शास्त्रीय ग्रंथ
युगें अठ्ठावीस: विठ्ठल की मराठी आरती, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा”, यानी अट्ठाईस युगों से वह ईंट पर खड़ा है: इन शब्दों से विठ्ठल की एक मराठी आरती शुरू होती है। यह पृष्ठ उसे मुंबई के एक भजन-संग्रह, ‘श्रीहरिभजनामृत’, से पढ़ता है, जिसके पहले भाग में यह क्रमांक 215 पर, ‘आरती विठ्ठलाची २१५.’ शीर्षक के नीचे छपी है। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। इसकी अन्तिम पंक्ति नामदेव का नाम लेती है। खानों में छपाई की मराठी वर्तनी ज्यों-की-त्यों है, और अर्थ हमारी अपनी सीधी हिन्दी में। यहाँ पाँच छन्द और टेक हैं, एक इकाई छोड़कर, जिसका कारण नीचे लिखा है; और टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी दो तालिकाएँ: पंक्तियाँ विठ्ठल के आसपास किसे और क्या रखती हैं, और यह छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है।
पुस्तक और उसकी तारीख़
मुख-पृष्ठ पर ‘श्रीहरिभजनामृत. भाग १ ला.’ छपा है, यानी पहला भाग; संग्राहक का नाम ‘रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर’ और प्रकाशक ‘क्षीरसागर आणि कंपनी’ है। उसी पन्ने की पीठ पर छापने वाले का नाम है: कृष्णराव सखाराम पाटकर, “श्रीलक्ष्मीनारायण” प्रेस, ठाकुरद्वार, मुंबई। दोनों में से किसी पर वर्ष नहीं छपा। प्रकाशक के निवेदन के नीचे ‘मुंबई २६-७-१८’ है, और संग्राहक की प्रस्तावना पर तारीख़ ‘२५।७।१८’, यानी २५ जुलाई ’१८, जिसे हम 1918 पढ़ते हैं; छपाई वर्ष के केवल दो अंक देती है। आगे हम इसे 1918 की छपाई कहेंगे। हमने archive.org पर रखा डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जिसमें कुल 132 पन्नों की छवियाँ हैं।
छवियों को शून्य से गिनें तो छपा पृष्ठ छवि-संख्या से 10 कम है; दोनों पन्नों के ऊपर छपी संख्याएँ, (103) और (104), यही दिखाती हैं। आरती छवि 113 (पृष्ठ 103) के आख़िरी चौथाई हिस्से में शुरू होती है और पृष्ठ 104 के बीच से पहले ख़त्म हो जाती है। पुस्तक की पहली-पंक्तियों की सूची, जिस पन्ने पर वह अपनी संख्या 4 छापती है (छवि 10), ‘युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा’ के आगे पृष्ठ 103 देती है, और आरती वहीं से शुरू होती है। इसके ठीक ऊपर क्रमांक 214 है, जिसका शीर्षक केवल ‘आरती २१४.’ है; वह ‘नाना देवीं देव एक विराजे’ से शुरू होती है और उसकी अन्तिम पंक्ति ‘दास’ का नाम लेती है। इसके ठीक बाद क्रमांक 216, ‘आरती ज्ञानेश्वराची २१६.’, आती है, जो ‘आरती ज्ञानराजा’ से शुरू होती है और जिसका इस साइट पर अलग पृष्ठ है। यह आरती पदों की एक शृंखला के भीतर है, जिसके शीर्षक ‘कांकड आरति’ (क्रमांक 207, भोर के दीप की आरती) से ‘विठोबाची शेजारती’ (क्रमांक 220, विठोबा की सोने के समय की आरती) तक जाते हैं; पूरी शृंखला इस पुस्तक की आरतियों वाले पृष्ठ पर दी गई है।
छपाई इसे कैसे रखती है
शीर्षक के नीचे आरती टाइप की बारह पंक्तियों में लगातार चलती है: चार पृष्ठ 103 के नीचे, बाकी पृष्ठ 104 पर। एकल दंड (।) इसे 22 इकाइयों में बाँटते हैं, जिन्हें हमने गिना है। पाँच छन्दों पर संख्या छपाई ने खुद दी है, ‘॥ १ ॥’ से ‘॥ ५ ॥’ तक, हर छन्द में चार इकाइयों के बाद। टेक, यानी इकाई 5 और 6, छन्द 1 की संख्या के तुरन्त बाद आती है और ‘॥ध्रु०॥’ पर रुकती है; वह केवल एक बार छपी है, और बाद के किसी छन्द में उसका कोई संकेत नहीं। छपाई ‘जयदेव’ को एक शब्द लिखती है, दो बार; खाने में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है।
एक शब्द पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न के साथ टूटा है, ‘सुव-’ और ‘र्णाचीं’; हमने उसे जोड़कर ‘सुवर्णाचीं’ लिखा है। स्कैन के आकार पर ‘भ’ और ‘म’ लगभग एक जैसे दिखते हैं; ‘भेटी’ (इकाई 9) में हमने वही अक्षर लिखा है जो शब्द माँगता है। इकाई 9 में ‘नित्य’ से पहले एक छोटी खड़ी रेखा है जो भटका हुआ निशान लगती है; उसे टाइप नहीं किया गया। अन्तिम पंक्ति का नाम ‘नामदेव’ गहरे टाइप में छपा है। यह सब तेरह पन्नों की छवियों के 78 बड़े किए गए अंशों से पढ़ा गया, जिनमें 63 आरती वाले दो पन्नों के हैं; स्कैन की मशीनी पढ़त का उपयोग केवल जगह ढूँढने के लिए हुआ।
आरती, छन्द-दर-छन्द
हर खाना छपाई के चिह्नों के साथ एक छन्द है। छन्द 5 की इकाई 21 इस बारे में है कि उस छन्द में दिखाए गए भक्तों को उसके दर्शन से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता, और खाने में उसकी जगह तीन बिन्दु हैं। उसके बाद की अन्तिम पंक्ति कोई वादा नहीं करती, इसलिए छापी गई है। छन्द 1 का ‘उद्धरी जग’ छापा गया है: वह पंक्ति का अपना चित्र है, उसके चरणों के पास बहती नदी और जग का; गाने वाले से किया गया कोई वादा नहीं।
युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा ।
वामांगीं रखुमाई दिसे दिव्यशोभा ।
पुंडलिकाचे भेटी परब्रम्ह आलें गा ।
चरणीं वाहे भीमा उद्धरी जग ॥ १ ॥
जयदेव-जयदेव जय पांडुरंगा ।
रखुमाईवल्लभा राहीच्या वल्लभा पावें जिवलगा ॥ध्रु०॥ (छन्द 1 और टेक, इकाइयाँ 1-6, पृ. 103)
हमारा अर्थ: अट्ठाईस युगों से वह ईंट (विट) पर खड़ा है; उसके बाएँ अंग में रखुमाई दिखती हैं, दिव्य शोभा। तीसरी पंक्ति कहती है कि पुंडलिक से मिलने परब्रह्म आया; अन्त का 'गा' पुकारने वाला शब्द है। चौथी में उसके चरणों में भीमा बहती है, और पंक्ति कहती है कि वह जग को ऊपर उठाती है। फिर टेक, जो एक ही बार पूरी छपी है: जय देव, जय पांडुरंग, रखुमाई के प्रिय, राही के प्रिय। उसके अन्तिम शब्द 'पावें जिवलगा' गाने वाले की विनती हैं: प्राणप्रिय, मुझ तक पहुँचो।
तुळसीमाळा गळां कर ठेवुनि कटीं ।
कासे पीतांबर कस्तुरि लल्लाटीं ।
देव सुरवर नित्य येति भेटी ।
गरुड हनुमंत पुढें उभे राहती ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 7-10, पृ. 103-104)
हमारा अर्थ: यह छन्द उसके खड़े होने का चित्र है: गले में तुलसी की माला, हाथ कमर पर रखे, कमर पर पीताम्बर, माथे पर कस्तूरी। देवता और श्रेष्ठ देव रोज़ उससे मिलने आते हैं, और गरुड़ और हनुमंत उसके सामने खड़े रहते हैं।
धन्य वेणुनाद अनुक्षेत्रपाळा ।
सुवर्णाचीं कमळें पदमाळा गळां ।
राई रुक्माबाई राणिया सकळा ।
ओंवाळिते राधा विठ्ठल सांवळा ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 11-14, पृ. 104)
हमारा अर्थ: तीसरा छन्द प्रशंसा से शुरू होता है, धन्य है बाँसुरी की ध्वनि, और एक शब्द जिसे हम पूरा नहीं पढ़ पाते (अनुक्षेत्रपाळा, अनिश्चित पाठ देखें)। उसके गले में सोने के कमल और माला हैं। फिर दृश्य की स्त्रियाँ: राई, रुक्माबाई और सारी रानियाँ, और राधा, जो साँवले विठ्ठल की आरती उतारती है।
ओंवाळूं आरत्या कुरवंडया येती ।
चंद्रभागेमाजी सोडुनियां देती ।
दिंडयापताका वैष्णव नाचती ।
पंढरीचा महिमा वर्णावा किती ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 15-18, पृ. 104)
हमारा अर्थ: यहाँ पहली बार 'हम' आता है: आओ, आरतियाँ उतारें। दीप और कुरवंड्या आती हैं (यह शब्द हम सावधानी से समझाते हैं), और उन्हें चंद्रभागा में छोड़ दिया जाता है। दिंडियाँ और पताकाएँ, नाचते वैष्णव; और छन्द एक प्रश्न पर रुकता है: पंढरी की महिमा कितनी कही जाए?
आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती ।
चंद्रभागेमाजी स्नान जे करिती ।
... ।
केशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती ॥ ५ ॥ (छन्द 5, इकाइयाँ 19-22, पृ. 104)
हमारा अर्थ: छन्द उन भक्तों का चित्र देता है जो आषाढी और कार्तिकी पर आते हैं (ये शब्द आषाढ़ और कार्तिक महीनों के नामों से बने हैं) और चंद्रभागा में स्नान करते हैं। उसके बाद वाली इकाई वही है जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता। अन्तिम पंक्ति नामदेव का नाम लेती है: भाव से नामदेव केशव की आरती उतारते हैं।
विठ्ठल के आसपास कौन और क्या है
आरती विठ्ठल के अपने कामों की बात कम ही करती है। मुख्यतः वह उसके आसपास चीज़ें रखती है: लोग, नदी, वस्त्र, ध्वनि। नीचे की 25 पंक्तियाँ ऐसे शब्द-समूहों को छपाई के क्रम में लेती हैं, पाँचों छन्दों और टेक से। इनमें नौ किसी व्यक्ति या प्राणी को लाती हैं और तीन नदी को: छन्द 1 में भीमा, और छन्द 4 और 5 में चंद्रभागा। दोनों पद के भीतर आए नाम हैं; यह पृष्ठ उनके साथ कोई भूगोल नहीं जोड़ता।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | युगें अठ्ठावीस | अट्ठाईस युगों से | समय |
| 1 | विटेवरी उभा | ईंट पर खड़ा | मुद्रा |
| 2 | वामांगीं रखुमाई | बाएँ अंग में रखुमाई | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 3 | पुंडलिकाचे भेटी | पुंडलिक से मिलने | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 4 | चरणीं वाहे भीमा | चरणों में बहती भीमा | नदी |
| 6 | राहीच्या वल्लभा | राही के प्रिय, टेक में | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 7 | तुळसीमाळा गळां | गले में तुलसी की माला | वस्त्र और आभूषण |
| 7 | कर ठेवुनि कटीं | कमर पर हाथ रखे | मुद्रा |
| 8 | कासे पीतांबर | कमर पर पीताम्बर | वस्त्र और आभूषण |
| 8 | कस्तुरि लल्लाटीं | माथे पर कस्तूरी | वस्त्र और आभूषण |
| 9 | देव सुरवर | देवता और श्रेष्ठ देव, जो रोज़ आते हैं | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 10 | गरुड हनुमंत | गरुड़ और हनुमंत, सामने खड़े | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 11 | वेणुनाद | बाँसुरी का नाद | ध्वनि |
| 12 | सुवर्णाचीं कमळें | सोने के कमल | वस्त्र और आभूषण |
| 12 | पदमाळा गळां | गले में माला (पाठ अनिश्चित) | वस्त्र और आभूषण |
| 13 | राई रुक्माबाई | राई और रुक्माबाई | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 13 | राणिया सकळा | सारी रानियाँ | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 14 | राधा | आरती उतारती राधा | कोई व्यक्ति या प्राणी |
| 15 | आरत्या कुरवंडया | आरती के दीप और कुरवंड्या | चढ़ावा |
| 16 | चंद्रभागेमाजी | चंद्रभागा में, जहाँ उन्हें छोड़ा जाता है | नदी |
| 17 | दिंडयापताका | दिंडियाँ और पताकाएँ | भीड़ |
| 17 | वैष्णव नाचती | नाचते वैष्णव | भीड़ |
| 19 | भक्तजन | आषाढी और कार्तिकी पर आने वाले भक्त | भीड़ |
| 20 | चंद्रभागेमाजी स्नान | चंद्रभागा में स्नान | नदी |
| 22 | नामदेव | केशव की आरती उतारते नामदेव | कोई व्यक्ति या प्राणी |
शीर्षक को मिलाकर पंक्तियाँ उसे नौ नामों या सम्बोधनों से पुकारती हैं:
| कहाँ | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| शीर्षक | विठ्ठलाची | विठ्ठल, शीर्षक में |
| इकाई 3 | परब्रम्ह | परब्रह्म |
| इकाई 5 | जयदेव | देव, जयदेव की पुकार में |
| इकाई 5 | पांडुरंगा | पांडुरंग |
| इकाई 6 | रखुमाईवल्लभा | रखुमाई के प्रिय |
| इकाई 6 | राहीच्या वल्लभा | राही के प्रिय |
| इकाई 6 | जिवलगा | प्राणप्रिय |
| इकाई 14 | विठ्ठल सांवळा | साँवला विठ्ठल |
| इकाई 22 | केशवासी | केशव को |
1918 की छपाई और एक प्रचलित आधुनिक पाठ
इस आरती के एक प्रचलित आधुनिक पाठ में भी यही पाँच छन्द इसी क्रम में हैं, पर उसमें छन्द 2 से 5 के बाद टेक का संकेत है (चार बार), जबकि 1918 की छपाई में एक भी नहीं। छपी हुई 21 इकाइयों को एक-एक करके मिलाने पर, विराम-चिह्न छोड़कर, चार शब्दशः मिलती हैं (इकाई 1, 7, 11, 19)। बाकी सत्रह में छपाई के 23 शब्द अलग हैं। उनमें से बारह केवल वर्तनी के अन्तर हैं: अनुस्वार, ह्रस्व-दीर्घ मात्रा, संयुक्त अक्षर लिखने का ढंग, या दो शब्दों का सटकर लिखा जाना। शब्द बदल देने वाले अन्तर कम हैं; सबसे साफ़ ये हैं कि जहाँ छपाई में ‘राधा’ है वहाँ आधुनिक पाठ में ‘राजा’, और जहाँ ‘पदमाळा’ है वहाँ ‘वनमाळा’। ऊपर के खाने हर जगह पन्ने के ही पाठ पर चलते हैं।
| इकाई | 1918 की छपाई | आधुनिक पाठ |
|---|---|---|
| 2 | दिव्यशोभा | दिव्य, शोभा |
| 3 | परब्रम्ह | परब्रह्म |
| 4 | जग | जगा |
| 5 | जयदेव | देव |
| 6 | राहीच्या | राईच्या |
| 8 | कासे | कांसे |
| 9 | येति | येती |
| 10 | राहती | रहाती |
| 12 | सुवर्णाचीं, पदमाळा | सुवर्णाची, वनमाळा |
| 13 | रुक्माबाई, राणिया, सकळा | रखुमाबाई, राणीया, सकळां |
| 14 | ओंवाळिते, राधा, विठ्ठल | ओंवाळीती, राजा, विठोबा |
| 15 | कुरवंडया | कुरवंड्या |
| 16 | चंद्रभागेमाजी | चंद्रभागेमाजीं |
| 17 | दिंडयापताका | दिंड्या, पताका |
| 18 | वर्णावा | वर्णाचा |
| 20 | चंद्रभागेमाजी, स्नान | चंद्रभागेमध्ये, स्नानें |
| 22 | ओंवाळिती | ओंवाळीती |
अनिश्चित पाठ
टाइप छोटा है और कहीं घिसा हुआ, कहीं गहरी स्याही वाला। आठ पाठ चिह्नित किए गए हैं, कुछ किसी अक्षर के कारण और कुछ अर्थ के कारण:
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| शीर्षक | विठ्ठलाची | संयुक्त अक्षर का ऊपरी हिस्सा छोटा है और उसका घेरा खुला-सा दिखता है; नाम जो माँगता है वही 'ठ्ठ' हमने यहाँ भी लिखा है और अठ्ठावीस और विठ्ठल में भी |
| इकाई 6 | राहीच्या | अक्षर साफ़ हैं, 'ह' के साथ; आधुनिक पाठ में 'राईच्या' है, और इसी छपाई के छन्द ३ में 'राई'; हम इसे एक नाम मानते हैं और इससे आगे अर्थ नहीं देते |
| इकाई 8 | लल्लाटीं | पहले अक्षर के बाद एक छोटा, ऊपर-नीचे जुड़ा 'ल्ल' है; हम 'लल्लाटीं', यानी माथे पर, पढ़ते हैं |
| इकाई 10 | गरुड | इस गहरे टाइप में अन्तिम अक्षर का निचला घेरा बन्द है, जैसा 'ढ' में होता है; नाम जो माँगता है वही 'ड' हमने लिखा है |
| इकाई 11 | अनुक्षेत्रपाळा | बहुत बड़ा करके अक्षर साफ़ दिखते हैं; इसके भीतर हमें 'क्षेत्रपाळ' (किसी पवित्र स्थान का रक्षक) दिखता है, पर पूरे शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं देते |
| इकाई 12 | पदमाळा | 'द' के नीचे एक बिन्दु है; यह स्याही का धब्बा भी हो सकता है और किसी छूटे अक्षर का निशान भी, इसलिए हम इसका अर्थ केवल माला देते हैं |
| इकाई 13 | रुक्माबाई | 'क' आधे रूप में 'म' से जुड़ा दिखता है; आधुनिक पाठ यह नाम 'रखुमाबाई' लिखता है |
| इकाई 15 | कुरवंडया | अक्षर साफ़ हैं; हम इसे दीपों के साथ उतारी जाने वाली कोई चीज़ समझते हैं, पर पक्के तौर पर नहीं |
दूसरी मराठी पुस्तक में यही पुकार
साइट की दूसरी मराठी आरती-पुस्तक, समर्थ रामदास के 1891 के समग्र ग्रंथ की 24 आरतियों में, एक आरती की टेक इन्हीं शब्दों से शुरू होती है: ‘जय देव जय देव जय पांडुरंगा’, जहाँ यह छपाई ‘जयदेव’ को जोड़कर लिखती है, वहाँ वह अलग-अलग लिखती है। पर वह एक अलग आरती है: वह ‘निर्जरवर स्मरहरधर भीमातिरवासी’ से शुरू होती है, उसकी अन्तिम पंक्ति ‘राघवदास’ का नाम लेती है, और वह उस पुस्तक के पृष्ठ 106-107 पर है, जैसा 1891 की पुस्तक की आरतियों वाला पृष्ठ बताता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
1918 की पुस्तक में इसके बाद छपी आरती, आरती ज्ञानराजा, का अपना पृष्ठ है, और पुस्तक की आरतियों की मार्गदर्शिका इस शृंखला का हर पद गिनाती है। अंग्रेज़ी में: Yuge Atthavis Aarti Meaning: Vitthal Aarti, 1918 Print।
छन्द 5 के महीने साइट के कैलेंडर में
पाँचवाँ छन्द आषाढ़ और कार्तिक महीनों का नाम लेता है। साइट का कैलेंडर अपने गणना किए पंचांग से इन महीनों के शुक्ल पक्ष की एकादशियों की तारीख़ें निकालता है: चातुर्मास 2027 वाले पृष्ठ पर देवशयनी बुधवार, 14 जुलाई 2027 को और देवउठनी बुधवार, 10 नवम्बर 2027 को है, और देवउठनी 2026 वाला पृष्ठ बताता है कि इस साल 20 नवम्बर और 21 नवम्बर, दोनों तारीख़ें क्यों सामने आती हैं। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।