the classical texts
Yei Ho Vitthale Aarti Meaning: A Namdev Pada, 1896 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
“Come, O Vitthale, my mother”: येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! is the first line of a short Marathi song of waiting. Searchers usually call it an aarti. The book read here does not: it heads it पद ४३ वें., pad number 43, and files it in a section headed ६. नामदेवकृत पदें., padas by Namdev. We go by the print’s word: pada for the kind of song, and pad with a number for its numbered heads. This page gives the text as an 1896 Bombay anthology sets it, three stanzas and a refrain with our English, the editor’s one recorded other reading, the pad printed just before it, and tables made by script from the typed text: the song unit by unit, the fourteen pads of its section, and where the print parts from a common modern text.
One Scan, Two Books
We read the Digital Library of India scan held on archive.org, 472 page images in all. It binds two volumes of one work together, the second part first. The English title leaf of that second part (image 1) calls it Kavyasangraha 24, a collection of Marathi padas by various Marathi poets, Part II, edited with critical and explanatory notes by Vaman Daji Oka, head master of the high school at Raipore, and printed and published by Tukarama Javaji, proprietor of the Nirnaya-sagara press, Bombay, 1896. Its Marathi leaf (image 3) reads अनेककविकृत पदें, कटाव, लावण्या वगैरे, पदसंग्रह. भाग दुसरा., names वामन दाजी ओक and तुकाराम जावजी of the ‘निर्णयसागर’ press, and prints the year १८९६, the same 1896. The first part comes later in the scan, from its own title leaf at image 159, dated १८९४ (1894).
In the second part, counting images from zero, the printed page is the image number less 6; we checked the running head on all seven leaves this page uses, images 29 to 35, pages 23 to 29, and none departs from it. The editor’s footnotes and prefaces are his own prose; this page quotes from them only a word-gloss and a recorded reading, and every gloss here is ours. Each word in the boxes was typed from enlarged images of the leaves; the scan’s machine reading served only to find the place.
Where the Book Sets It
Section 6 begins on page 23, just after pad 41, the last of the section that the contents leaf lists as मुक्ताबाईकृत पदें. It holds pads 42 to 55, and the next head, ७. रमणतनयकृत पदें., stands on page 29. The contents leaf (अनुक्रमणिका, image 6) lists the section with 14 pads on pages 23-29, and our own count of the heads gives 14 pads on pages 23-29, so the two agree. Two pads begin on page 23: pad 42, a bedtime song printed in full further down, and then this one, which runs onto the top of page 24. After it comes पद ४४ वें., which opens 'पतितपावन' नाम ऐकुनी आलों मी द्वारा.
How the Print Lays It Out
The song takes eight lines of type, six on page 23 and two on page 24, one unit to a line, each closed by a bar or by the print’s marks. The refrain, units 1 and 2, is printed in full once and closed with ॥ ध्रुवपद. ॥; each of the three stanzas then ends with the cue ॥ येईं० ॥ and its number, three cues in all. The first word carries a nasal dot: the print writes येईं, in the opening line and in every cue, where the searched phrase writes येई. It also writes माउलिये as one word, the vocative of माउली, mother. Names are set in heavier type, whole or in their first letters: विठ्ठले, पंढरपुरीं, गरुडावरि, विठोबाचें, विष्णुदास, नामा, six words in all, shown here in the same weight as the rest.
Two footnote marks fall inside the song. On page 23 a raised ४ sits over the ढ of निढळावरि, and the foot of the leaf answers ४. कपाळावर., on the forehead; the other three notes on that leaf belong to pad 42. On page 24 a raised १ sits over the first letter of विठोबाचें; that note records another reading of the line, set out below, and the other five notes on the leaf belong to the pads after it.
The Pada, Stanza by Stanza
The boxes keep the print’s spellings and marks. No unit is left out: we tested each one, and none says what singing or seeing brings. The second stanza’s word कैवारी, a champion, is the line’s name for the one who comes riding Garuda; the box prints it, and the gloss keeps it a word of the picture.
येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! ।
निढळावरि कर ठेवुनि वाट मी पाहें. ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 23)
Our gloss: The refrain is a call: come, O Vitthale, my mother (माउलिये, the vocative of माउली). The second unit is the caller's own posture: hand set on the brow (निढळ, which the leaf's footnote glosses as कपाळावर, on the forehead), I watch the road. The print sets it once in full and then cues it after each stanza.
आलीया गेलीया हातीं धाडीं नीरोप ।
पंढरपुरीं आहे आइबाप. ॥ येईं० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 23)
Our gloss: With whoever comes and goes, send me word in their hands. Then the reason for the waiting, in four words: in Pandharpur are mother and father (आइबाप, one word in the print).
पिंवळा पीतांबर कैसा गगनिं झळकला ।
गरुडावरि बैसोनी कैवारी आला. ॥ येईं० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 23)
Our gloss: Here the waiting ends in a sight. How the yellow silk, the pitambar, flashed in the sky! Seated on Garuda, the champion came: कैवारी is the line's word for the one who takes up another's cause, and the line uses it of the figure riding Garuda.
विठोबाचें राज्य आम्हां नित्य दिवाळी ।
विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी. ॥ येईं० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 24)
Our gloss: Vithoba's kingdom: for us it is Diwali every day. That is the line's own claim about life under his rule, said by the singer as 'us'. The closing line names Vishnudas Nama, who waves the lamp with life and with feeling (जिवें भावें).
The Song, Unit by Unit
The 8 rows below take the units in the print’s order, with a literal gloss and what each one puts before the eye. Four of them belong to the waiting (units 1 to 4), two to the coming (5 and 6), and the last two to the singer’s own close.
| Unit | As printed | Literal gloss | Who or what is pictured |
|---|---|---|---|
| 1 | येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! | Come, O Vitthale, my mother! | Vitthal, called mother |
| 2 | निढळावरि कर ठेवुनि वाट मी पाहें | with my hand on my brow I watch the road | the caller, waiting |
| 3 | आलीया गेलीया हातीं धाडीं नीरोप | by those who come and go, send word in their hands | passers-by and a message |
| 4 | पंढरपुरीं आहे आइबाप | in Pandharpur are mother and father | a town and the parents in it |
| 5 | पिंवळा पीतांबर कैसा गगनिं झळकला | how the yellow silk flashed in the sky | a garment and the sky |
| 6 | गरुडावरि बैसोनी कैवारी आला | seated on Garuda the champion came | the rider and the bird Garuda |
| 7 | विठोबाचें राज्य आम्हां नित्य दिवाळी | Vithoba's kingdom: Diwali for us every day | a kingdom and a festival |
| 8 | विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी | Vishnudas Nama waves the lamp with life and feeling | the singer the line names |
The Editor’s Other Reading
The note keyed to unit 7 reads, in full, ‘पंढरपुरीं आम्हा नित्य दिवाळी’ असा अन्य पाठ.: such is another reading. Set word by word against the printed line, it puts पंढरपुरीं आम्हा where the line has विठोबाचें राज्य आम्हां, and keeps नित्य दिवाळी. So in that reading the town, already named in unit 4 as पंढरपुरीं, takes the place of Vithoba’s kingdom. The note does not say where the reading comes from, and the page adds nothing to it.
The Pad Before It, Printed in Full
Pad 42, पद ४२ वें., opens the section on the same page. It passes the same test, unit by unit, and is printed here whole: five stanzas and a refrain, cued पहु०. Its first stanza names five flowers, जाइ, जुइ, सेवती, मोगरा, मालती, and the leaf glosses three of its words: कोमाइल्या = कोमेजल्या; पुष्पयाति = पुष्पांच्या जाति (प्रकार); सहस्रफणी = शेष.
पहुडावें कान्हा! कमलदललोचना ।
शयनीं शयन करावें जी! ॥ ध्रुवपद. ॥
जाइ जुइ सेवती मोगरा मालती ।
कोमाइल्या पुष्पयाति जी! ॥ पहु० ॥ १ ॥
सहस्रफणी तिष्ठत उभा ।
देहा चीज रचुनियां जी! ॥ पहु० ॥ २ ॥
इंद्रादिक देव तिष्ठत उभे ।
आज्ञा द्यावी जायाशीं ॥ पहु० ॥ ३ ॥
रुक्मिणीसहित करावी निद्रा ।
नयन कोमावले जी! ॥ पहु० ॥ ४ ॥
देव आले निज मंदिराशीं ।
आज्ञा द्यावी नामयाशी ॥ पहु० ॥ ५ ॥ (pad 42, p. 23)
Our gloss: A bedtime song to Krishna. Lie down to rest, Kanha, lotus-petal-eyed; take your rest on the bed. Jai, jui, sevati, mogra, malati: the kinds of flowers have wilted (the leaf glosses both words). The thousand-hooded one, Shesha by the footnote, stands waiting; the next unit we do not gloss with confidence. Indra with the other gods stands waiting: give them leave to go. Sleep with Rukmini; the eyes have grown heavy. The god has come to his own temple; give leave to Namaya, the name in the last line.
The 14 Pads of the Namdev Section
The table gives each pad of section 6 with its pages, its first unit up to the print’s first bar, and the closing words that carry the name. The name takes five forms. The plain नामा closes eight pads, and विष्णुदास नामा closes three, pads 43, 50, 54, this one among them; we report that as it stands and add no view on who is meant. Pad 55 is in Hindi, not Marathi, and its first unit is about what comes of a life without Rama’s bhajan, so the table gives its head and closing name only.
| Pad | Pages | First unit | Closing words with the name |
|---|---|---|---|
| 42 | p. 23 | पहुडावें कान्हा! कमलदललोचना | आज्ञा द्यावी नामयाशी |
| 43 | pp. 23-24 | येईं हो! विठ्ठले! माझे माउलिये! | विष्णुदास नामा जिवें भावें ओंवाळी |
| 44 | p. 24 | 'पतितपावन' नाम ऐकुनी आलों मी द्वारा | नामा म्हणे बा! तुमचें नलगे मज कांहीं |
| 45 | p. 24 | गोविंदा! रामा! नरहरी! | नामा म्हणे केशव कृपाळु गा |
| 46 | pp. 24-25 | गडे! हो! राजा कीं रे! झाला | नामा म्हणे चला जाऊं |
| 47 | p. 25 | कैसी हो! केली देवा! | नामा म्हणे भक्तिनें |
| 48 | p. 25 | विठ्ठलाचा धर्म जागो | नामा म्हणे देवराया! |
| 49 | p. 26 | धांव रे! पांडुरंगा | झाली कृपा नामा म्हणे |
| 50 | p. 26 | ते मुंगी उमगा ते मुंगी उमगा | विष्णुदास नामा मुंगीये मागें |
| 51 | pp. 26-27 | पांच पोळ्या सात भाकरी | नामा म्हणे शेषशायी |
| 52 | p. 27 | कुतना! थमाल ले! थमाल अपुल्या गाई | नामा म्हणे, 'रे! गोष्ट रोकडी पाहीं.' |
| 53 | p. 28 | करितों जोहार करितों जोहार | नामया सार नामया सार |
| 54 | pp. 28-29 | कान्होबाची संगती ब्रह्मादिक इच्छिताती धन्य | विष्णुदास नामा म्हणे |
| 55 | p. 29 | head only | नामदेव |
The 1896 Print Beside a Common Modern Text
A common modern text of the song has the same three stanzas in the same order. Unit by unit, with marks set aside, none of the 8 units matches word for word. The print has 19 words the modern text lacks, and 15 of them are spelling: a nasal dot, a vowel length, or words run together or split. The plainest of these sits in the opening, where the print’s single word माउलिये becomes माऊली ये, my mother, come. Four words differ as words: आइबाप, बैसोनी, राज्य, दिवाळी, against the modern मायबाप, बैसून, राज, दिपवाळी. The modern text also adds माझा, my, in units 4 and 6. The boxes follow the leaf throughout.
| Unit | 1896 print | Modern text |
|---|---|---|
| 1 | येईं, माउलिये | येई, माऊली, ये |
| 2 | निढळावरि, ठेवुनि, पाहें | निढळावरी, ठेवूनी, पाहे |
| 3 | आलीया, धाडीं, नीरोप | आलिया, धाडी, निरोप |
| 4 | पंढरपुरीं, आइबाप | पंढरपूरी, माझा, मायबाप |
| 5 | गगनिं | गगनी |
| 6 | गरुडावरि, बैसोनी | गरुडावरी, बैसून, माझा |
| 7 | विठोबाचें, राज्य, दिवाळी | विठोबाचे, राज, दिपवाळी |
| 8 | विष्णुदास, जिवें, भावें | विष्णूदास, जीवेंभावे |
Uncertain Readings
The type is clean but small, and three places are flagged:
| Where | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| pad 43, unit 2 | निढळावरि | a small raised numeral sits on the ढ; the machine reading took it for a reph, but it is the footnote mark ४, and we type no reph |
| pad 42, unit 5 | सहस्रफणी | the conjunct after ह is small; we read स्र, the footnote's शेष fits the word, but स्त्र cannot be ruled out at this size |
| pad 42, unit 6 | देहा चीज रचुनियां | the letters are clear; we do not gloss the phrase with confidence and leave it out of the gloss |
Other Marathi Texts on This Site
Yuge Atthavis is the other song on the site whose closing line names a Nama. It is no. 215 on pages 103-104 of a 1918 Bombay book that heads it an aarti of Vitthal; its last line reads केशवासी नामदेव भावें ओंवाळिती, and like this one it ends with भावें followed by a form of ओंवाळ-, the waving of the lamp. That 1918 book has a page of its own for its run of 14 pieces, seven of them headed aarti, and the 24 aartis of the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas are listed on another. Both of those books head some of their pieces aarti; this one heads every piece a pad. The first part of this same scan prints, as its पद १८ वें. under ज्ञानदेवकृत, the song that opens मोगरा फुलला मोगरा फुलला, read on its own page; the fourth flower named in pad 42 above is also मोगरा. In Hindi: येई हो विठ्ठले: अर्थ सहित, 1896 की छपाई का मराठी पद.
Two Marathi Aarti Books on the Site
This 1896 book calls its pieces padas. The 1918 Haribhajanamrit and the 1891 Samagra Granth print some of theirs under aarti heads, and each has a page that lists them from its own leaves.