the classical texts
Yuge Atthavis Aarti Meaning: Vitthal Aarti, 1918 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा, “for twenty-eight yugas he stands on a brick”, opens an aarti of Vitthal in Marathi. This page reads it from a single Bombay anthology of devotional songs, श्रीहरिभजनामृत (Shri Haribhajanamrit), whose first part sets it as piece number 215 under the head आरती विठ्ठलाची २१५., the aarti of Vitthal. Its closing line names Namdev. The boxes keep the print’s Marathi spellings as they stand; the English is ours. Five stanzas and a refrain are given, with one unit left out for a reason stated below, and two tables made by script from the typed text: who and what the lines set around Vitthal, and where the print parts from a common modern text.
The Book and Its Date
The title leaf reads श्रीहरिभजनामृत. भाग १ ला., the first part, and names the compiler (संग्राहक), रा. जगन्नाथ रघुनाथ आजगांवकर, and the publisher, क्षीरसागर आणि कंपनी. The back of that leaf adds the printer, कृष्णराव सखाराम पाटकर, at the “श्रीलक्ष्मीनारायण” press, ठाकुरद्वार, मुंबई. No year is printed on either. The publisher’s note is signed मुंबई २६-७-१८, and the compiler’s preface is dated 25 July ’18 (२५।७।१८), which we read as 1918: two digits are all the print gives. We call it the 1918 print from here on. We read the Digital Library of India scan of the book held on archive.org, 132 page images in all.
Counting the images from zero, the printed page is the image number less 10; the running heads of both leaves used here, (103) and (104), bear that out. The aarti starts in the last quarter of image 113, page 103, and ends before the middle of page 104. The book’s list of first lines, on the leaf it numbers 4 (image 10), gives युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा with page 103, which is where it begins. Just above it stands no. 214, headed only आरती २१४., which opens नाना देवीं देव एक विराजे and whose closing line names दास. Just after it comes no. 216, आरती ज्ञानेश्वराची २१६., opening आरती ज्ञानराजा, which has its own page on this site. It sits inside a run of pieces that the print heads from कांकड आरति, no. 207, an aarti of the dawn lamp, to विठोबाची शेजारती, no. 220, a bedtime aarti of Vithoba; the whole run is laid out on the page on this book’s aartis.
How the Print Lays It Out
Under its head the aarti runs on for twelve lines of type, four at the foot of page 103 and the rest on page 104. Single bars divide it into 22 units, which we number. The print numbers the five stanzas itself, from ॥ १ ॥ to ॥ ५ ॥, each after four units. The refrain, units 5 and 6, comes straight after the number of stanza 1 and closes on the mark ॥ध्रु०॥; it is printed that once, and no later stanza carries a cue for it. The print writes जयदेव as one word, twice; in the box the pair is joined with a hyphen.
One word is broken across a line end with a hyphen, सुव- and र्णाचीं, which we join as सुवर्णाचीं. At the scan’s size the letters for bh and m look much alike, and in भेटी (unit 9) we typed the one the word needs. A short upright stroke before नित्य in unit 9 looks like a stray mark and is not typed. The name नामदेव in the last line is set in heavier type. All of this was read off 78 enlarged renders of 13 page images, 63 of them of the two leaves that carry the aarti; a machine reading of the scan served only to find the place.
The Aarti, Stanza by Stanza
Each box is one stanza with the print’s marks. Unit 21, in stanza 5, is about what the sight of him brings the devotees that stanza pictures; this page does not print it, and the box shows three dots in its place. The closing line after it promises nothing and is printed. In stanza 1, उद्धरी जग is printed: it is the line’s picture of the river at his feet and of the world, not a word to the singer.
युगें अठ्ठावीस विटेवरी उभा ।
वामांगीं रखुमाई दिसे दिव्यशोभा ।
पुंडलिकाचे भेटी परब्रम्ह आलें गा ।
चरणीं वाहे भीमा उद्धरी जग ॥ १ ॥
जयदेव-जयदेव जय पांडुरंगा ।
रखुमाईवल्लभा राहीच्या वल्लभा पावें जिवलगा ॥ध्रु०॥ (stanza 1 and refrain, units 1-6, p. 103)
Our gloss: For twenty-eight yugas he has stood on a brick (विट); on his left Rakhumai is seen, a divine beauty. The third line says the Parabrahma, the highest Brahman, came to meet Pundalik, गा being a calling word at the end; in the fourth the Bhima flows at his feet, and the line says it lifts up the world. Then the refrain, printed once in full: hail, god, hail Panduranga, beloved of Rakhumai, beloved of Rahi. Its last words, पावें जिवलगा, are the singer's plea: reach me, dear one.
तुळसीमाळा गळां कर ठेवुनि कटीं ।
कासे पीतांबर कस्तुरि लल्लाटीं ।
देव सुरवर नित्य येति भेटी ।
गरुड हनुमंत पुढें उभे राहती ॥ २ ॥ (stanza 2, units 7-10, pp. 103-104)
Our gloss: This stanza is a picture of how he stands. A garland of tulsi at the neck, the hands set on the waist, yellow silk (pitambar) tucked at the waist, musk on the forehead. The gods, the best of them, come every day to see him, and before him stand Garuda with Hanumant.
धन्य वेणुनाद अनुक्षेत्रपाळा ।
सुवर्णाचीं कमळें पदमाळा गळां ।
राई रुक्माबाई राणिया सकळा ।
ओंवाळिते राधा विठ्ठल सांवळा ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 11-14, p. 104)
Our gloss: The third stanza begins with praise, blessed is the sound of the flute, and a word we read only in part (अनुक्षेत्रपाळा, see the uncertain readings). Golden lotuses and a garland are at his neck. Then the women of the scene: Rai, Rukmabai and all the queens, and Radha, who waves the lamp before the dark Vitthal.
ओंवाळूं आरत्या कुरवंडया येती ।
चंद्रभागेमाजी सोडुनियां देती ।
दिंडयापताका वैष्णव नाचती ।
पंढरीचा महिमा वर्णावा किती ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 15-18, p. 104)
Our gloss: Here the first person comes in: let us wave the aartis. The lamps and kurvandya come (a word we gloss with caution), and they are let go in the Chandrabhaga. Dindis and flags, the Vaishnavas dancing; and the stanza closes on a question, how much can the greatness of Pandhari be told?
आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती ।
चंद्रभागेमाजी स्नान जे करिती ।
... ।
केशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती ॥ ५ ॥ (stanza 5, units 19-22, p. 104)
Our gloss: The stanza pictures devotees who come at the Ashadhi and the Kartiki, words made from the month names Ashadha, Kartika; they are the ones who bathe in the Chandrabhaga. The next unit is the one this page leaves out. The closing line names Namdev: with feeling, Namdev waves the lamp to Keshava.
Who and What Stands Around Vitthal
The aarti gives Vitthal few actions of his own. Mostly it sets things around him: people, a river, dress, sound. The 25 rows below take those phrases in the print’s order, from all five stanzas and the refrain. Nine of the rows bring in a person or being, and three a river, the Bhima in stanza 1 and the Chandrabhaga twice, in stanzas 4 and 5; the two are names in the verse, and the page adds no map to them.
| Unit | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | युगें अठ्ठावीस | for twenty-eight yugas | time |
| 1 | विटेवरी उभा | standing on a brick | stance |
| 2 | वामांगीं रखुमाई | Rakhumai, on his left side | a person or being |
| 3 | पुंडलिकाचे भेटी | to meet Pundalik | a person or being |
| 4 | चरणीं वाहे भीमा | the Bhima flowing at his feet | the river |
| 6 | राहीच्या वल्लभा | beloved of Rahi, in the refrain | a person or being |
| 7 | तुळसीमाळा गळां | a tulsi garland at the neck | dress and ornament |
| 7 | कर ठेवुनि कटीं | hands placed on the waist | stance |
| 8 | कासे पीतांबर | yellow silk at the waist | dress and ornament |
| 8 | कस्तुरि लल्लाटीं | musk on the forehead | dress and ornament |
| 9 | देव सुरवर | the gods, the best of the gods, who come daily | a person or being |
| 10 | गरुड हनुमंत | Garuda with Hanumant, standing before him | a person or being |
| 11 | वेणुनाद | the sound of the flute | sound |
| 12 | सुवर्णाचीं कमळें | lotuses of gold | dress and ornament |
| 12 | पदमाळा गळां | a garland at the neck (reading flagged) | dress and ornament |
| 13 | राई रुक्माबाई | Rai and Rukmabai | a person or being |
| 13 | राणिया सकळा | all the queens | a person or being |
| 14 | राधा | Radha, waving the lamp | a person or being |
| 15 | आरत्या कुरवंडया | aarti lamps and kurvandya | offering |
| 16 | चंद्रभागेमाजी | in the Chandrabhaga, where they are let go | the river |
| 17 | दिंडयापताका | dindis and flags | a crowd |
| 17 | वैष्णव नाचती | Vaishnavas dancing | a crowd |
| 19 | भक्तजन | devotees, at the Ashadhi and the Kartiki | a crowd |
| 20 | चंद्रभागेमाजी स्नान | a bath in the Chandrabhaga | the river |
| 22 | नामदेव | Namdev, waving the lamp to Keshava | a person or being |
The lines call him by nine names or forms of address, counting the head:
| Where | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| head | विठ्ठलाची | Vitthal, in the head |
| unit 3 | परब्रम्ह | the Parabrahma |
| unit 5 | जयदेव | god, in the cry jayadev |
| unit 5 | पांडुरंगा | Panduranga |
| unit 6 | रखुमाईवल्लभा | beloved of Rakhumai |
| unit 6 | राहीच्या वल्लभा | beloved of Rahi |
| unit 6 | जिवलगा | dear one, dear as life |
| unit 14 | विठ्ठल सांवळा | Vitthal, the dark one |
| unit 22 | केशवासी | to Keshava |
The 1918 Print Beside a Common Modern Text
A common modern text of this aarti has the same five stanzas in the same order, with the refrain cued after stanzas 2 to 5 (four cues), where the 1918 print has none. Set unit by unit against the 21 printed units, punctuation aside, four match word for word (units 1, 7, 11, 19). The other seventeen differ in 23 words of the print. Twelve of those are spelling only: a nasal dot, a vowel length, a conjunct written another way, or two words run together. The changes that alter a word are fewer, and the plainest are राधा where the modern text has राजा, and पदमाळा where it has वनमाळा. The boxes follow the leaf throughout.
| Unit | 1918 print | Modern text |
|---|---|---|
| 2 | दिव्यशोभा | दिव्य, शोभा |
| 3 | परब्रम्ह | परब्रह्म |
| 4 | जग | जगा |
| 5 | जयदेव | देव |
| 6 | राहीच्या | राईच्या |
| 8 | कासे | कांसे |
| 9 | येति | येती |
| 10 | राहती | रहाती |
| 12 | सुवर्णाचीं, पदमाळा | सुवर्णाची, वनमाळा |
| 13 | रुक्माबाई, राणिया, सकळा | रखुमाबाई, राणीया, सकळां |
| 14 | ओंवाळिते, राधा, विठ्ठल | ओंवाळीती, राजा, विठोबा |
| 15 | कुरवंडया | कुरवंड्या |
| 16 | चंद्रभागेमाजी | चंद्रभागेमाजीं |
| 17 | दिंडयापताका | दिंड्या, पताका |
| 18 | वर्णावा | वर्णाचा |
| 20 | चंद्रभागेमाजी, स्नान | चंद्रभागेमध्ये, स्नानें |
| 22 | ओंवाळिती | ओंवाळीती |
Uncertain Readings
The type is small and in places worn or heavily inked. Eight readings are flagged, some for a letter and some for the sense:
| Where | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| head | विठ्ठलाची | the upper half of the stacked conjunct is small and its loop looks open; we type ठ्ठ, as the name needs, here and in अठ्ठावीस and विठ्ठल |
| unit 6 | राहीच्या | the letters are clear, with ह; the modern text has राईच्या, and stanza 3 of this print has राई; we take it as a name and gloss no further |
| unit 8 | लल्लाटीं | a small stacked ल्ल follows the first letter; we read लल्लाटीं, on the forehead |
| unit 10 | गरुड | in this heavier type the last letter has a closed lower loop, as ढ would; we type ड, as the name needs |
| unit 11 | अनुक्षेत्रपाळा | the letters are clear at high zoom; we see क्षेत्रपाळ, a guardian of a sacred place, inside it, but do not gloss the whole word with confidence |
| unit 12 | पदमाळा | a dot stands under द; it may be a blot or the trace of a lost letter, so we gloss the word only as a garland |
| unit 13 | रुक्माबाई | the क looks like a half form joined to the म; the modern text spells the name रखुमाबाई |
| unit 15 | कुरवंडया | the letters are clear; we take the word as something waved with the lamps, but do not gloss it with confidence |
The Same Cry in Another Marathi Book
The site’s other Marathi aarti book, the 24 aartis of the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, holds an aarti whose refrain opens with the same words, जय देव जय देव जय पांडुरंगा, spaced where this print joins them. It is a different aarti: it opens निर्जरवर स्मरहरधर भीमातिरवासी, its closing line names राघवदास, and it stands on pages 106-107 of that book, as the page on the 1891 book’s aartis sets out.
Related Pages
The aarti printed next in the 1918 book, Aarti Dnyanraja, has its own page, and the guide to the book’s aartis lists every piece of the run. The one other page on the site from the same Marathi devotional world is the Tukaram Beej 2027 page, which works out the date of Phalgun Vadya Dwitiya in 2027; it says nothing about this aarti. In Hindi: युगें अठ्ठावीस: विठ्ठल की मराठी आरती, अर्थ सहित.
The Months of Stanza 5 on the Site’s Calendar
The fifth stanza names the months Ashadha, Kartika. The site’s calendar dates the bright-fortnight Ekadashis of those months from its computed panchang: the Chaturmas 2027 page has Devshayani on Wednesday, 14 July 2027 and Dev Uthani on Wednesday, 10 November 2027, and the Dev Uthani 2026 page explains why 20 November and 21 November are both candidates this year. Neither page is about this aarti.