Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

मराठी आरती संग्रह: 1918 के श्रीहरिभजनामृत की आरतियाँ

प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी

इस पृष्ठ की रचनाएँ मराठी आरतियाँ हैं, और वे गीत जिन्हें पुस्तक उनके साथ रखती है। ये ‘श्रीहरिभजनामृत’ के पहले भाग से हैं, जो पुरानी भक्ति-कविता का एक संग्रह है; इसे जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर ने इकट्ठा किया और बंबई के पुस्तक-विक्रेता क्षीरसागर आणि कंपनी ने प्रकाशित किया। इस जिल्द के बीच में पुस्तक चौदह क्रमांक वाली रचनाएँ लगातार छापती है, क्रम 207 से 220 तक, और उनमें से सात के शीर्षक में आरती शब्द है। यह पृष्ठ उस क्रम की हर रचना की सूची देता है, उसकी दो आरतियाँ हमारे अर्थ के साथ पूरी छापता है, पुस्तक में और जगह आए दो आरती-शीर्षक जोड़ता है, और पुस्तक की अपनी अनुक्रमणिका को पृष्ठों से मिलाता है। इस क्रम की दो आरतियों, क्रम 215 और 216, के अपने पृष्ठ इस साइट पर हैं।

पुस्तक, उसे बनाने वाले और उसकी तारीख

मुखपृष्ठ पर पत्तियों की बेल का घेरा है, बीच में पेड़ के नीचे गाय के पास बाँसुरी बजाते एक व्यक्ति का छोटा चित्र। उस पर लिखा है “श्रीहरिभजनामृत.” और “भाग १ ला.”, यानी पहला भाग; फिर “संग्राहक” (संकलन करने वाले) “रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर”; फिर “प्रकाशक” “क्षीरसागर आणि कंपनी”, साथ में एक पंक्ति कि सारे अधिकार प्रकाशक के पास हैं, और दाम “किंमत १२ आणे”, यानी बारह आने। इस पर कोई वर्ष नहीं छपा। अगले पन्ने पर छापने वाले का नाम है, “कृष्णराव सखाराम पाटकर”, “श्रीलक्ष्मीनारायण” प्रेस, ४०२ ठाकुरद्वार, मुंबई, और प्रकाशक के रूप में भायखळा के “यशवंत रघुनाथ क्षीरसागर”।

पुस्तक दो छोटे गद्य-अंशों से खुलती है। प्रकाशक का निवेदन, “प्रकाशकाचे दोन शब्द” (स्कैन का पन्ना 3), “क्षीरसागर आणि मंडळी” के नाम से है और उस पर “मुंबई २६-७-१८” लिखा है। संकलक की भूमिका, “प्रस्तावना” (पन्ने 5-6), के नीचे “ज. र. आजगांवकर” है और अन्त में अंक “२५।७।१८”; यानी भूमिका की तारीख 25 जुलाई ’18 है, जिसे हम 1918 पढ़ते हैं, और निवेदन उसके एक दिन बाद का है। इसी पढ़त पर हम अपनी प्रति को 1918 की छपाई कहते हैं। भूमिका यह भी कहती है कि पहला भाग पिछले साल छपा था और उसकी सारी प्रतियाँ चार महीनों में बिक गई थीं; यह भूमिका की अपनी बात है, और स्कैन से हम नहीं बता सकते कि हमारी प्रति कौन-सी छपाई है। हमने डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जो archive.org पर रखा है। पुस्तक से लिया गया हर शब्द 30 पन्नों की 117 बड़ी की हुई छवियों से टाइप किया गया, साथ में पन्नों के ऊपरी हिस्सों की 2 संयुक्त छवियाँ देखी गईं; स्कैन का मशीन से पढ़ा पाठ केवल जगह ढूँढने के काम आया।

तीन भागों की योजना

दोनों गद्य-अंश तीन भागों की बात करते हैं, और भूमिका हर भाग की गिनती देती है। पहले भाग में, यानी इसी जिल्द में, पुराने मराठी कवियों के 252 पद हैं; दूसरे में उत्तर भारत के पुराने कवियों के लगभग 325 पद; तीसरे में महाराष्ट्र के संत-कवियों के 479 अभंग। हमने केवल पहला भाग पढ़ा है। उसकी आखिरी रचना पृष्ठ 120 पर “पद २५२.” है, यानी इसकी क्रम-संख्या ठीक भूमिका की गिनती पर खत्म होती है, और उसके बाद “समाप्त” छपा है। इस क्रम में कई तरह की रचनाएँ हैं, और उनमें से कुछ ही आरतियाँ हैं।

पृष्ठ-अंक, और दो पृष्ठ जो स्कैन में नहीं

स्कैन के पन्नों को शून्य से गिनें तो पाठ की पहली रचना पन्ना 13 पर “भाग पहिला” शीर्षक के नीचे है, और पन्ना 109 तक, जो पृष्ठ 97 है, छपा पृष्ठ-अंक पन्ने के क्रमांक से 12 कम है। स्कैन का अगला पन्ना पृष्ठ 100 है। पृष्ठ 98 और 99 स्कैन में नहीं हैं: पद २०४ पृष्ठ 97 के नीचे शब्द के बीच में टूट जाता है, और पृष्ठ 100 किसी दूसरी रचना के दूसरे छंद के बीच से शुरू होता है। अनुक्रमणिका इन पृष्ठों पर दो रचनाएँ बताती है, “गडिया नदि दूधडिया भरली” पृष्ठ 98 पर और “अमोल काया जाइल वायां” पृष्ठ 99 पर, जो इसलिए इस स्कैन में देखी नहीं जा सकतीं। पन्ना 110 से आगे छपा पृष्ठ-अंक पन्ने के क्रमांक से 10 कम है। हमने कुल 14 पृष्ठ-अंक पढ़े, जिनमें 10 इस कमी के बाद के हैं, और हर एक में, वह कमी से पहले है या बाद में, इसके हिसाब से वही अन्तर है जो ऊपर बताया गया है।

क्रम 207 से 220 तक की रचनाएँ

यह क्रम पृष्ठ 100 से 106 तक है (स्कैन के पन्ने 110-116)। हर पंक्ति में छपा हुआ क्रमांक और शीर्षक, पृष्ठ और पन्ना, छपाई की पहली खड़ी पाई तक का पहला टुकड़ा, आखिरी पंक्तियों का नाम, और छंदों की गिनती है, जो छपाई की अपनी क्रम-संख्या है। इस क्रम से पहले एक पद है जिसका शीर्षक गायब पृष्ठों पर पड़ता है; इसके बाद “पद २२१” आता है। जहाँ छपाई एक ही शब्द को दो बार साथ-साथ रखती है, जैसे क्रम 209 और 218 के पहले टुकड़ों में, वहाँ हम दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ते हैं।

क्रमछपा हुआ शीर्षकपृष्ठ (स्कैन का पन्ना)पहला टुकड़ाआखिरी पंक्तियों का नामछंदइस साइट पर
२०७कांकड आरतिपृ. 100 (110)सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली प्रभाएका ("मीनला एका एकीं जनार्दनीं" में)3नीचे पूरी छपी
२०८प्रबंधपृ. 100-101 (110-111)कृष्णा रामा रे सखया कृष्णा रामा रेरमावल्लभ ("रमावल्लभदासपण" में)8कोई पृष्ठ नहीं
२०९पदपृ. 101 (111)विठ्ठल वाचे बोल, घडि-घडि विठ्ठल वाचे बोलराघव3कोई पृष्ठ नहीं
२१०भूपाळी रामाचीपृ. 101 (111)जागिये रघुनाथ कुंवर पंखी बन बोलेतुळसिदास4कोई पृष्ठ नहीं
२११भूपाळी श्रीकृष्णाचीपृ. 102 (112)उठीं गोपाळजी! जाइं धेनूंकडेकृष्ण केशव7कोई पृष्ठ नहीं
२१२आरती कृष्णाचीपृ. 102 (112)ओवाळूं आरती मदनगोपाळाएका जनार्दनीं5नीचे पूरी छपी
२१३आरती रामाचीपृ. 102-103 (112-113)उत्कट साधुनि शिळा सेतू बांधोनीमाधवदास स्वामी5कोई पृष्ठ नहीं
२१४आरतीपृ. 103 (113)नाना देवीं देव एक विराजेदास म्हणे2कोई पृष्ठ नहीं
२१५आरती विठ्ठलाचीपृ. 103-104 (113-114)युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभानामदेव5युगें अठ्ठावीस वाला पृष्ठ
२१६आरती ज्ञानेश्वराचीपृ. 104 (114)आरती ज्ञानराजारामाजनार्दनीं3आरती ज्ञानराजा वाला पृष्ठ
२१७आरती विष्णूचीपृ. 104 (114)संत सनकादिक भक्त मिळाले अनेकएकाजनार्दनीं3कोई पृष्ठ नहीं
२१८प्रदक्षिणापृ. 105 (115)धन्य-धन्य हे प्रदक्षिणा सद्गुरुरायाचीश्रीरंगात्मज विठ्ठल5कोई छंद नहीं दिया
२१९विडा कृष्णाचापृ. 105 (115)विडा घ्या हो नारायणाशिवरामीं4कोई पृष्ठ नहीं
२२०विठोबाची शेजारतीपृ. 105-106 (115-116)पावला प्रसाद आतां विठो निजावेंतुका4कोई पृष्ठ नहीं

शीर्षक। चौदह में से सात शीर्षकों में आरती शब्द है: छह में वह “आरती” लिखा है, और क्रम की पहली रचना “कांकड आरति” में “आरति”। स्कैन का मशीन-पाठ क्रम 212 का शीर्षक “आरता” देता है; पन्ने पर साफ़ “आरती कृष्णाची” है, और इस क्रम में यही अकेला शीर्षक है जिसके अंक के बाद पूर्णविराम नहीं। बाकी शीर्षक हैं “प्रबंध”, “पद”, दो “भूपाळी”, “प्रदक्षिणा”, “विडा कृष्णाचा” और “विठोबाची शेजारती”। इस तरह क्रम के शीर्षक “कांकड” आरती, यानी भोर में बत्ती वाले दीये की आरती, और “भूपाळ्या”, यानी जगाने वाले गीतों, से चलकर “शेजारती”, यानी शयन की आरती, तक जाते हैं, और बीच में “आरती” शीर्षक वाली छह आरतियाँ हैं। यह छपे शीर्षकों का क्रम है; यह पृष्ठ इससे कोई नियम नहीं निकालता।

भाषा। इस क्रम की एक रचना मराठी में नहीं है: क्रम 210, “भूपाळी रामाची”, ब्रज जैसी हिन्दी में है, “जागिये रघुनाथ कुंवर पंखी बन बोले” से शुरू होती है, और अपनी टेक को “टेक” से चिह्नित करती है, जबकि बाकी रचनाएँ “ध्रु०” लगाती हैं। शयन की आरती, क्रम 220, पर टेक का कोई चिह्न ही नहीं। सबसे लंबी रचना “प्रबंध”, क्रम 208, है, जिसके आठ गिने हुए छंद हैं।

नाम। इस क्रम की हर रचना किसी नाम या हस्ताक्षर जैसे वाक्यांश पर खत्म होती है, और तेरह में छपाई उसे मोटे अक्षरों में देती है; क्रम 209 में नाम “राघव” साधारण अक्षरों में है, इसलिए हम उसे नीचे अनिश्चित पाठों में रखते हैं। तीन रचनाएँ “एका” और “जनार्दन” पर खत्म होती हैं: क्रम 207, 212, 217; आखिरी में यह एक शब्द की तरह “एकाजनार्दनीं” छपा है। क्रम 220 और, इस क्रम के बाहर, क्रम 195, दोनों “तुका” पर खत्म होते हैं। क्रम 213 की आखिरी पंक्ति में “माधवदास स्वामी” का नाम है, और क्रम 210, उस हिन्दी भूपाळी, में “तुळसिदास” का। हम हर नाम वैसे ही बताते हैं जैसे आखिरी पंक्ति देती है, और कौन-सी रचना किसने बनाई, इस पर कुछ नहीं कहते; शीर्षक किसी रचनाकार का नाम नहीं देते।

दो पुस्तकों में एक आरती। क्रम 214 का शीर्षक केवल “आरती” है, और वह “नाना देवीं देव एक विराजे” से शुरू होती है; उसकी टेक “जयदेव-जयदेव जय आत्मारामा” है और आखिरी पंक्ति “दास म्हणे”। साइट का 1891 के समर्थ रामदास समग्र ग्रंथ वाला संग्रह-पृष्ठ उस ग्रंथ के पृष्ठ 118 पर एक आरती गिनाता है, जिसका शीर्षक भी “आरती” है, जो “नानादेहीं देव एक विराजे” से शुरू होती है और “दास ह्मणे” पर खत्म। दोनों पहले टुकड़ों को बिना खाली जगह के साथ रखें तो उनमें एक अक्षर का अन्तर है, यहाँ “व” और वहाँ “ह”; दोनों की टेक के शब्द अलग हैं। बाकी पाठ हमने आपस में नहीं मिलाया।

एक रचना नहीं दी गई। क्रम 218, शीर्षक “प्रदक्षिणा”, यानी परिक्रमा, “धन्य-धन्य हे प्रदक्षिणा सद्गुरुरायाची” से शुरू होती है; उसके कुछ छंद बताते हैं कि परिक्रमा और झुककर प्रणाम करने से क्या मिलता है, इसलिए यह पृष्ठ उसका कोई छंद नहीं छापता।

क्रम 207, कांकड आरती, पूरी

यह आरती पृष्ठ 100 पर इस क्रम को खोलती है। इसके तीन गिने हुए छंद हैं; टेक पहले छंद के बाद आती है, उस पर “ध्रु०” लिखा है, और वह केवल एक बार छपी है, बाद के छंदों के बाद उसका छोटा रूप भी नहीं। शीर्षक में “आरति” है और टेक में “आरती”; दोनों जैसे छपे वैसे रखे हैं। हमने इसके सभी आठ टुकड़े यह देखने के लिए पढ़े कि कहीं गाने या पूजा से कुछ मिलने की बात तो नहीं, और ऐसी कोई पंक्ति नहीं मिली, इसलिए पूरी आरती यहाँ है। “सभागिया” पंक्ति के अन्त पर योजक-चिह्न से टूटा है; यह तोड़ कंपोज़िटर का है, और हमने शब्द जोड़ दिया है।

सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली प्रभा ।

उजळल्या दशदिश गगना आलीसे शोभा ॥ १ ॥

छंद 1, क्रम 207, स्कैन का पन्ना 110

हमारा अर्थ: छंद हज़ार दीयों से शुरू होता है: कैसी रोशनी फैली है। दसों दिशाएँ उजली हो गईं, आकाश की शोभा बढ़ गई। 'सहस्र' यानी हज़ार; 'प्रकाशली' यानी चमक उठी।

कांकड आरती माझ्या कृष्ण सभागिया ।

चराचर मोहरलें तुझी मूर्ति पहाया ॥ ध्रु० ॥

टेक, जैसी छपी, क्रम 207, स्कैन का पन्ना 110

हमारा अर्थ: टेक इस गीत को ही नाम देती है, 'मेरी कांकड आरती', और कृष्ण को एक ऐसे शब्द से पुकारती है जिसे हम 'भाग्यवान' मानते हैं ('सभागिया'; यह हमारा पाठ है, नीचे अनिश्चित पाठों में)। दूसरा आधा कहता है कि चर और अचर, सारा जगत, उनकी मूर्ति देखने के लिए खिल उठा है; 'मोहरलें' वही शब्द है जो पेड़ों पर बौर आने के लिए आता है।

कोंदलेंसे तेज प्रभा झालीसे एक ।

नित्य नवा आनंद ओवाळितां श्रीमुख ॥ २ ॥

छंद 2, क्रम 207, स्कैन का पन्ना 110

हमारा अर्थ: दूसरा छंद कहता है कि तेज हर कोने में भर गया है और कई रोशनियाँ एक प्रभा बन गई हैं; श्रीमुख के आगे दीया घुमाते हुए आनंद रोज़ नया है।

आरति करितां तेज प्रकाशलें नयनीं ।

तेणें तेजें मीनला एका एकीं जनार्दनीं ॥ ३ ॥

छंद 3, क्रम 207, स्कैन का पन्ना 110

हमारा अर्थ: आखिरी छंद गाने वाले की अपनी आँखों पर आता है। आरती करते समय उनमें तेज चमका, और उसी तेज से, पंक्ति कहती है, 'एका' एक में मिल गया, जनार्दन में। 'एका एकीं जनार्दनीं' का यह हमारा पाठ है, नीचे अनिश्चित पाठों में; यह पंक्ति गाने वाले की अपनी बात है, किसी और को कुछ देने का वादा नहीं।

क्रम 212, “ओवाळूं आरती मदनगोपाळा”, पूरी

कृष्ण की यह आरती पृष्ठ 102 पर, श्रीकृष्ण की भूपाळी के बाद है। यहाँ टेक सबसे पहले आती है: पहली जोड़ी पर “ध्रु०” लिखा है और वह दोबारा नहीं छपी। फिर पाँच गिने हुए छंद हैं, कुल बारह टुकड़े, जो चरणों से मुकुट तक उनके रूप का वर्णन करते हैं। कोई टुकड़ा यह नहीं कहता कि गाने से किसी को कुछ मिलता है, इसलिए कुछ नहीं रोका गया। अनुक्रमणिका पहला शब्द “ओंवाळूं” लिखती है, पहले अक्षर पर अनुस्वार के साथ, जबकि पाठ में “ओवाळूं” है; आखिरी नाम के बीच का टूटा शब्द जोड़ दिया गया है।

ओवाळूं आरती मदनगोपाळा ।

श्यामसुंदर गळां वैजयंती माळा ॥ ध्रु० ॥

टेक, जैसी छपी, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: पहली जोड़ी, जिसे छपाई टेक बताती है, कहती है: आओ, मदनगोपाळ की आरती उतारें, उस ग्वाले की जो कामदेव जैसा सुंदर है; साँवला और सलोना, गले में वैजयंती माला। 'ओवाळूं' यानी (दीया) घुमाएँ, आरती उतारें।

चरणकमल ज्याचे अति सकुमार ।

ध्वजवज्रांकुश चरणी ब्रीदाचा तोडर ॥ १ ॥

छंद 1, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: पहला छंद चरणों पर है: बहुत कोमल चरण-कमल, जिन पर ध्वजा, वज्र और अंकुश के चिह्न हैं, और 'ब्रीद' यानी उनके प्रण या बिरद का 'तोडर', पैर का एक कड़ा। इस आखिरी जोड़ी का अर्थ हमारा पाठ है।

नाभिकमळ ज्याचें ब्रह्मयाचें स्थान ।

हृदयीं पदक शोभे श्रीवत्सलांछन ॥ २ ॥

छंद 2, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: फिर नाभि-कमल, जिसे ब्रह्मा का स्थान कहा है, और छाती पर चमकता पदक और श्रीवत्स का चिह्न।

मुखकमळ ज्याचें पाहतां सूर्याच्या कोटी ।

वेधियलें मानस हारपली सृष्टी ॥ ३ ॥

छंद 3, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: तीसरा छंद कहता है कि उनका मुख-कमल देखना करोड़ों सूर्य देखने जैसा है; मन बिंध गया ('वेधियलें') और सारी सृष्टि आँखों से ओझल हो गई ('हारपली')।

जडित मुगुट ज्याचा देदीप्यमान ।

तेणें तेजें कोंदलें अवघें त्रिभुवन ॥ ४ ॥

छंद 4, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: जड़ाऊ मुकुट दमक रहा है, और चौथे छंद के शब्दों में उसकी रोशनी से तीनों लोक भर गए।

एका जनार्दनीं देखियलें रूप ।

रूपचि पाहतां अवघें झालें तद्रूप ॥ ५ ॥

छंद 5, क्रम 212, स्कैन का पन्ना 112

हमारा अर्थ: आखिरी छंद में 'एका जनार्दन' नाम है, जो दो पंक्तियों में टूटकर मोटे अक्षरों में छपा है: उसने रूप देखा, छंद कहता है, और उसी रूप को देखते-देखते सब कुछ वैसा ही हो गया ('तद्रूप')।

क्रम के बाहर के दो आरती-शीर्षक

पुस्तक में पहले, पृ. 92-93 (पन्ने 104-105) पर, क्रम 195 का शीर्षक केवल “आरती” है; उसका पहला टुकड़ा “अवतार गोकुळीं हो जन तारावयासी” है, उसके पाँच छंद हैं, और आखिरी पंक्ति में “तुका” है। बाद में, पृ. 116-117 (पन्ने 126-127) पर, क्रम 247 का शीर्षक “आरती भुवनसुंदराची” है, यानी भुवन-सुंदर (लोकों में सबसे सुंदर) की आरती, और उसका पहला टुकड़ा शब्दशः अपना शीर्षक दोहराता है; उसका आखिरी छंद “कृष्ण” को मोटे अक्षरों में देता है। उससे पहले क्रम 246, “भूपाळी विठ्ठलाची”, है, जिसकी आखिरी पंक्ति में “गणेश” का नाम है, और उसके बाद एक “पद” आता है। इन दोनों आरतियों के यहाँ अपने पृष्ठ नहीं हैं।

अनुक्रमणिका और पृष्ठों का मिलान

अनुक्रमणिका, “पदाची सूची”, पाँच पन्नों (7-11) में है और हर रचना को उसके पहले शब्दों से, वर्णमाला के क्रम में, पृष्ठ-अंक के साथ गिनाती है। इसी कारण उसकी दो आरती-प्रविष्टियाँ “आरती” शब्द से शुरू होती हैं: वे दोनों आरतियाँ इसी शब्द से खुलती हैं। शीर्षक में आरती वाली नौ रचनाओं में से हर एक के लिए हमने प्रविष्टि को उस पृष्ठ के साथ रखा जहाँ रचना शुरू होती है।

क्रमअनुक्रमणिका की प्रविष्टि, जैसी छपी (स्कैन का पन्ना)वहाँ छपा पृष्ठरचना कहाँ शुरू होती हैपृष्ठ एक ही?
१९५अवतार गोकुळीं हो (7)92पृ. 92हाँ
२०७सहस्र दीपें दीप कैसी प्रकाशली (11)100पृ. 100हाँ
२१२ओंवाळूं आरती मदन गोपाळा. (7)102पृ. 102हाँ
२१३उत्कट साधुनि शिळा सेतू (7)102पृ. 102हाँ
२१४नाना देवीं देव एक विराजे. (9)103पृ. 103हाँ
२१५युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा (10)103पृ. 103हाँ
२१६आरती ज्ञानराजा (7)104पृ. 104हाँ
२१७संत सनकादिक भक्त मिळाले (11)104पृ. 104हाँ
२४७आरती भुवनसुंदराची (7)116पृ. 116हाँ

सभी नौ मेल खाती हैं।

इस साइट पर आरतियों की तीन पुस्तकें

1913 की बंबई की भजन-पुस्तक हिन्दी में है और अपनी आठ आरतियाँ आखिरी पृष्ठों, 128 से 132, पर एक साथ रखती है, जहाँ उसकी अनुक्रमणिका सभी आठ से मेल खाती है। 1891 का समग्र ग्रंथ एक ही कवि की रचनाओं का संग्रह है, जिसे उसका मुखपृष्ठ “श्रीसमर्थरामदासकृत” बताता है; वहाँ मिली 24 आरतियों में से 23 एक हिस्से में बिखरी हैं, और उसकी अनुक्रमणिका अपनी गिनाई पंद्रह में से दो के पृष्ठ से मेल खाती है। 1918 की यह पुस्तक एक मराठी संग्रह है जिसके शीर्षक किसी कवि का नाम नहीं देते, नाम केवल आखिरी पंक्तियों में हैं; यह अपने नौ आरती-शीर्षकों में से सात को एक क्रमांक वाले सिलसिले में रखती है, जो भोर की आरती से शुरू होकर शयन की आरती पर खत्म होता है, और इसकी अनुक्रमणिका हर आरती के पृष्ठ से मेल खाती है।

अनिश्चित पाठ

लगभग हर पन्ने पर छपाई साफ़ है। नीचे वे जगहें हैं जहाँ हमें किसी अक्षर या अर्थ पर भरोसा नहीं। जो हमने टाइप किया उसमें पंक्ति के अन्त के दो टूटे शब्द जोड़े गए हैं; कोई वर्तनी नहीं बदली, और छपाई के पुराने रूप, जैसे “पहाया” और “पाहतां”, जैसे छपे वैसे ही रखे हैं। क्रम 207 या 212 की कोई आधुनिक प्रति हमें मिलान के लिए नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ दूसरे पाठों के बारे में कुछ नहीं कहता।

जैसा पढ़ास्कैन का पन्नाक्यों अनिश्चित
सहस्र110क्रम 207 का पहला शब्द: संयुक्त अक्षर छोटा है और 'स्त्र' भी पढ़ा जा सकता है; हम अनुक्रमणिका का 'सहस्र' मानते हैं
दशदिश110यह शब्द पंक्ति के अन्त में हाशिये पर है; उसके बाद की आ-मात्रा छूट गई हो सकती है
सभागिया110अक्षर साफ़, अर्थ अनिश्चित: हम इसे 'सभाग्य' (भाग्यवान) का रूप मानते हैं, जो कृष्ण से कहा गया है
एका एकीं जनार्दनीं110हम 'एका' को नाम मानते हैं, जिसे छपाई मोटे अक्षरों में देती है, और 'एकीं' को 'एक में'; दूसरे ढंग से तोड़ना भी सम्भव है
सकुमार112पहले अक्षर के नीचे उ-मात्रा नहीं दिखती; आम शब्द 'सुकुमार' (कोमल) है, पर हम छपा हुआ रूप रखते हैं
चरणी112पंक्ति के अन्त में आखिरी अक्षर पर अनुस्वार नहीं दिखता
ब्रीदाचा तोडर112अक्षर साफ़; हम इस जोड़ी को उनके प्रण का कड़ा पढ़ते हैं, पर यह अर्थ पक्का नहीं
राघव111क्रम 209: आखिरी छंद का यह नाम मोटे अक्षरों में नहीं छपा, जैसे बाकी नाम छपे हैं; फिर भी हम इसे आखिरी पंक्ति का नाम मानते हैं
विठो115क्रम 220: इस शब्द के बाद ऊपर एक छोटी बिंदी है; वह किस बात का चिह्न है, हम नहीं कह सकते, इसलिए छोड़ दी
२५।७।१८6भूमिका की तारीख: अंकों के बीच छोटी लकीरें हैं, जिन्हें हम विभाजक मानते हैं

यह पृष्ठ क्या छोड़ता है

क्रम 207 और 212 के सिवा यहाँ कोई छंद नहीं छपा, केवल शीर्षक, पहले टुकड़े और आखिरी पंक्तियों के नाम; क्रम 218 का, ऊपर बताए कारण से, एक भी छंद नहीं दिया। प्रकाशक के निवेदन और भूमिका की केवल तारीखें, हस्ताक्षर और गिनतियाँ बताई गई हैं, उनका पाठ उद्धृत नहीं। यह पृष्ठ गाने का कोई दिन या समय नहीं बताता, कोई विधि नहीं देता, और यह दावा नहीं करता कि कोई आरती किसी को कुछ देती है।

सम्बन्धित पृष्ठ

इस क्रम की वे दो आरतियाँ जिनके अपने पृष्ठ हैं: क्रम 215, “आरती विठ्ठलाची”, पाँच छंद, जिसकी आखिरी पंक्ति में “नामदेव” का नाम है, युगें अठ्ठावीस वाले पृष्ठ पर; और क्रम 216, “आरती ज्ञानेश्वराची”, तीन छंद, जिसकी आखिरी पंक्ति में “रामाजनार्दनीं” है, आरती ज्ञानराजा वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Marathi Aarti Sangrah: Aartis of the 1918 Haribhajanamrit।

इसी ढंग से पढ़ी दो और आरती-पुस्तकें

दूसरी मराठी पुस्तक, 1891 का समर्थ रामदास समग्र ग्रंथ, और 1913 की बंबई की भजन-पुस्तक की हिन्दी आरतियाँ।