्ञप्ती मात्र निश्चळ ॥ सहज० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 11-14, पृष्ठ 187)
हमारा अर्थ: तीसरा छन्द उसी रूप के नामों की लड़ी है: शुद्ध, बुद्ध, नित्य, मुक्त, अद्वैत, अविनाशी; अपना, नित्य, निर्मल, केवल परब्रह्म। बोलने वाला कहता है, मैं नाम और रूप से अलग हूँ, हर शून्य की जड़। अन्तिम पंक्ति इसे गुरु की कृपा पर रखती है: केशवराज में केवल जानना है, अचल।
नाम केवल अन्तिम पंक्ति में है, ‘केशवराजीं’, यानी केशवराज में; और वह पंक्ति जानने की अचल अवस्था को गुरु की कृपा, ‘गुरुकृपे’, से जोड़ती है।
देखने के शब्दों से बना अंधापन
पद का अंधापन एक चित्र है, और पद ख़ुद उसे समझाता है। ‘आंधळा’ शब्द केवल इकाई 1 और 3 में आता है; असली बात देखने वाले शब्दों का एक गुच्छा कहता है। इकाई 1, 3, 4 और 7 में मिलाकर ऐसे नौ शब्द हैं: देखें, दृष्टी, देखों, द्रष्टपण, दर्शनासी, दृश्य, द्रष्टा, दर्शनेवीण, द्रष्टपण। इनमें से तीन ‘द्रष्टा’, यानी देखने वाले, के रूप हैं, और दूसरे छन्द का मोड़ यही है कि जब दिखने वाली चीज़, देखने वाला और देखना, तीनों चले जाते हैं, तो केवल ‘द्रष्टपण’, देखने वाला होना, बचता है। तीसरे छन्द में देखने का एक भी शब्द नहीं; वह उसी बचे हुए के नाम गिनाता है। इस तरह पढ़ें तो टेक की बात आँखों की नहीं है, और यह पृष्ठ किसी की आँखों के बारे में कुछ नहीं कहता।
पृष्ठ 187 के फ़ुटनोट
पन्ने के नीचे चार टिप्पणियाँ हैं। पहली दो (‘१. शेवटीं. २. बाकी, शिल्लक.’) पद 475 के अन्तिम छन्द के ‘शेखीं’ और ‘उरी’ से जुड़ी हैं। बाकी दो इस पद की हैं। टिप्पणी ३ का छोटा ऊँचा अंक इकाई 10 के ‘बाणलीं’ के पहले अक्षर के ऊपर है, और टिप्पणी उस आधी पंक्ति का एक दूसरा पाठ दर्ज करती है, ‘ज्यासी वापटली खूण’; हम इसे सम्पादक का दर्ज किया पाठ मानकर देते हैं और दोनों में से किसी को नहीं चुनते। टिप्पणी ४ इकाई 14 के ‘ज्ञप्ती’ के ऊपर है और उसका अर्थ ‘ज्ञान’ देती है।
पद, वाक्यांश-दर-वाक्यांश
नीचे की 27 पंक्तियाँ हर इकाई को क्रम से लेती हैं। इनमें से आठ देखने या न देखने के बारे में हैं, और ये सब टेक और पहले दो छन्दों में हैं; ग्यारह बताती हैं कि बोलने वाला क्या है; तीन बताती हैं कि उसे क्या नहीं छूता; तीन बताती हैं कि इसे कौन जानता है; और आख़िरी दो अन्तिम शब्द हैं।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | किस बारे में |
|---|---|---|---|
| 1 | सहज मी आंधळा गा! | मैं स्वभाव से अंधा हूँ | देखना और न देखना |
| 1 | कांहीं न देखें डोळां | आँखों से कुछ नहीं देखता | देखना और न देखना |
| 2 | आपेंआप संचलेंसें | अपने-आप भर गया-सा (हमारा पाठ) | बोलने वाला क्या है |
| 2 | निजस्वानंदलीळा | अपने ही आनंद की लीला | बोलने वाला क्या है |
| 3 | मुळिंचा मी आंधळा गा! | मैं जड़ से अंधा हूँ | देखना और न देखना |
| 3 | दृष्टी न देखों कांहीं | दृष्टि कुछ नहीं देखती | देखना और न देखना |
| 4 | द्रष्टपण कैंचें मज | मुझमें देखने वाला होना कहाँ? | देखना और न देखना |
| 4 | दर्शनासी ठाव नाहीं | देखने के लिए कोई ठौर नहीं | देखना और न देखना |
| 5 | एकाएकीं एकला मीं | अकेला, बिलकुल अकेला मैं | बोलने वाला क्या है |
| 5 | सुख स्वरुप पाहीं | देखो, सुख ही मेरा स्वरूप है | बोलने वाला क्या है |
| 6 | याती कुळ वर्ण धर्म | जाति, कुल, वर्ण, धर्म | जो उसे नहीं छूता |
| 6 | न स्पर्शें माझ्या ठायीं | मुझे मेरी जगह पर नहीं छूते | जो उसे नहीं छूता |
| 7 | दृश्य द्रष्टा दर्शनेवीण | दिखने वाले, देखने वाले और देखने के बिना | देखना और न देखना |
| 7 | उरलें केवळ द्रष्टपण | केवल द्रष्टापन बचा | देखना और न देखना |
| 8 | तेंचि निजरूप माझें | वही मेरा अपना रूप | बोलने वाला क्या है |
| 8 | चिन्मयानंदघन | चैतन्य और आनंद का घना पिंड | बोलने वाला क्या है |
| 9 | श्रुति लाजल्या | श्रुतियाँ लजा गईं | इसे कौन जानता है |
| 10 | अनुभवी ते जाणती गा! | अनुभवी लोग जानते हैं | इसे कौन जानता है |
| 10 | ज्यासी बाणलीं खूण | जिन पर छाप लग चुकी है | इसे कौन जानता है |
| 11 | शुद्ध बुद्ध नित्य मुक्त | शुद्ध, जागा हुआ, नित्य, मुक्त | बोलने वाला क्या है |
| 11 | अद्वैत अविनाश | दूसरे के बिना, अविनाशी | बोलने वाला क्या है |
| 12 | निज नित्य निर्मळ | अपना, नित्य, निर्मल | बोलने वाला क्या है |
| 12 | परब्रह्म केवळ | केवल परब्रह्म | बोलने वाला क्या है |
| 13 | नामरूपावेगळा मी | नाम और रूप से अलग मैं | जो उसे नहीं छूता |
| 13 | सर्व शून्याचें मूळ | हर शून्य की जड़ | बोलने वाला क्या है |
| 14 | गुरुकृपे केशवराजीं | गुरु-कृपा से, केशवराज में | अन्तिम शब्द |
| 14 | ज्ञप्ती मात्र निश्चळ | केवल जानना, अचल | अन्तिम शब्द |
पृष्ठ 186 से 189 तक, पद 472 से 480
पद 472 से 480 तक के नौ पद, उन्हीं पन्नों से पढ़कर, इस पद का परिवेश दिखाते हैं: हर पद की पहली इकाई, उसके अन्तिम छन्द की वह इकाई जिसमें नाम है, और उसके छन्दों की संख्या। पद 477 में छपाई एक शब्द को लगातार दो बार रखती है; हमने दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा है। तीन खानों में जान-बूझकर पन्ने का कोई शब्द नहीं दिया गया। पद 474 की टेक और उसकी अन्तिम इकाई यह बताती हैं कि बोलने वाले को क्या मिला, और पद 480 की अन्तिम इकाई उन नतीजों में से एक है जिन्हें उसके छन्द राम के चिन्तन से जोड़ते हैं। हम इन्हें नहीं छापते; केवल इतना बताते हैं कि हर ऐसी इकाई में ‘केशव’ नाम है।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाली अन्तिम इकाई | छन्द |
|---|---|---|---|---|
| 472 | पृष्ठ 186 | काम करा मक (?) जाळीं रे! | केशव म्हणे निजदायक रे! | 3 |
| 473 | पृष्ठ 186 | पूजा अर्चन संताचें | गुरुकृपे केशवीं साचें | 2 |
| 474 | पृष्ठ 186 | यहाँ नहीं छापी गई | यहाँ नहीं छापी गई (इसमें 'केशव' नाम है) | 3 |
| 475 | पृष्ठ 186-187 | सर परता नाटका हृषीकेशी | गुरुकृपे केशवीं निजनिर्धारीं | 3 |
| 476 | पृष्ठ 187 | सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां | गुरुकृपे केशवराजीं ज्ञप्ती मात्र निश्चळ | 3 |
| 477 | पृष्ठ 187 | तो आजि स्वयंभ देखियला-देखियला | केशव म्हणे सर्व सुखाचा कंद | 5 |
| 478 | पृष्ठ 188 | काय सांगों सखिये! गूज हो! नवल चोज हो! | गुरुकृपे केशवीं बाई हो! सहजीं सहज हो! मिठी पडली अनंतीं | 3 |
| 479 | पृष्ठ 188 | सद्गुरुकृपे कल्याण ऐसें झालें | केशवस्वामी रंगला ऐक्यमेव | 3 |
| 480 | पृष्ठ 188-189 | सांगों मी किती रे! | यहाँ नहीं छापी गई (इसमें 'केशव' नाम है) | 3 |
इन अन्तिम इकाइयों में नाम चार रूपों में आता है: केशव, केशवीं, केशवराजीं, केशवस्वामी। सादा ‘केशव’ सबसे ज़्यादा है, चार पदों में; ‘केशवराजीं’ इन नौ में से केवल पद 476 में है। चार अन्तिम इकाइयाँ, पद 473, 475, 476 और 478 में, ‘गुरुकृपे’, यानी गुरु की कृपा से, पर शुरू होती हैं। नौ में से सात पदों में तीन छन्द हैं; पद 477 में पाँच और पद 473 में दो।
वही चार शब्द, एक दूसरा आधुनिक गीत
एक प्रचलित आधुनिक पाठ, जो ‘सहज मी आंधळा गा निजनिराकार पंथें’ से शुरू होता है, यह पद नहीं है। पहले चार शब्द, ‘सहज मी आंधळा गा’, दोनों में एक हैं; उसके बाद जहाँ 1894 का पन्ना ‘कांहीं न देखें डोळां’, यानी आँखों से कुछ नहीं देखता, कहता है, वहाँ आधुनिक पंक्ति ‘निजनिराकार पंथें’, यानी अपने निराकार पंथ पर, कहती है। ‘निराकार’ शब्द पद 476 में कहीं नहीं है। शुरुआत के बाद दोनों पाठों में केवल छह और शब्द साझा हैं (कांहीं, न, ठाव, ठायीं, दृश्य, अद्वैत), यानी पद के 71 अलग-अलग शब्दों में से कुल दस ही आधुनिक गीत में कहीं मिलते हैं। आधुनिक पाठ में पाँच क्रमांकित छन्द हैं, और उसकी अन्तिम पंक्ति ‘तुका’ का नाम लेती है।
| 1894 की छपाई | आधुनिक पाठ | |
|---|---|---|
| पहली इकाई | सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां | सहज मी आंधळा गा निजनिराकार पंथें |
| टेक कहाँ है | पहले छन्द से पहले, अन्त में ॥ ध्रुवपद. ॥ | पहले छन्द के बाद, अन्त में ध्रु. |
| क्रमांकित छन्द | 3 | 5 |
| अन्तिम पंक्ति का नाम | केशवराजीं | तुका |
| 'निराकार' शब्द | पद में कहीं नहीं | हाँ, पहली इकाई में |
ये दो अलग गीत हैं जो एक जैसे शुरू होते हैं। हम केवल 1894 का पद और आधुनिक गीत की पहली इकाई छापते हैं; दोनों में से किसने क्या रचा, इस पर कोई राय नहीं देते, और आज इनमें से कोई कैसे गाया जाता है, इस पर कुछ नहीं कहते।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 187 की छपाई कुल मिलाकर साफ़ है। हमने छह पाठ चिह्नित किए हैं, जिनमें से एक फ़ुटनोट में है:
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| इकाई 2 | आपेंआप | 'प' पर ए की मात्रा और अनुस्वार साफ़ हैं; 'आपेंआप' को हम 'अपने-आप' का पुराना रूप मानते हैं |
| इकाई 2 | संचलेंसें | 'संचलेंसें' को हम 'भर गया-सा' या 'फैल गया-सा' पढ़ते हैं, '-सें' को 'जैसा'; यह अर्थ हमारा पाठ है |
| इकाई 6 | स्पर्शें | 'श' के ऊपर की मात्रा घिसी हुई है; हम उसे अनुस्वार सहित ए की मात्रा पढ़ते हैं |
| इकाई 10 | बाणलीं | पहले अक्षर के ऊपर का उठा हुआ चिह्न फ़ुटनोट का अंक ३ है, शब्द का हिस्सा नहीं; 'छाप लगी' हमारा अर्थ है |
| इकाई 14 | ज्ञप्ती | पहला अक्षर उसी पन्ने के फ़ुटनोट-शब्द 'ज्ञान' के संयुक्ताक्षर जैसा है, और उसके ऊपर फ़ुटनोट ४ का अंक है; हम 'ज्ञप्ती' यानी जानना पढ़ते हैं |
| टिप्पणी 3 | वापटली | फ़ुटनोट ३ का दूसरा पाठ घिसा हुआ है; हम 'वापटली' टाइप करते हैं और उसका अर्थ नहीं देते |
सम्बन्धित पृष्ठ
यही खंड पहले, पृष्ठ 160 पर, पद 396 छापता है, जो ‘तो मज आठवतो गुरुराजा’ से शुरू होता है; उसका अपना पृष्ठ है, तो मज आठवतो गुरुराजा। इसी भाग पहिला के शुरू में ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ शीर्षक वाला खंड अपने पद 18 के रूप में, पृष्ठ 10 और 11 पर, मोगरे का गीत ‘मोगरा फुलला’ छापता है, एक टेक और दो छन्द; वह मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर है। साइट पर दो और मराठी पुस्तकों के संग्रह-पृष्ठ हैं: 1918 का श्रीहरिभजनामृत, जिसकी क्रमांक 207 से 220 तक की लड़ी में सात रचनाओं के शीर्षक में आरती है, हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर; और समर्थ रामदास का 1891 का समग्र ग्रंथ, अपनी 24 आरतियों के साथ, समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Sahaj Mi Andhala Ga Meaning: A Keshavswami Pad of 1894।
1894 की इसी पुस्तक के और पद
केशवस्वामी वाले खंड का एक और पद, और ज्ञानदेव के नाम वाले खंड का मोगरे वाला पद, दोनों पंक्ति-दर-पंक्ति अर्थ के साथ।